<?php
/** Maltese (Malti)
 *
 * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
 * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
 *
 * @ingroup Language
 * @file
 *
 * @author Chrisportelli
 * @author Giangian15
 * @author Kaganer
 * @author Malafaya
 * @author Roderick Mallia
 * @author Urhixidur
 */

$namespaceNames = array(
	NS_MEDIA            => 'Medja',
	NS_SPECIAL          => 'Speċjali',
	NS_TALK             => 'Diskussjoni',
	NS_USER             => 'Utent',
	NS_USER_TALK        => 'Diskussjoni_utent',
	NS_PROJECT_TALK     => 'Diskussjoni_$1',
	NS_FILE             => 'Stampa',
	NS_FILE_TALK        => 'Diskussjoni_stampa',
	NS_MEDIAWIKI        => 'MediaWiki',
	NS_MEDIAWIKI_TALK   => 'Diskussjoni_MediaWiki',
	NS_TEMPLATE         => 'Mudell',
	NS_TEMPLATE_TALK    => 'Diskussjoni_mudell',
	NS_HELP             => 'Għajnuna',
	NS_HELP_TALK        => 'Diskussjoni_għajnuna',
	NS_CATEGORY         => 'Kategorija',
	NS_CATEGORY_TALK    => 'Diskussjoni_kategorija',
);

$namespaceAliases = array(
	'Midja' => NS_MEDIA,
	'Diskuti' => NS_TALK,
	'Diskuti_utent' => NS_USER_TALK,
	'$1_diskuti' => NS_PROJECT_TALK,
	'$1_diskussjoni' => NS_PROJECT_TALK,
	'Diskuti_stampa' => NS_FILE_TALK,
	'MedjaWiki' => NS_MEDIAWIKI,
	'Diskuti_MedjaWiki' => NS_MEDIAWIKI_TALK,
	'Diskuti_template' => NS_TEMPLATE_TALK,
	'Diskuti_għajnuna' => NS_HELP_TALK,
	'Diskuti_kategorija' => NS_CATEGORY_TALK,
);

$specialPageAliases = array(
	'Activeusers'               => array( 'UtentiAttivi' ),
	'Allmessages'               => array( 'MessaġġiKollha' ),
	'Allpages'                  => array( 'PaġniKollha' ),
	'Ancientpages'              => array( 'PaġniQodma', 'PaġniAntiki' ),
	'Badtitle'                  => array( 'TitluĦażin' ),
	'Blankpage'                 => array( 'PaġnaVojta' ),
	'Block'                     => array( 'BlokkaIP' ),
	'Blockme'                   => array( 'Imblukkani' ),
	'Booksources'               => array( 'SorsiKotba' ),
	'BrokenRedirects'           => array( 'RindirizziMiksura' ),
	'Categories'                => array( 'Kategoriji' ),
	'ChangePassword'            => array( 'BiddelPassword' ),
	'ComparePages'              => array( 'IkkomparaPaġni' ),
	'Confirmemail'              => array( 'KonfermaPostaElettronika' ),
	'Contributions'             => array( 'Kontribuzzjonijiet' ),
	'CreateAccount'             => array( 'OħloqKont' ),
	'Deadendpages'              => array( 'PaġniWieqfa' ),
	'DeletedContributions'      => array( 'KontribuzzjonijietImħassra' ),
	'Disambiguations'           => array( 'Diżambigwazzjoni' ),
	'DoubleRedirects'           => array( 'RindirizziDoppji' ),
	'Emailuser'                 => array( 'IbgħatUtent' ),
	'Export'                    => array( 'Esporta' ),
	'Fewestrevisions'           => array( 'L-InqasReviżjonijiet' ),
	'FileDuplicateSearch'       => array( 'FittexFajlDuplikat' ),
	'Filepath'                  => array( 'PostFajl' ),
	'Import'                    => array( 'Importa' ),
	'Invalidateemail'           => array( 'PostaElettronikaInvalida' ),
	'BlockList'                 => array( 'ListaIPImblukkati' ),
	'LinkSearch'                => array( 'FittexĦolqa' ),
	'Listadmins'                => array( 'ListaAmmin' ),
	'Listbots'                  => array( 'ListaBots' ),
	'Listfiles'                 => array( 'ListaStampi', 'ListaFajls' ),
	'Listgrouprights'           => array( 'ListaDrittijietGruppi' ),
	'Listredirects'             => array( 'ListaRindirizzi' ),
	'Listusers'                 => array( 'Utenti', 'ListaUtenti' ),
	'Lockdb'                    => array( 'AgħlaqDB' ),
	'Log'                       => array( 'Reġistru', 'Reġistri' ),
	'Lonelypages'               => array( 'PaġniOrfni' ),
	'Longpages'                 => array( 'PaġniTwal' ),
	'MergeHistory'              => array( 'WaħħadKronoloġija' ),
	'MIMEsearch'                => array( 'FittexMIME' ),
	'Mostcategories'            => array( 'L-AktarKategoriji' ),
	'Mostimages'                => array( 'L-AktarStampiMarbuta' ),
	'Mostlinked'                => array( 'L-AktarPaġniMarbuta' ),
	'Mostlinkedcategories'      => array( 'L-AktarKategorijiMarbuta' ),
	'Mostlinkedtemplates'       => array( 'L-AktarMudelliMarbuta' ),
	'Mostrevisions'             => array( 'L-AktarReviżjonijiet' ),
	'Movepage'                  => array( 'Mexxi', 'MexxiPaġna' ),
	'Mycontributions'           => array( 'KontribuzzjonijietTiegħi' ),
	'Mypage'                    => array( 'PaġnaTiegħi' ),
	'Mytalk'                    => array( 'DiskussjonijietTiegħi' ),
	'Newimages'                 => array( 'StampiĠodda', 'FajlsĠodda' ),
	'Newpages'                  => array( 'PaġniĠodda' ),
	'Popularpages'              => array( 'PaġniPopolari' ),
	'Preferences'               => array( 'Preferenzi' ),
	'Prefixindex'               => array( 'IndiċiPrefiss' ),
	'Protectedpages'            => array( 'PaġniProtetti' ),
	'Protectedtitles'           => array( 'TitliProtetti' ),
	'Randompage'                => array( 'PaġnaKwalunkwe' ),
	'Randomredirect'            => array( 'RiindirizzKwalunkwe' ),
	'Recentchanges'             => array( 'TibdilRiċenti' ),
	'Recentchangeslinked'       => array( 'TibdilRelatat' ),
	'Revisiondelete'            => array( 'ĦassarReviżjoni' ),
	'Search'                    => array( 'Fittex' ),
	'Shortpages'                => array( 'PaġniQosra' ),
	'Specialpages'              => array( 'PaġniSpeċjali' ),
	'Statistics'                => array( 'Statistika' ),
	'Unblock'                   => array( 'Żblokka' ),
	'Uncategorizedcategories'   => array( 'KategorijiMhuxKategorizzati' ),
	'Uncategorizedimages'       => array( 'StampiMhuxKategorizzati' ),
	'Uncategorizedpages'        => array( 'PaġniMhuxKategorizzati' ),
	'Uncategorizedtemplates'    => array( 'MudelliMhuxKategorizzati' ),
	'Undelete'                  => array( 'Irkupra' ),
	'Unlockdb'                  => array( 'IftaħDB' ),
	'Unusedcategories'          => array( 'KategorijiMhuxUżati' ),
	'Unusedimages'              => array( 'StampiMhuxUżati', 'FajlsMhuxUżati' ),
	'Unusedtemplates'           => array( 'MudelliMhuxUżati' ),
	'Unwatchedpages'            => array( 'PaġniMhuxOsservati' ),
	'Upload'                    => array( 'Tella\'' ),
	'Userlogin'                 => array( 'UtentDħul' ),
	'Userlogout'                => array( 'UtentĦruġ' ),
	'Userrights'                => array( 'DrittijietUtent' ),
	'Version'                   => array( 'Verżjoni' ),
	'Wantedcategories'          => array( 'KategorijiRikjesti' ),
	'Wantedfiles'               => array( 'FajlsRikjesti' ),
	'Wantedpages'               => array( 'PaġniRikjesti', 'ĦoloqMiksura' ),
	'Wantedtemplates'           => array( 'MudelliRikjesti' ),
	'Watchlist'                 => array( 'ListaOsservazzjoni' ),
	'Whatlinkshere'             => array( 'XiJwassalHawn' ),
	'Withoutinterwiki'          => array( 'PaġniMingħajrInterwiki', 'BlaInterwiki' ),
);

$magicWords = array(
	'redirect'                  => array( '0', '#RINDIRIZZA', '#REDIRECT' ),
	'notoc'                     => array( '0', '__EBDAWERREJ__', '__NOTOC__' ),
	'nogallery'                 => array( '0', '__EBDAGALLERIJA__', '__NOGALLERY__' ),
	'forcetoc'                  => array( '0', '__SFORZAWERREJ__', '__FORCETOC__' ),
	'toc'                       => array( '0', '__WERREJ__', '__TOC__' ),
	'noeditsection'             => array( '0', '__EBDASEZZJONIMODIFIKA__', '__NOEDITSECTION__' ),
	'currentmonth'              => array( '1', 'XAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTH', 'CURRENTMONTH2' ),
	'currentmonthname'          => array( '1', 'ISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAME' ),
	'currentmonthnamegen'       => array( '1', 'ĠENISEMXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHNAMEGEN' ),
	'currentmonthabbrev'        => array( '1', 'ABBREVXAHARKURRENTI', 'CURRENTMONTHABBREV' ),
	'currentday'                => array( '1', 'ĠURNATAKURRENTI', 'CURRENTDAY' ),
	'currentday2'               => array( '1', 'ĠURNATAKURRENTI2', 'CURRENTDAY2' ),
	'currentdayname'            => array( '1', 'ISEMĠURNATAKURRENTI', 'CURRENTDAYNAME' ),
	'currentyear'               => array( '1', 'SENAKURRENTI', 'CURRENTYEAR' ),
	'currenttime'               => array( '1', 'ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIME' ),
	'currenthour'               => array( '1', 'SIEGĦAKURRENTI', 'CURRENTHOUR' ),
	'localmonth'                => array( '1', 'XAHARLOKALI', 'XAHARLOKALI2', 'LOCALMONTH', 'LOCALMONTH2' ),
	'localmonth1'               => array( '1', 'XAHARLOKALI1', 'LOCALMONTH1' ),
	'localmonthname'            => array( '1', 'ISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAME' ),
	'localmonthnamegen'         => array( '1', 'ĠENISEMXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHNAMEGEN' ),
	'localmonthabbrev'          => array( '1', 'ABBREVXAHARLOKALI', 'LOCALMONTHABBREV' ),
	'localday'                  => array( '1', 'ĠURNATALOKALI', 'LOCALDAY' ),
	'localday2'                 => array( '1', 'ĠURNATALOKALI2', 'LOCALDAY2' ),
	'localdayname'              => array( '1', 'ISEMTAL-ĠURNATALOKALI', 'LOCALDAYNAME' ),
	'localyear'                 => array( '1', 'SENALOKALI', 'LOCALYEAR' ),
	'localtime'                 => array( '1', 'ĦINLOKALI', 'LOCALTIME' ),
	'localhour'                 => array( '1', 'SIEGĦALOKALI', 'LOCALHOUR' ),
	'numberofpages'             => array( '1', 'NUMRUTA\'PAĠNI', 'NUMBEROFPAGES' ),
	'numberofarticles'          => array( '1', 'NUMRUTA\'ARTIKLI', 'NUMBEROFARTICLES' ),
	'numberoffiles'             => array( '1', 'NUMRUTA\'FAJLS', 'NUMBEROFFILES' ),
	'numberofusers'             => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTI', 'NUMBEROFUSERS' ),
	'numberofactiveusers'       => array( '1', 'NUMRUTA\'UTENTIATTIVI', 'NUMBEROFACTIVEUSERS' ),
	'numberofedits'             => array( '1', 'NUMBRUTA\'MODIFIKI', 'NUMBEROFEDITS' ),
	'numberofviews'             => array( '1', 'NUMRUTA\'VISTI', 'NUMBEROFVIEWS' ),
	'pagename'                  => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNA', 'PAGENAME' ),
	'pagenamee'                 => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNAE', 'PAGENAMEE' ),
	'namespace'                 => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEM', 'NAMESPACE' ),
	'namespacee'                => array( '1', 'SPAZJUTAL-ISEME', 'NAMESPACEE' ),
	'talkspace'                 => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONI', 'TALKSPACE' ),
	'talkspacee'                => array( '1', 'SPAZJUTA\'DISKUSSJONIE', 'TALKSPACEE' ),
	'subjectspace'              => array( '1', 'SPAZJUTAS-SUĠĠETT', 'SPAZJUTAL-ARTIKLU', 'SUBJECTSPACE', 'ARTICLESPACE' ),
	'fullpagename'              => array( '1', 'ISEMSĦIĦTAL-PAĠNA', 'FULLPAGENAME' ),
	'fullpagenamee'             => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNASĦIĦAE', 'FULLPAGENAMEE' ),
	'subpagename'               => array( '1', 'ISEMTAS-SOTTOPAĠNA', 'SUBPAGENAME' ),
	'subpagenamee'              => array( '1', 'ISEMTAS-SUBPAĠNAE', 'SUBPAGENAMEE' ),
	'basepagename'              => array( '1', 'ISEMBAŻIKUTAL-PAĠNA', 'BASEPAGENAME' ),
	'basepagenamee'             => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAL-BAŻIE', 'BASEPAGENAMEE' ),
	'talkpagename'              => array( '1', 'ISEMPAĠNATA\'DISKUSSJONI', 'TALKPAGENAME' ),
	'talkpagenamee'             => array( '1', 'ISEMTAL-PAĠNATAD-DISKUSSJONIE', 'TALKPAGENAMEE' ),
	'subjectpagename'           => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNA', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNA', 'SUBJECTPAGENAME', 'ARTICLEPAGENAME' ),
	'subjectpagenamee'          => array( '1', 'ISEMTAS-SUĠĠETTTAL-PAĠNAE', 'ISEMTAL-ARTIKLUTAL-PAĠNAE', 'SUBJECTPAGENAMEE', 'ARTICLEPAGENAMEE' ),
	'msg'                       => array( '0', 'MSĠ:', 'MSG:' ),
	'subst'                     => array( '0', 'BIDDEL:', 'SUBST:' ),
	'msgnw'                     => array( '0', 'MSĠEW:', 'MSGNW:' ),
	'img_thumbnail'             => array( '1', 'daqsminuri', 'minuri', 'thumbnail', 'thumb' ),
	'img_manualthumb'           => array( '1', 'daqsminuri=$1', 'minuri=$1', 'thumbnail=$1', 'thumb=$1' ),
	'img_right'                 => array( '1', 'lemin', 'right' ),
	'img_left'                  => array( '1', 'xellug', 'left' ),
	'img_none'                  => array( '1', 'xejn', 'none' ),
	'img_center'                => array( '1', 'nofs', 'ċentrali', 'ċentru', 'center', 'centre' ),
	'img_framed'                => array( '1', 'tilat', 'b\'tilar', 'tilar', 'framed', 'enframed', 'frame' ),
	'img_frameless'             => array( '1', 'bla_tilar', 'frameless' ),
	'img_page'                  => array( '1', 'paġna=$1', 'paġna $1', 'page=$1', 'page $1' ),
	'img_upright'               => array( '1', 'wieqaf', 'wieqaf=$1', 'wieqaf $1', 'upright', 'upright=$1', 'upright $1' ),
	'img_border'                => array( '1', 'bordura', 'burdura', 'border' ),
	'img_baseline'              => array( '1', 'bażi_tal-linja', 'baseline' ),
	'img_sub'                   => array( '1', 'bid', 'sub' ),
	'img_super'                 => array( '1', 'tajjeb', 'super', 'sup' ),
	'img_top'                   => array( '1', 'fuq', 'top' ),
	'img_text_top'              => array( '1', 'test-fuq', 'text-top' ),
	'img_bottom'                => array( '1', 'taħt', 'bottom' ),
	'img_text_bottom'           => array( '1', 'test-taħt', 'text-bottom' ),
	'img_link'                  => array( '1', 'ħolqa=$1', 'link=$1' ),
	'sitename'                  => array( '1', 'ISEMTAS-SIT', 'SITENAME' ),
	'ns'                        => array( '0', 'IS:', 'NS:' ),
	'localurl'                  => array( '0', 'URLLOKALI:', 'LOCALURL:' ),
	'localurle'                 => array( '0', 'URLLOKALIE:', 'LOCALURLE:' ),
	'servername'                => array( '0', 'ISEMTAS-SERVER', 'SERVERNAME' ),
	'scriptpath'                => array( '0', 'DESTINAZZJONITA\'SKRITT', 'SCRIPTPATH' ),
	'grammar'                   => array( '0', 'GRAMMATIKA:', 'GRAMMAR:' ),
	'gender'                    => array( '0', 'SESS:', 'GENDER:' ),
	'notitleconvert'            => array( '0', '__EBDAKONVERTURTITLU__', '__EBDAKT__', '__NOTITLECONVERT__', '__NOTC__' ),
	'nocontentconvert'          => array( '0', '__EBDAKONVERTURKONTENUT__', '__EBDAKK__', '__NOCONTENTCONVERT__', '__NOCC__' ),
	'currentweek'               => array( '1', 'ĠIMGĦAKURRENTI', 'CURRENTWEEK' ),
	'currentdow'                => array( '1', 'ĠTĠKURRENTI', 'CURRENTDOW' ),
	'localweek'                 => array( '1', 'ĠIMGĦALOKALI', 'LOCALWEEK' ),
	'localdow'                  => array( '1', 'ĠTĠLOKALI', 'LOCALDOW' ),
	'revisionid'                => array( '1', 'IDTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONID' ),
	'revisionday'               => array( '1', 'ĠURNATATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONDAY' ),
	'revisionday2'              => array( '1', 'ĠURNATATAR-REVIŻJONI2', 'REVISIONDAY2' ),
	'revisionmonth'             => array( '1', 'XAHARTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONMONTH' ),
	'revisionyear'              => array( '1', 'SENATAR-REVIŻJONI', 'REVISIONYEAR' ),
	'revisiontimestamp'         => array( '1', 'TIMBRUTAR-REVIŻJONI', 'REVISIONTIMESTAMP' ),
	'fullurl'                   => array( '0', 'URLSĦIĦA:', 'FULLURL:' ),
	'fullurle'                  => array( '0', 'URLSĦIĦAE:', 'FULLURLE:' ),
	'lcfirst'                   => array( '0', 'IBDAKŻ:', 'LCFIRST:' ),
	'ucfirst'                   => array( '0', 'IBDAKK:', 'UCFIRST:' ),
	'lc'                        => array( '0', 'KŻ:', 'LC:' ),
	'uc'                        => array( '0', 'KK:', 'UC:' ),
	'displaytitle'              => array( '1', 'URITITLU', 'DISPLAYTITLE' ),
	'newsectionlink'            => array( '1', '__ĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NEWSECTIONLINK__' ),
	'nonewsectionlink'          => array( '1', '__EBDAĦOLQASEZZJONIĠDIDA__', '__NONEWSECTIONLINK__' ),
	'currentversion'            => array( '1', 'VERŻJONIKURRENTI', 'CURRENTVERSION' ),
	'urlencode'                 => array( '0', 'URLKODIĊI:', 'URLENCODE:' ),
	'anchorencode'              => array( '0', 'ANKRAKODIĊI', 'ANCHORENCODE' ),
	'currenttimestamp'          => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINKURRENTI', 'CURRENTTIMESTAMP' ),
	'localtimestamp'            => array( '1', 'TIMBRUTAL-ĦINLOKALI', 'LOCALTIMESTAMP' ),
	'directionmark'             => array( '1', 'MARKATAD-DIREZZJONI', 'MARKADIRE', 'DIRECTIONMARK', 'DIRMARK' ),
	'language'                  => array( '0', '#LINGWA:', '#LANGUAGE:' ),
	'contentlanguage'           => array( '1', 'LINGWATAL-KONTENUT', 'LINGKONTENUT', 'CONTENTLANGUAGE', 'CONTENTLANG' ),
	'pagesinnamespace'          => array( '1', 'PAĠNIFL-ISPAZJUTAL-ISEM:', 'PAĠNISI:', 'PAGESINNAMESPACE:', 'PAGESINNS:' ),
	'numberofadmins'            => array( '1', 'NUMRUTA\'AMMIN', 'NUMBEROFADMINS' ),
	'padleft'                   => array( '0', 'PADXELLUG', 'PADLEFT' ),
	'padright'                  => array( '0', 'PADLEMIN', 'PADRIGHT' ),
	'special'                   => array( '0', 'speċjali', 'special' ),
	'defaultsort'               => array( '1', 'DEFAULTSORTJA:', 'DEFAULTSORTJAĊAVETTA:', 'DEFAULTKATEGORIJISORTJA:', 'DEFAULTSORT:', 'DEFAULTSORTKEY:', 'DEFAULTCATEGORYSORT:' ),
	'filepath'                  => array( '0', 'DESTINAZZJONITAL-FAJL:', 'FILEPATH:' ),
	'tag'                       => array( '0', 'tabella', 'tag' ),
	'hiddencat'                 => array( '1', '__KATMOĦBIJA__', '__HIDDENCAT__' ),
	'pagesincategory'           => array( '1', 'PAĠNIFIL-KATEGORIJA', 'PAĠNIFILK', 'PAGESINCATEGORY', 'PAGESINCAT' ),
	'pagesize'                  => array( '1', 'DAQSTAL-PAĠNI', 'PAGESIZE' ),
	'index'                     => array( '1', '__INDIĊI__', '__INDEX__' ),
	'noindex'                   => array( '1', '__EBDAINDIĊI__', '__NOINDEX__' ),
	'numberingroup'             => array( '1', 'NUMRUFIL-GRUPP', 'NUMFIL-GRUPP', 'NUMBERINGROUP', 'NUMINGROUP' ),
	'staticredirect'            => array( '1', '__RIINDIRIZZSTATIKU__', '__STATICREDIRECT__' ),
	'protectionlevel'           => array( '1', 'LIVELLITA\'PROTEZZJONI', 'PROTECTIONLEVEL' ),
	'formatdate'                => array( '0', 'formatdata', 'dataformat', 'formatdate', 'dateformat' ),
);

$messages = array(
# User preference toggles
'tog-underline' => 'Ħoloq sottolinjati:',
'tog-justify' => 'Iġġustifika l-paragrafi',
'tog-hideminor' => 'Aħbi l-modifiki minuri fit-tibdil riċenti',
'tog-hidepatrolled' => 'Aħbi l-modifiki verifikati fit-tibdil riċenti',
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Aħbi l-paġni verifikati mil-lista tal-paġni l-ġodda',
'tog-extendwatchlist' => "Espandi l-lista ta' osservazzjoni biex turi t-tibdil kollu, u mhux biss dak riċenti",
'tog-usenewrc' => "Iġbor il-modifiki skont il-paġna fit-tibdil riċenti u fil-lista ta' osservazzjonijiet (bżonn tal-Javascript)",
'tog-numberheadings' => 'Numerazzjoni awtomatika tat-titli tas-sezzjonijiet',
'tog-showtoolbar' => 'Uri l-kolonna tal-għodda għall-immodifikar (bżonn tal-JavaScript)',
'tog-editondblclick' => "Immodifika l-paġni permezz ta' klikk doppju (bżonn tal-JavaScript)",
'tog-editsection' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet permezz tal-ħolqa [editja]',
'tog-editsectiononrightclick' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet bi klikk lemini fuq it-titli tas-sezzjonijiet (bżonn tal-JavaScript)",
'tog-showtoc' => "Uri l-werrej (għal paġni b'iktar minn 3 sezzjonijiet)",
'tog-rememberpassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-browżer (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
'tog-watchcreations' => "Żid il-paġni li noħloq u l-fajls li ntella' fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdefault' => "Żid il-paġni u l-fajls li nimmodifika fil-lista ta' osservazzjoni personali",
'tog-watchmoves' => "Żid il-paġni u fajls li mmexxi fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchdeletion' => "Żid il-paġni u fajls li nħassar mal-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-minordefault' => 'Immarka awtomatikament kull modifika bħala waħda minuri',
'tog-previewontop' => 'Uri dehra proviżorja tal-paġna fuq il-kaxxa tal-immodifikar',
'tog-previewonfirst' => 'Uri dehra proviżorja mal-ewwel modifika',
'tog-nocache' => 'Iddiżattiva l-cache tal-paġni tal-browser',
'tog-enotifwatchlistpages' => "Ibgħatli ittre kull meta sseħħ modifika fuq paġna jew fajl li jinsab fil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-enotifusertalkpages' => "Ibgħatli ittra-e kull meta l-paġna ta' diskussjoni tiegħi tiġi modifikata",
'tog-enotifminoredits' => 'Ibgħatli wkoll ittra-e għall-modifiki minuri fuq paġni u fajls',
'tog-enotifrevealaddr' => "Ikxef l-indirizz tal-posta elettronika tiegħi fil-messaġġi ta' avviż",
'tog-shownumberswatching' => "Uri n-numru ta' utenti li qegħdin isegwu din il-paġna",
'tog-oldsig' => 'Firma attwali:',
'tog-fancysig' => 'Interpreta l-firma bħala test tal-wiki (mingħajr ħolqa awtomatika)',
'tog-uselivepreview' => "Attiva l-funzjoni ''Live preview'' (bżonn tal-JavaScript; sperimentali)",
'tog-forceeditsummary' => 'Nebbaħni meta ndaħħal taqsira tal-modifika vojta',
'tog-watchlisthideown' => "Aħbi l-modifiki tiegħi mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthidebots' => "Aħbi l-modifiki tal-bots mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthideminor' => "Aħbi modifiki żgħar mil-lista t'osservazzjoni",
'tog-watchlisthideliu' => "Aħbi modifiki minn utenti illogjati mil-lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'tog-watchlisthideanons' => "Aħbi modifiki minn utenti anonimi mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-watchlisthidepatrolled' => "Aħbi l-modifiki verifikati mil-lista ta' osservazzjoni",
'tog-ccmeonemails' => "Ibgħatli kopji tal-ittri-e li nibgħat 'l utenti oħrajn",
'tog-diffonly' => 'Turiex kontenut tal-paġni wara li tkun għamilt paragun bejn il-verżjonijiet',
'tog-showhiddencats' => 'Uri kategoriji moħbija',
'tog-norollbackdiff' => "Turix il-paragun bejn il-verżjonijiet wara li tkun effettwajt ir-''rollback''",
'tog-useeditwarning' => "Avżani kull meta nħalli paġna ta' modifika b'modifiki li għadhom ma ġewx salvati",
'tog-prefershttps' => 'Dejjem uża l-konnessjoni sigura meta tidħol fil-kont',

'underline-always' => 'Dejjem',
'underline-never' => 'Qatt',
'underline-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',

# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Stil tat-tipa tal-kaxxa tal-editjar:',
'editfont-default' => 'Żomm l-issettjar tal-browser',
'editfont-monospace' => 'Tipa monospazja',
'editfont-sansserif' => 'Tipa sans-serif',
'editfont-serif' => 'Tipa serif',

# Dates
'sunday' => 'Il-Ħadd',
'monday' => 'It-Tnejn',
'tuesday' => 'It-Tlieta',
'wednesday' => 'L-Erbgħa',
'thursday' => 'Il-Ħamis',
'friday' => 'Il-Ġimgħa',
'saturday' => 'Is-Sibt',
'sun' => 'Ħdd',
'mon' => 'Tnn',
'tue' => 'Tlt',
'wed' => 'Erb',
'thu' => 'Ħam',
'fri' => 'Ġim',
'sat' => 'Sbt',
'january' => 'Jannar',
'february' => 'Frar',
'march' => 'Marzu',
'april' => 'April',
'may_long' => 'Mejju',
'june' => 'Ġunju',
'july' => 'Lulju',
'august' => 'Awwissu',
'september' => 'Settembru',
'october' => 'Ottubru',
'november' => 'Novembru',
'december' => 'Diċembru',
'january-gen' => 'Jannar',
'february-gen' => 'Frar',
'march-gen' => 'Marzu',
'april-gen' => 'April',
'may-gen' => 'Mejju',
'june-gen' => 'Ġunju',
'july-gen' => 'Lulju',
'august-gen' => 'Awwissu',
'september-gen' => 'Settembru',
'october-gen' => 'Ottubru',
'november-gen' => 'Novembru',
'december-gen' => 'Diċembru',
'jan' => 'Jan',
'feb' => 'Fra',
'mar' => 'Mar',
'apr' => 'Apr',
'may' => 'Mej',
'jun' => 'Ġun',
'jul' => 'Lul',
'aug' => 'Awi',
'sep' => 'Set',
'oct' => 'Ott',
'nov' => 'Nov',
'dec' => 'Diċ',
'january-date' => "$1 ta' Jannar",
'february-date' => "$1 ta' Frar",
'march-date' => "$1 ta' Marzu",
'april-date' => "$1 ta' April",
'may-date' => "$1 ta' Mejju",
'june-date' => "$1 ta' Ġunju",
'july-date' => "$1 ta' Lulju",
'august-date' => "$1 ta' Awwissu",
'september-date' => "$1 ta' Settembru",
'october-date' => "$1 ta' Ottubru",
'november-date' => "$1 ta' Novembru",
'december-date' => "$1 ta' Diċembru",

# Categories related messages
'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}}',
'category_header' => 'Paġni fil-kategorija "$1"',
'subcategories' => 'Sottokategoriji',
'category-media-header' => 'Fajls fil-kategorija "$1"',
'category-empty' => "''Bħalissa, din il-kategorija m'għandiex paġni jew fajls multimedjali.''",
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija moħbija|Kategoriji moħbija}}',
'hidden-category-category' => 'Kategoriji moħbija',
'category-subcat-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din is-sottokategorija segwenti.|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|s-sottokategorija indikata|$1 sottokategoriji}}, minn total ta' $2.}}",
'category-subcat-count-limited' => 'Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|sottokategorija|$1 sottokategoriji}}.',
'category-article-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss din il-paġna, kif indikat.| Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-article-count-limited' => 'Din il-kategorija għanda {{PLURAL:$1|l-paġna indikata|l-$1 paġni indikati}}.',
'category-file-count' => "{{PLURAL:$2|Din il-kategorija għandha biss dan il-fajl, kif indikat|Din il-kategorija għandha {{PLURAL:$1|fajl, kif indikat|$1 fajls, indikati}}, minn total ta' $2.}}",
'category-file-count-limited' => "Il-{{PLURAL:$1|fajl indikat huwa|$1 fajls indikati huma}} f'din il-kategorija.",
'listingcontinuesabbrev' => 'kompli',
'index-category' => 'Paġni indiċjati',
'noindex-category' => 'Paġni mhux indiċizzati',
'broken-file-category' => "Paġni b'ħoloq lejn fajls miksura",

'linkprefix' => '/^((?>.*(?<![a-żA-Ż\\x80-\\xff])))(.+)$/sD',

'about' => 'Dwar',
'article' => 'artiklu',
'newwindow' => "(tinfetaħ f'tieqa ġdida)",
'cancel' => 'Annulla',
'moredotdotdot' => 'Aktar...',
'morenotlisted' => 'Oħrajn mhux imniżżla...',
'mypage' => 'Paġna',
'mytalk' => 'Diskussjoni',
'anontalk' => 'Diskussjoni għal dan l-IP',
'navigation' => 'Navigazzjoni',
'and' => '&#32;u',

# Cologne Blue skin
'qbfind' => 'Fittex',
'qbbrowse' => 'Qalleb',
'qbedit' => 'Immodifika',
'qbpageoptions' => 'Din il-paġna',
'qbmyoptions' => 'Il-paġni tiegħi',
'qbspecialpages' => 'Paġni speċjali',
'faq' => 'Mistoqsijiet komuni',
'faqpage' => 'Project:FAQ',

# Vector skin
'vector-action-addsection' => 'Żid diskussjoni',
'vector-action-delete' => 'Ħassar',
'vector-action-move' => 'Mexxi',
'vector-action-protect' => 'Ipproteġi',
'vector-action-undelete' => 'Irkupra',
'vector-action-unprotect' => 'Biddel il-protezzjoni',
'vector-simplesearch-preference' => 'Ippermetti suġġerimenti għat-tfittxija avvanzata (disponibbli biss għall-aspett grafiku Vector)',
'vector-view-create' => 'Oħloq',
'vector-view-edit' => 'Editja',
'vector-view-history' => 'Ara l-kronoloġija',
'vector-view-view' => 'Aqra',
'vector-view-viewsource' => 'Ara s-sors',
'actions' => 'Azzjonijiet',
'namespaces' => 'Spazji tal-isem',
'variants' => 'Varjanti',

'navigation-heading' => "Menu ta' navigazzjoni",
'errorpagetitle' => 'Problema',
'returnto' => "Erġa' lura lejn $1.",
'tagline' => 'Minn {{SITENAME}}',
'help' => 'Għajnuna',
'search' => 'Fittex',
'searchbutton' => 'Fittex',
'go' => 'Mur',
'searcharticle' => 'Mur',
'history' => 'Verżjoni preċedenti',
'history_short' => 'Kronoloġija',
'updatedmarker' => 'ġiet modifikata mill-aħħar żjara',
'printableversion' => 'Verżjoni għall-ipprintjar',
'permalink' => 'Ħolqa permanenti',
'print' => 'Ipprintja',
'view' => 'Dehra',
'edit' => 'Editja',
'create' => 'Oħloq',
'editthispage' => 'Immodifika din il-paġna',
'create-this-page' => 'Oħloq din il-paġna',
'delete' => 'Ħassar',
'deletethispage' => 'Ħassar din il-paġna',
'undeletethispage' => 'irkupra din il-paġna',
'undelete_short' => 'Irkupra {{PLURAL:$1|modifika waħda|$1 modifiki}}',
'viewdeleted_short' => 'Ara {{PLURAL:$1|modifika mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'protect' => 'Ipproteġi',
'protect_change' => 'biddel',
'protectthispage' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'unprotect' => 'Biddel il-protezzjoni',
'unprotectthispage' => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
'newpage' => 'Paġna ġdida',
'talkpage' => "Paġna ta' diskussjoni",
'talkpagelinktext' => 'Diskussjoni',
'specialpage' => 'Paġna speċjali',
'personaltools' => 'Għodda personali',
'postcomment' => 'Sezzjoni ġdida',
'articlepage' => 'Ara l-artiklu',
'talk' => 'Diskussjoni',
'views' => 'Veduti',
'toolbox' => 'Għodda',
'userpage' => 'Ara l-paġna tal-utent',
'projectpage' => 'Ara l-paġna tal-proġett',
'imagepage' => 'Ara l-paġna tal-fajl',
'mediawikipage' => 'Ara l-paġna tal-messaġġ',
'templatepage' => 'Ara l-mudell',
'viewhelppage' => 'Ara l-paġna tal-għajnuna',
'categorypage' => 'Ara l-kategorija',
'viewtalkpage' => 'Ara d-diskussjoni',
'otherlanguages' => "F'lingwi oħrajn",
'redirectedfrom' => '(Rindirizzat minn $1)',
'redirectpagesub' => "Paġna ta' rindirizz",
'lastmodifiedat' => 'L-aħħar modifika fuq il-paġna: $2, $1.',
'viewcount' => 'Din il-paġna ġiet aċċessata {{PLURAL:$1|darba|$1 darba}}.',
'protectedpage' => 'Paġna protetta',
'jumpto' => 'Aqbeż għal:',
'jumptonavigation' => 'navigazzjoni',
'jumptosearch' => 'fittex',
'view-pool-error' => "Jiddispjaċina, imma fil-mument is-servers jinsabu mgħobbija ż-żejjed.
Ħafna utenti qegħdin jippruvaw jaraw din il-paġna.
Jekk jogħġbok stenna ftit qabel ma terġa' tipprova tuża' din il-paġna.

$1",
'pool-queuefull' => "Il-kju tal-''pool'' hi mimlija",
'pool-errorunknown' => 'Problema mhux magħrufa',

# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage).
'aboutsite' => 'Dwar {{SITENAME}}',
'aboutpage' => 'Project:Dwar',
'copyright' => 'Kontenut aċċessibli taħt $1.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Copyright',
'currentevents' => 'Ġrajjiet kurrenti',
'currentevents-url' => 'Project:Ġrajjiet kurrenti',
'disclaimers' => 'Ċaħdiet',
'disclaimerpage' => 'Project:Ċaħda ġenerali',
'edithelp' => 'Gwida',
'helppage' => 'Help:Kontenut',
'mainpage' => 'Il-Paġna prinċipali',
'mainpage-description' => 'Il-Paġna prinċipali',
'policy-url' => 'Project:Politika',
'portal' => 'Portal tal-komunità',
'portal-url' => 'Project:Portal tal-komunità',
'privacy' => 'Politika dwar il-privatezza',
'privacypage' => 'Project:Politika dwar il-privatezza',

'badaccess' => 'Problema bil-permess',
'badaccess-group0' => "M'għandekx permess twettaq din l-azzjoni.",
'badaccess-groups' => "L-azzjoni li rrikjedejt hija riservata għall-utenti membri {{PLURAL:$2|tal-grupp|ta' wieħed minn dawn il-gruppi}}: $1.",

'versionrequired' => "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki",
'versionrequiredtext' => "Hija meħtieġa l-verżjoni $1 ta' MedjaWiki biex tuża din il-paġna. Ara [[Special:Version|paġna tal-verżjoni]].",

'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => 'Miġjub minn "$1"',
'youhavenewmessages' => 'Għandek $1 ($2).',
'newmessageslink' => 'messaġġi ġodda',
'newmessagesdifflink' => 'l-aħħar bidla',
'youhavenewmessagesmanyusers' => 'Għandek $1 mingħand ħafna utenti ($2).',
'newmessageslinkplural' => '{{PLURAL:$1|messaġġ ġdid|messaġġi ġodda}}',
'newmessagesdifflinkplural' => 'l-aħħar {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}',
'youhavenewmessagesmulti' => 'Għandek messaġġi ġodda fuq $1',
'editsection' => 'editja',
'editold' => 'editja',
'viewsourceold' => 'ara s-sors',
'editlink' => 'editja',
'viewsourcelink' => 'ara s-sors',
'editsectionhint' => 'Immodifika s-sezzjoni: $1',
'toc' => 'Kontenut',
'showtoc' => 'uri',
'hidetoc' => 'aħbi',
'collapsible-collapse' => 'Aħbi',
'collapsible-expand' => 'Espandi',
'thisisdeleted' => 'Uri jew ġib lura $1?',
'viewdeleted' => 'Ara $1?',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|waħda mill-modifiki mħassra|$1 modifiki mħassra}}',
'feedlinks' => 'Feed:',
'feed-invalid' => "Tip ta' feed ta' l-abbonar invalidu.",
'feed-unavailable' => 'Feeds mhumiex disponibbli',
'site-rss-feed' => "Feed RSS ta' $1",
'site-atom-feed' => "Feed Atom ta' $1",
'page-rss-feed' => 'Feed RSS għal "$1"',
'page-atom-feed' => 'Feed Atom għal "$1"',
'red-link-title' => '$1 (il-paġna ma teżistix)',
'sort-descending' => 'Ordni dixxendenti',
'sort-ascending' => 'Ordni axxendenti',

# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Paġna',
'nstab-user' => 'Paġna tal-utent',
'nstab-media' => 'Paġna tal-medja',
'nstab-special' => 'Paġna speċjali',
'nstab-project' => 'Paġna tal-proġett',
'nstab-image' => 'Fajl',
'nstab-mediawiki' => 'Messaġġ',
'nstab-template' => 'Mudell',
'nstab-help' => 'Paġna tal-għajnuna',
'nstab-category' => 'Kategorija',

# Main script and global functions
'nosuchaction' => 'Ma teżistix din l-azzjoni',
'nosuchactiontext' => "L-azzjoni speċifikata mill-URL mhijiex valida.
Jista' jkun li tkun ktibt ħażin il-URL, jew ġejt imwassal għal ħolqa ħażina.
Dan jista' jindika wkoll bug fis-softwer użat fil-{{SITENAME}}.",
'nosuchspecialpage' => 'L-ebda paġna speċjali',
'nospecialpagetext' => "<strong>Inti għamilt rikjesta għal paġna speċjali invalida.</strong>

Lista ta' paġni speċjali validi tinsab hawn [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",

# General errors
'error' => 'Problema',
'databaseerror' => 'Problema fid-database',
'laggedslavemode' => "Twissija: Il-Paġna jista' ma jkollhiex l-affarijiet aġġornati.",
'readonly' => 'Database magħluq',
'enterlockreason' => "Daħħal raġuni għala qiegħed tagħlqu, inkludi l-istima ta' meta l-għeluq se tieħu effett",
'readonlytext' => 'Id-Database bħalissa magħluq għal daħla ġdid u modifiki oħrajn, probabilment għal manteniment tar-rutina tad-database, wara terġa tiġi għan-normali.

L-amministratur li għalqu offra din l-ispjegazzjoni: $1',
'missing-article' => 'Id-databażi ma sabitx it-test tal-paġna li suppost sab, taħt l-isem ta\' "$1" $2.

Is-soltu dan jiġri meta l-paġna terġa\' tiġi msejjħa, billi tibda mill-kronoloġija jew mill-konfront bejn ir-reviżjonijiet, link għal paġna mħassra, ma\' konfront bejn reviżjonijiet ineżistenti jew konfront bejn reviżjonijiet imnaddfa mill-kronoloġija.

Jekk din mhix ir-raġuni, wisq probabli sibt problema fis-software. Jekk jogħġbok irraporta dan lil [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]], u agħmel nota tal-URL.',
'missingarticle-rev' => '(reviżjoni#: $1)',
'missingarticle-diff' => '(Diff: $1, $2)',
'readonly_lag' => "Id-databażi ġiet awtomatikament magħluqa sakemm id-databażi inferjuri tas-server jilħqu ma' dak superjuri",
'internalerror' => 'Problema interna',
'internalerror_info' => 'Problema interna: $1',
'fileappenderrorread' => 'Ma setax jinqara "$1" waqt it-tehmiża.',
'fileappenderror' => 'Ma setax jiġi mehmuż "$1" ma\' "$2".',
'filecopyerror' => 'Ma setax jiġi kkuppjat il-fajl "$1" f\' "$2".',
'filerenameerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi msemmi mill-ġdid għal "$2".',
'filedeleteerror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
'directorycreateerror' => 'Id-direttorju "$1" ma setax jiġi maħluq.',
'filenotfound' => 'Il-fajl "$1" ma nstabx.',
'fileexistserror' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi miktub: fajl diġà jeżisti',
'unexpected' => 'Valur mhux mistenni: "$1"="$2".',
'formerror' => 'Problema: il-formula ma setgħatx tiġi proċessata',
'badarticleerror' => 'Din l-azzjoni ma setgħetx isseħħ fuq din il-paġna.',
'cannotdelete' => 'Il-paġna jew il-fajl "$1" ma jistax jiġi mħassar.
Jista\' jkun li diġà ġie mħassar minn xi ħaddieħor.',
'cannotdelete-title' => 'Il-paġna "$1" ma setgħetx titħassar',
'badtitle' => 'Titlu ħażin',
'badtitletext' => "It-titlu tal-paġna rikjesta huwa invalidu, vojt, jew ġej minn żball fil-ħolqa bejn siti wiki differenti jew verżjonijiet ta' lingwi differenti tal-istess sit. Jista' wkoll ikollu wieħed jew aktar karattri li ma jistgħux jintużaw għat-titli.",
'perfcached' => "L-informazzjoni li jmiss huwa kopja ''cache'' u jista' ma jkunx aġġornat. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.",
'perfcachedts' => "Id-dati segwenti huma estratt ta' kopja cache tad-database. L-aħħar aġġornament: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.",
'querypage-no-updates' => 'Aġġornamenti għal din il-paġna huma temporalment sospesi. L-Informazzjoni hawnhekk preżentament mhux qiegħed jiġi aġġornat.',
'wrong_wfQuery_params' => 'Parametri skoretti għal wfQuery()<br />
Funżjoni: $1<br />
Rikjesta: $2',
'viewsource' => 'Ara s-sors',
'viewsource-title' => "Ara s-sors ta' $1",
'actionthrottled' => 'Azzjoni miżmuma',
'actionthrottledtext' => "Bħala miżura għal kontra l-ispam, inti limitat li tagħmel din l-azzjoni għal ħafna drabi f'spazju ta' ħin żgħir, u inti qbiżt dan il-limitu.
Jekk jogħġbok erġa' prova fi ftit minuti oħra.",
'protectedpagetext' => "Din il-paġna ġiet protetta sabiex twaqqaf kull tip ta' modifika.",
'viewsourcetext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors ta' din il-paġna:",
'viewyourtext' => "Tista' tara u tikkopja s-sors tal-'''modifiki tiegħek''' fuq din il-paġna:",
'protectedinterface' => 'Din il-paġna għanda element li tagħmel parti mill-interfaċċa tal-utent tas-software, u għaldaqstant ġiet protetta sabiex ma jkunx hemm abbuż.',
'editinginterface' => "'''Avviż:''' Qiegħed tagħmel modifiki lejn paġna li qegħdha tintuża biex tipprovdi interfaċċa għall-messaġġi tas-software. Kull modifika f'din il-paġna se taffetwa l-apparenza tal-faċċata tal-utenti kollha. Għat-traduzzjonijiet, ikkunsidra l-possibilità li tuża'  [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=mt translatewiki.net], il-proġett MediaWiki għal-lokalizzazzjoni.",
'cascadeprotected' => 'Din il-paġna ġiet protetta mill-modifiki, minħabba li tinkludi {{PLURAL:$1|paġni, li huwa|paġni, li huma}} protetti bil-preferenza tal-"kaskata" mixewla:
$2',
'namespaceprotected' => "Inti m'għandhekx il-permess li timodifika paġni fin-''namespace'' '''$1''.",
'customcssprotected' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tas-CSS, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.",
'customjsprotected' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex timmodifika din il-paġna tal-JavaScript, minħabba li għandha tqegħid personali ta' utent ieħor.",
'ns-specialprotected' => 'Il-paġni speċjali ma jistgħux jiġu mmodifikati.',
'titleprotected' => "Dan it-titlu ġie protett mill-ħolqien minn [[User:$1|$1]].
Ir-raġuni li ġiet mogħtija kienet ''$2''.",

# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Problema fil-konfigurazzjoni: antivirus mhux magħruf: ''$1''",
'virus-scanfailed' => 'Tfittxija falliet (kodiċi $1)',
'virus-unknownscanner' => 'antivirus mhux magħruf:',

# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.'''

Tista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa <span class='plainlinks'>[$1 tidħol]</span> bħala l-istess utent jew wieħed differenti.
Kun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.",
'yourname' => 'Isem tal-utent:',
'userlogin-yourname' => 'Isem tal-utent',
'userlogin-yourname-ph' => 'Daħħal l-isem tal-utent tiegħek',
'yourpassword' => 'Password:',
'userlogin-yourpassword' => 'Password',
'userlogin-yourpassword-ph' => 'Daħħal il-password tiegħek',
'yourpasswordagain' => "Erġa' ikteb il-password:",
'createacct-yourpasswordagain' => 'Ikkonferma l-password',
'createacct-yourpasswordagain-ph' => "Erġa' daħħal il-password",
'remembermypassword' => "Ftakar il-login tiegħi fuq dan il-kompjuter (għal massimu ta' {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}})",
'userlogin-remembermypassword' => 'Żommni fil-kont',
'userlogin-signwithsecure' => 'Uża konnessjoni sigura',
'yourdomainname' => 'Id-dominju tiegħek:',
'externaldberror' => "Kien hemm problema esterna ta' awtentiċitá jew m'għandhekx permess neċċessarju sabiex tagħmel aġġornamenti fuq l-aċċess estern.",
'login' => 'Idħol',
'nav-login-createaccount' => 'Idħol / Oħloq kont',
'loginprompt' => "Irid ikollok il-cookies mixgħula biex tkun tista' tidħol fuq {{SITENAME}}.",
'userlogin' => 'Idħol jew oħloq kont ġdid',
'userloginnocreate' => 'Idħol',
'logout' => 'Oħroġ',
'userlogout' => 'oħroġ',
'notloggedin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'userlogin-noaccount' => "M'għandekx kont?",
'userlogin-joinproject' => 'Irreġistra fuq {{SITENAME}}',
'nologin' => "Għad m'għandekx kont? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Oħloq kont',
'createaccount' => 'Oħloq kont',
'gotaccount' => "Diġa għandhek kont? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Idħol',
'userlogin-resetlink' => 'Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?',
'userlogin-resetpassword-link' => 'Irrisettja l-password',
'helplogin-url' => 'Help:Kif tirreġistra',
'userlogin-helplink' => '[[{{MediaWiki:helplogin-url}}|Għajnuna kif tillogja]]',
'createacct-join' => 'Daħħal l-informazzjoni tiegħek hawn taħt.',
'createacct-emailrequired' => 'Indirizz elettroniku',
'createacct-emailoptional' => 'Indirizz elettroniku (fakultattiv)',
'createacct-email-ph' => 'Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek',
'createaccountmail' => 'Uża password każwali temporanja u ibgħatha fuq l-indirizz elettroniku mniżżel hawn taħt',
'createacct-realname' => 'Isem proprju (fakultattiv)',
'createaccountreason' => 'Raġuni:',
'createacct-reason' => 'Raġuni',
'createacct-reason-ph' => 'Għala qiegħed toħloq kont ġdid',
'createacct-captcha' => 'Kontroll tas-sigurtà',
'createacct-imgcaptcha-ph' => 'Daħħal it-test li qed tara hawn fuq',
'createacct-submit' => 'Oħloq il-kont',
'createacct-benefit-heading' => '{{SITENAME}} hi magħmula minn persuni bħalek.',
'createacct-benefit-body1' => '{{PLURAL:$1|modifika|modifiki}}',
'createacct-benefit-body2' => 'paġna',
'createacct-benefit-body3' => '{{PLURAL:$1|kontributur|kontributuri}} riċenti',
'badretype' => 'Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.',
'userexists' => 'L-isem tal-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.',
'loginerror' => 'Problemi fil-login',
'createacct-error' => 'Problema fil-ħolqien tal-kont',
'createaccounterror' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq: $1',
'nocookiesnew' => "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
'nocookieslogin' => "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
'nocookiesfornew' => "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.",
'noname' => 'L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.',
'loginsuccesstitle' => "Dħalt b'suċċess",
'loginsuccess' => "'''Irnexxielek taqbad mas-server ta' {{SITENAME}} bl-isem tal-utent \"\$1\".'''",
'nosuchuser' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem ta\' "$1".<br />
L-ismijiet tal-utenti huma sensittivi fuq kif jinkitbu.<br />
Jekk jogħġbok kun żġur li ktibtu sew, jew minflok [[Special:UserLogin/signup|oħloq kont ġdid]].',
'nosuchusershort' => 'M\'hemm l-ebda utent bl-isem "$1".
Agħmel żġur li ktibta sew.',
'nouserspecified' => 'Trid tispeċifika isem tal-utent.',
'login-userblocked' => 'Dan l-utent huwa imblukkat. Mhuwiex possibbli li jsir il-login.',
'wrongpassword' => "Il-password li daħħalt mhijiex tajba.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'wrongpasswordempty' => "Ma ddaħlet l-ebda password.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova.",
'passwordtooshort' => 'Il-password trid tkun mill-inqas {{PLURAL:$1|karattru|$1 karattri}} twila u differenti mill-isem tal-utent.',
'password-name-match' => 'Il-password trid tkun differenti mill-isem tal-utent tiegħek.',
'password-login-forbidden' => "L-użu ta' dan l-isem tal-utent u l-password huwa projbit.",
'mailmypassword' => 'Ibgħatli password ġdida',
'passwordremindertitle' => 'Password temporanju ġdid għal {{SITENAME}}',
'passwordremindertext' => 'Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta għal password ġdida għal {{SITENAME}} ($4). Password temporanja għall-utent "$2" ġiet maħluqa u din hi "$3".
Huwa opportun li inti tidħol issa u tbiddel immedjatament il-password tiegħek. Din il-password il-ġdida se tiskadi fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 ijiem}}.

Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta jew jekk int ftakart il-password tiegħek u issa ma tridx tbiddilha, int tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ u tkompli tuża\' l-password l-antika.',
'noemail' => 'M\'hemm l-ebda indirizz ta\' posta elettronika għall-utent "$1".',
'noemailcreate' => 'Huwa neċessarju li tipprovdi indirizz elettroniku validu',
'passwordsent' => 'Il-password il-ġdida ntbagħtet fl-indirizz tal-posta elettronika ta\' "$1".
Jekk jogħġbok, għamel aċċess wara li tasallek.',
'blocked-mailpassword' => 'L-indirizz tal-IP tiegħek huwa bblokkjat u miżmum milli jwettaq modifiki. Għaldaqstant, mhuwiex possibli għalik li tuża l-funzjoni sabiex iġġib lura l-password, u dan sabiex ma jkunx hemm abbużi.',
'eauthentsent' => "Intbagħat messaġġ ta' konferma b'permezz tal-posta elettronika lejn l-indirizz indikat.<br />
Qabel xi posta elettronika oħra tiġi mibgħuta fuq il-kont, trid qabel xejn tesegwixxi l-istruzzjonijiet kif inhuma indikati, sabiex tikkonferma li l-kont huwa tassew tiegħek.",
'throttled-mailpassword' => "Posta elettronika sabiex tfakrek il-password ġiet postjata, fl-aħħar {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.
Sabiex jitnaqqas l-abbuż, waħda biss tista' tiġi postjata f'kull {{PLURAL:$1|siegħa|$1 siegħat}}.",
'mailerror' => 'Problema bil-postar tal-messaġġ: $1',
'acct_creation_throttle_hit' => "L-utenti ta' din il-wiki li jużaw l-indirizz IP tiegħek ħolqu {{PLURAL:$1|kont|$1 kontijiet}} fl-aħħar ġurnata, li hu n-numru massimu permess f'dan il-perjodu ta' żmien.
Bħala riżultat, il-viżitaturi li jużaw dan l-IP ma jistgħux għall-mument, joħoloqu aktar kontijiet.",
'emailauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġiet konfermat nhar il-$2, fil-$3.',
'emailnotauthenticated' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek għadu ma ġiex konfermat. L-ebda posta elettronika mhi se tintbagħat għall-ebda minn dawn il-funzjonijiet elenkati hawn taħt.',
'noemailprefs' => "Speċifika indirizz ta' posta elettronika sabiex dawn il-faċċilitajiet jaħdmu.",
'emailconfirmlink' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek',
'invalidemailaddress' => 'L-indirizz tal-posta elettronika ma jistax jiġi aċċettat għax jidher li għandu format ħażin.
Jekk jogħġbok daħħal indirizz validu jew inkella ħassru.',
'cannotchangeemail' => 'L-indirizzi elettroniċi ma jistgħux jiġu mibdula fuq din il-wiki.',
'emaildisabled' => 'Dan is-sit ma jistgħax jibgħat messaġġi tal-posta elettronika.',
'accountcreated' => 'Il-kont ġie maħluq',
'accountcreatedtext' => 'Il-kont tal-utent għal  [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|diskussjoni]]) ġie maħluq.',
'createaccount-title' => 'Ħolqien tal-kont għal {{SITENAME}}',
'createaccount-text' => 'Xi ħadd ħoloq kont għall-indirizz tal-posta elettronika tiegħek fuq {{SITENAME}} ($4) bl-isem "$2", bil-password: "$3".
Huwa opportun li tidħol issa u tbiddel il-password tiegħek mill-ewwel.

Jekk trid tista\' ma tagħtix każ dan il-messaġġ, jekk dan il-kont ġie maħluq bi żball.',
'usernamehasherror' => 'L-isem tal-utent ma jistax ikolu karattri hash',
'login-throttled' => "Saru ħafna tentattivi riċenti fuq il-password ta' dan il-kont.
Jekk jogħġbok stenna qabel ma terġa' tipprova.",
'login-abort-generic' => 'Il-login ma kienx suċċess - Imħassar',
'loginlanguagelabel' => 'Lingwa: $1',
'suspicious-userlogout' => "Ir-rikjesta tiegħek li toħroġ barra mill-kont tiegħek ġiet miċħuda minħabba li jidher li din intbagħtet minn browser li ma jaħdimx jew minn proxy ta' caching.",

# Email sending
'php-mail-error-unknown' => 'Żball mhux magħruf fil-funzjoni mail() tal-PHP.',
'user-mail-no-addy' => 'Pruvajt tibgħat posta elettronika mingħajr indirizz.',

# Change password dialog
'resetpass' => 'Biddel il-password',
'resetpass_announce' => "L-aċċess ġe effetwat permezz ta' kodiċi temporanju, li ntbagħat permezz tal-posta elettronika.
Biex tkompli l-aċċess tal-kont tiegħek huwa neċessarju li toħloq password ġdida hawnhekk:",
'resetpass_text' => '<!-- Żied il-kliem hawnhekk -->',
'resetpass_header' => 'Biddel il-password tal-kont',
'oldpassword' => 'Password antika:',
'newpassword' => 'Password ġdida:',
'retypenew' => "Erġa' ikteb il-password il-ġdida:",
'resetpass_submit' => 'Issettja l-password u idħol fis-sit',
'changepassword-success' => 'Il-password ġie modifikat. Aċċess fil-proċess...',
'resetpass_forbidden' => 'Mhuwiex possibbli li timmodifika l-passwords',
'resetpass-no-info' => 'Trid tkun effetwajt il-login qabel ma taċċessa direttament din il-paġna.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Biddel il-password',
'resetpass-submit-cancel' => 'Annulla',
'resetpass-wrong-oldpass' => "Password temporanja jew kurrenti invalida.
Jista' jkun li int diġà biddilt il-password, jew għamilt rikjesta għal password temporanja ġdida.",
'resetpass-temp-password' => 'Password temporanja:',

# Special:PasswordReset
'passwordreset' => 'Irrisettja l-password',
'passwordreset-text-one' => 'Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.',
'passwordreset-legend' => 'Irrisettja l-password',
'passwordreset-disabled' => 'L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.',
'passwordreset-username' => 'Isem tal-utent:',
'passwordreset-domain' => 'Dominju:',
'passwordreset-capture' => 'Ara l-kontenut tal-messaġġ?',
'passwordreset-capture-help' => 'Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.',
'passwordreset-email' => 'Indirizz elettroniku:',
'passwordreset-emailtitle' => 'Dettalji tal-kont fuq {{SITENAME}}',
'passwordreset-emailtext-ip' => "Xi ħadd (probabbilment int, mill-indirizz IP $1) għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). L-{{PLURAL:$3|utent assoċjat|utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku {{PLURAL:$3|huwa|huma}}:

$2

{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadekx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
'passwordreset-emailtext-user' => "L-utent $1 fuq {{SITENAME}} għamel rikjesta sabiex jingħata password ġdida sabiex jaċċessa l-{{SITENAME}} ($4). {{PLURAL:$3|L-utent assoċjat|L-utenti assoċjati}} ma' dan l-indirizz elettroniku huma:

$2

{{PLURAL:$3|Din il-password temporanja se tiskadi|Dawn il-passwords temporanji se jiskadu}} fi żmien {{PLURAL:$5|ġurnata|$5 jum}}. Inti għadek tidħol fil-kont tiegħek u tagħżel password ġdida issa. Jekk xi ħadd ieħor għamel din ir-rikjesta, jew jekk ftakart il-password oriġinali, u m'għadikx trid tbiddilha, inti tista' tinjora dan il-messaġġ u tibqa' tuża' l-password il-qadima.",
'passwordreset-emailelement' => 'Isem tal-utent: $1
Password temporanja: $2',
'passwordreset-emailsent' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira.',
'passwordreset-emailsent-capture' => 'Intbagħtet ittra-e bħala tfakkira, bil-kontenut jidher hawn taħt.',
'passwordreset-emailerror-capture' => "Ġiet ġenerata ittra-e ta' tfakkira, li l-kontenut tagħha jidher hawn taħt. Madanakollu, il-posta ma ntbagħtitx lill-utent: $1",

# Special:ChangeEmail
'changeemail' => 'Biddel l-indirizz elettroniku',
'changeemail-header' => 'Biddel l-indirizz elettroniku tal-kont',
'changeemail-text' => 'Kompli din il-formola sabiex tbiddel l-indirizz elettroniku. Trid iddaħħal il-password biex tikkonferma din il-bidla.',
'changeemail-no-info' => 'Trid tkun dħalt fil-kont tiegħek sabiex taċċessa direttament din il-paġna.',
'changeemail-oldemail' => 'Indirizz elettroniku attwali:',
'changeemail-newemail' => 'Indirizz elettroniku ġdid:',
'changeemail-none' => '(xejn)',
'changeemail-submit' => 'Biddel l-indirizz elettroniku',
'changeemail-cancel' => 'Annulla',

# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Tipa ħoxna',
'bold_tip' => 'Tipa ħoxna',
'italic_sample' => 'Tipa korsiva',
'italic_tip' => 'Tipa korsiva',
'link_sample' => 'Titlu tal-link',
'link_tip' => 'Link intern',
'extlink_sample' => 'http://www.example.com titlu tal-link',
'extlink_tip' => 'Link estern (ftakar il-prefiss http://)',
'headline_sample' => "Kliem ta' l-ewwel vers",
'headline_tip' => "L-ewwel vers ta' livell 2",
'nowiki_sample' => 'Daħħal test mhux formatjat hawnhekk',
'nowiki_tip' => 'Tagħtix każ il-formatjar tal-wiki',
'image_sample' => 'Eżempju.jpg',
'image_tip' => 'Fajl ingastat',
'media_sample' => 'Eżempju.ogg',
'media_tip' => 'Link tal-fajl',
'sig_tip' => 'Il-Firma tiegħek u it-timbru tal-ħin',
'hr_tip' => 'Linja mimduda (uża bil-qies)',

# Edit pages
'summary' => 'Taqsira:',
'subject' => 'Suġġett/Titlu:',
'minoredit' => 'Din hija modifika minuri',
'watchthis' => 'Segwi din il-paġna',
'savearticle' => 'Salva l-paġna',
'preview' => 'Dehra proviżorja',
'showpreview' => 'Dehra proviżorja',
'showlivepreview' => "Funzjoni ''Live preview''",
'showdiff' => 'Uri t-tibdiliet',
'anoneditwarning' => "'''Twissija:''' Ma rnexxilekx tidħol.
L-indirizz tal-IP tiegħek se jiġi reġistrat fil-kronoloġija tal-modifikar ta' din il-paġna.",
'anonpreviewwarning' => "''Bħalissa mintix fil-kont tiegħek. Jekk issalva xi modifiki tiegħek, fil-kronoloġija tal-paġna se jiġi reġistrat l-indirizz IP tiegħek.''",
'missingsummary' => "'''Twissija:''' Ma pprovdejt l-ebda taqsira dwar il-modifika.
Jekk terġa' tagħfas Modifika, l-modifika se tiġi salvata mingħajr waħda.",
'missingcommenttext' => 'Jekk jogħġbok ħalli kumment hawn taħt.',
'missingcommentheader' => "'''Twissija:''' Ma ġie speċifikat l-ebda suġġett/titlu għal dan il-kumment.
Jekk terġa' tagħfas \"{{int:savearticle}}\", il-modifika tiegħek se tiġi salvata mingħajr wieħed.",
'summary-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira:',
'subject-preview' => 'Dehra proviżorja tat-taqsira/suġġett:',
'blockedtitle' => 'L-utent ġie bblokkjat',
'blockedtext' => "'''L-isem tal-utent jew l-indirizz IP tiegħek ġew imblukkat.'''

Il-blokk twettaq minn \$1. Ir-raġuni mogħtiha kienet ''\$2''.

* Il-blokk jibda: \$8
* Il-blokk jintemm: \$6
* Il-blokk kien għal: \$7

Tista' tikkuntattja lil \$1 jew xi [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tiddiskuti dan il-blokk.

Ma tistax tuża' l-faċilità \"ikteb lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-kont]] tiegħek u ma ġejtx miżmum milli tużah.

L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID tal-imblukkar huwa #\$5.<br />Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
'autoblockedtext' => "L-indirizz IP tiegħek ġie awtomatikament imblukkat minħabba li kienet qiegħed jiġi wżat minn utent ieħor, u ġie imblukkat minn \$1.
Ir-raġuni li ġiet mogħtiha kienet:

:''\$2''

* Bidu tal-blokk: \$8
* Il-blokk jintemm: \$6
* Il-blokk kien għal: \$7

Int tista' tagħmel kuntatt ma' \$1 jew ma' [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|amministratur]] ieħor biex tidiskuti dan il-blokk.

Għandek tkun taf li ma tistax tuża l-faċilità ta' \"ibgħat email lil dan l-utent\" sakemm m'għandekx indirizz validu tal-email fil-[[Special:Preferences|preferenzi tiegħek]] u int ma ġejtx imblukkat milli tużaha.

L-IP kurrenti tiegħek huwa \$3, u l-ID ta' l-imblukkar huwa #\$5.<br />
Jekk jogħġbok inkludi mqar wieħed minn dawn it-tnejn f'kwalunkwe rikjesta.",
'blockednoreason' => 'ma ingħatat l-ebda raġuni',
'whitelistedittext' => "Int trid $1 biex tkun tista' timodifika l-paġni.",
'confirmedittext' => "Jinħtieġ li tikkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek sabiex tkun tista' timmodifika l-paġni.
Jekk jogħġbok, issettja u kkonferma l-indirizz tal-e-mail tiegħek mill-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
'nosuchsectiontitle' => 'Is-sezzjoni ma tistax tinstab',
'nosuchsectiontext' => "Int ippruvjat timmodifika sezzjoni li ma teżistix.<br />
Seta' ġara li din ġiet immexxiha jew imħassra waqt li kont qed tara l-paġna.",
'loginreqtitle' => "Sabiex tagħmel modifiki f'din il-paġna huwa neċessarju li tidħol bħalha utent reġistrat fuq dan is-sit.",
'loginreqlink' => 'li tidħol fil-kont tiegħek',
'loginreqpagetext' => "Int trid ikollhok $1 sabiex tkun tista' tara paġni oħrajn.",
'accmailtitle' => 'Il-password intbagħtet.',
'accmailtext' => "Password ġenerata każwalment għal [[User talk:$1|$1]] intbagħtet lil $2.<br />

Il-password għal dan il-kont il-ġdid tista' titbiddel fil-paġna għat-''[[Special:ChangePassword|tibdil tal-password]]''.",
'newarticle' => '(Ġdid)',
'newarticletext' => "Inti segwejt link għal paġna li għadha ma ġietx maħluqa.
Sabiex toħloq il-paġna, ikteb fil-kaxxa li tinsab hawn taħt (ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|paġna tal-għajnuna]] għal aktar informazzjoni).
Jekk wasalt hawn biż-żball, agħfas il-buttuna '''lura''' (''back'') fuq il-browser tiegħek.",
'anontalkpagetext' => "----''Din hija l-paġna ta' diskussjoni ta' utent anonimu li għadu ma ħoloqx kont, jew inkella li ma jużahx.
Għaldaqstant biex nidentifikawh ikollna nużaw l-indirizz tal-IP tiegħu/tagħha.
L-istess indirizz tal-IP jista' jkun użat minn bosta utenti differenti.
Jekk int utent anonimu u tħoss li qiegħed tirċievi kummenti irrelevanti jew li ma jagħmlux sens, jekk jogħġbok [[Special:UserLogin|idħol fil-kont tiegħek]] jew [[Special:UserLogin/signup|oħloq wieħed]] sabiex tevita li fil-futur tiġi konfuż ma' utenti anonimi oħra.''",
'noarticletext' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna.
Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex it-titlu ta' din il-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} tfittex ir-reġistri relatati], jew [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} timmodifika din il-paġna]</span>.",
'noarticletext-nopermission' => "Bħalissa m'hemm l-ebda test f'din il-paġna. Inti tista' [[Special:Search/{{PAGENAME}}|tfittex għal dan it-titlu tal-paġna]] f'paġni oħra, jew <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} fittex ir-reġistri relatati]</span>.",
'missing-revision' => 'Ir-reviżjoni #$1 tal-paġna bl-isem "{{PAGENAME}}" ma teżistix.

Dan ħafna drabi jiġri minħabba li tkun segwejt ħolqa lejn paġna mħassra, f\'kronoloġija li mhix aġġornata.
Id-detallji tista\' ssibhom fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].',
'userpage-userdoesnotexist' => 'Il-kont tal-utent "<nowiki>$1</nowiki>" mhux reġistrat.
Jekk jogħġbok, ara jekk verament tridx toħloq/timodifika din il-paġna.',
'userpage-userdoesnotexist-view' => 'Il-kont tal-utent "$1" mhuwiex reġistrat.',
'blocked-notice-logextract' => 'L-utent attwalment jinsab imblukkat.
L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki hi mogħtiha hawn taħt għal referenza:',
'clearyourcache' => "'''Nota:''' Wara li salvajt il-modifiki tiegħek, jista' jkun li jkun hemm bżonn li tħassar il-cache tal-browżer tiegħek sabiex tara t-tibdil li sar.
* '''Firefox / Safari:''' żomm il-buttuna ''Shift'' waqt li tagħfas fuq ''Reload'', jew agħfas ''Ctrl-F5'' jew ''Ctrl-R'' (''⌘-R'' fuq Mac)
* '''Google Chrome:''' agħfas ''Ctrl-Shift-R'' (''⌘-Shift-R'' fuq Mac)
* '''Internet Explorer:''' żomm il-buttuna ''Ctrl'' waqt li tagħfas ''Refresh'', jew agħfas ''Ctrl-F5''
* '''Opera:''' ħassar il-cache fuq ''Tools → Preferences''",
'usercssyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova s-CSS il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Suġġeriment:''' Uża l-buttuna \"{{int:showpreview}}\" sabiex tipprova l-JavaScript il-ġdid tiegħek qabel ma ssalvah.",
'usercsspreview' => "'''Ftakar li inti qed turi dehra proviżorja tas-CSS personali. Il-modifiki li għamilt għadhom ma ġewx salvati!'''",
'userjspreview' => "'''Ftakar li inti qiegħed biss tipprova/tara dehra proviżorja tal-JavaScript personali; il-modifiki li għamilt għad iridu jiġu salvati!'''",
'sitecsspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tas-CSS. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''",
'sitejspreview' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja tal-JavaScript. Il-modifiki għadhom ma ġewx salvati!'''",
'userinvalidcssjstitle' => "'''Twissija:''' M'hemm l-ebda aspett bl-isem \"\$1\".
Ftakar li l-paġni .css u .js personalizzati għandhom l-ewwel ittra tat-titlu żgħira, eż. {{ns:user}}:Foo/vector.css u mhux {{ns:user}}:Foo/Vector.css.",
'updated' => '(Aġġornata)',
'note' => "'''Nota:'''",
'previewnote' => "'''Ftakar li din hija biss dehra proviżorja.'''
It-tibdiliet tiegħek għadhom ma ġewx salvati!",
'continue-editing' => 'Mur fil-kaxxa tal-editjar',
'previewconflict' => "Din il-previżjoni turi l-kliem li jinsab fiż-żona ta' modifika superjuri u turi kif tidher kieku l-paġna kella tiġi modifikata.",
'session_fail_preview' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.
Jekk jogħġbok, erġa' pprova. Jekk xorta tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
'session_fail_preview_html' => "'''Jiddispjaċina imma l-modifika tiegħek ma setgħetx tiġi pproċessata minħabba li ntilfet l-informazzjoni tas-sessjoni.'''

''Peress li {{#ifeq: {{SITENAME}} | translatewiki.net | fuq {{SITENAME}} | fil-{{SITENAME}}}} huwa possibbli l-użu tal-HTML mingħajr limitazzjonijiet (''raw HTML''), id-dehra proviżorja tiġi moħbija bħala prekawzjoni kontra l-attakki tal-JavaScript.''

'''Jekk dan huwa attentat leġittmu ta' modifika, jekk jogħġbok erġa' pprova. Jekk tibqa' ma taħdimx, ipprova [[Special:UserLogout|oħroġ]] u erġa' idħol.'''",
'token_suffix_mismatch' => "'''Il-modifika tiegħek ma ġietx aċċettata minħabba li klijent tiegħek tertaq l-karratri tal-ortografija fit-token tal-modifika.
Din il-modifika ma ġietx aċċettata sabiex ma jkunx hemm żballji fit-test tal-paġna. Dan xi kultant jiġri minħabba li qiegħed tuża servizz difettuż anonimu li huwa bbażat fuq il-web ta' prokura.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Ċerti parti tal-formola tal-modifika ma laħqux is-server; iċċekkja jekk il-modifiki tiegħek humiex intatti u erġa' pprova.'''",
'editing' => "Modifika ta' $1",
'creating' => 'Qiegħed toħloq $1',
'editingsection' => "Modifika ta' $1 (sezzjoni)",
'editingcomment' => 'Qed jiġi editjat $1 (sezzjoni ġdida)',
'editconflict' => "Kunflitt t'editjar: $1",
'explainconflict' => "Utent ieħor biddel il-paġna meta inti kont qiegħed tagħmel il-modifiki tiegħek.
Il-kaxxa tal-modifika ta' fuq turi t-test tal-paġna kif inhu bħalissa.
Il-bidliet li għamilt huma fin-naħa t'isfel.
Jekk trid il-modifiki tiegħek jiġu salvati, hemm bżonn li tgħaqqad il-modifiki personali ma' dawk eżistenti (fil-kaxxa ta' fuq)
Meta tagħfas il-buttuna \"{{int:savearticle}}\", se jiġi salvat '''biss''' it-test li jinsab fil-kaxxa tal-modifika ta' fuq.",
'yourtext' => 'It-test tiegħek',
'storedversion' => 'Il-verżjoni maħżuna',
'nonunicodebrowser' => "'''TWISSIJA: Il-Browser tiegħek m'għandux sapport għal unicode.
Hemm xogħol sabiex iħallik tagħmel modifiki lil paġni mingħajr periklu ta' xejn: karratri li m'humiex ASCII se jidhru fil-kaxxa tal-modifika bħala kodiċi hexadeċimali.'''",
'editingold' => "'''TWISSIJA: Qiegħed tagħmel modifika ta' reviżjoni antika ta' din il-paġna.
Jekk isalva dawn il-modifiki, kull bidla li saret mir-reviżjonijiet ta' wara din ir-reviżjoni se jiġu mitlufa.'''",
'yourdiff' => 'Differenzi',
'copyrightwarning' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} hija konsidrata li ġiet postjata taħt l-$2 (ara $1 għal aktar informazzjoni).
Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />
Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. <br />
<br />
'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''",
'copyrightwarning2' => "Jekk jogħġbok innota li kull kontribuzzjoni li tagħmel lil {{SITENAME}} tista' tiġi modifikata, inbidla, jew imħassra minn kontributuri oħrajn.
Jekk inti tixtieq li l-kitba tiegħek ma tiġiex modifikata jew mqassma, jekk jogħġbok tagħmilx modifiki hawnhekk.<br />
Inti qiegħed ukoll qiegħed twiegħed li ktibt dan ix-xogħol int, jew ġibtu minn dominazzjoni pubblika jew resorsi b'xejn simili. (ara  $1 għal aktar informazzjoni) <br />
<br />
'''TAGĦMILX MODIFIKI LI JINKLUDU XOGĦOL TA' ĦADDIEĦOR BLA PERMESS!'''",
'longpageerror' => "'''PROBLEMA: Il-modifika li għamilt hija twila {{PLURAL:$1|kilobyte waħda|$1 kilobytes}}, li hija iktar mill-massimu ta' {{PLURAL:$1|kilobyte waħda|$2 kilobytes}}.''' Il-modifika ma tistax tiġi salvata.",
'readonlywarning' => "'''TWISSIJA: Id-databażi ġiet imblukkata għall-manutenzjoni, u għaldaqstant m'huwiex possibbli li ssalva l-modifiki tiegħek dal-ħin. Biex ma titlifhomx, għalissa salva xogħlok ġo fajl u ġaladarba terġa' tinfetaħ id-databażi, ikkopja kollox. Grazzi.'''

L-amministratur li mblokkaha offra din ir-raġuni: $1",
'protectedpagewarning' => "'''Twissija:  Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss jistgħu jimmodifikawha.'''<br/ >
L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
'semiprotectedpagewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti reġistrati biss jistgħu jimmodifikawha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet imblukkata sabiex l-utenti li għandhom il-privileġġi ta' amministratur biss ikunu jistgħu jimmodifikawha, minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:\$1|paġna segwenti, li ġiet protetta|paġni segwenti li ġew protetti}}, bil-protezzjoni \"rikorsiva\" tiġi magħżula:",
'titleprotectedwarning' => "'''Twissija: Din il-paġna ġiet imblukkata b'tali mod li l-utenti li għandhom [[Special:ListGroupRights|drittijiet speċifiċi]] jistgħu joħolquha.'''<br/ >
L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt għar-referenza:",
'templatesused' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din il-paġna:",
'templatesusedpreview' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din id-dehra proviżorja.",
'templatesusedsection' => "{{PLURAL:$1|Mudell użat|Mudelli wżati}} f'din is-sezzjoni:",
'template-protected' => '(protetta)',
'template-semiprotected' => '(semi-protetta)',
'hiddencategories' => "Din il-paġna hija membru ta' {{PLURAL:$1|1 kategorija moħbija|$1 kategoriji moħbija}}:",
'edittools' => '<!-- Kliem hawnhekk jidher taħt l-formuli tal-modifika u postjar. -->',
'nocreatetext' => "{{SITENAME}} limitat l-abbilitá tal-ħolqien ta' paġni ġodda.
Tista' tmur lura u tagħmel modifiki ta' paġni eżistenti, inkella [[Special:UserLogin|idħol jew oħloq kont ġdid]].",
'nocreate-loggedin' => "M'għandekx permess li toħloq paġni ġodda.",
'sectioneditnotsupported-title' => 'L-immodifikar tas-sezzjonijiet mhuwiex sostnut',
'sectioneditnotsupported-text' => "L-immodifikar ta' sezzjonijiet f'din il-paġna mhuwiex sostnut.",
'permissionserrors' => 'Problemi bil-permessi',
'permissionserrorstext' => "Inti m'għandhekx dritt li tagħmel hekk, għar-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
'permissionserrorstext-withaction' => "M'għandekx il-permessi neċessarji biex $2, minħabba r-{{PLURAL:$1|raġuni|raġunijiet}} segwenti:",
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Twissija: Inti qiegħed toħloq mill-ġdid paġna li ġiet imħassra.'''

Aċċerta ruħek jekk huwiex opportun li tkompli timmodifika din il-paġna.
Ir-reġistru tat-tħassir u tal-mixi huwa pprovdut għal aktar konvenjenza:",
'moveddeleted-notice' => 'Din il-paġna ġiet imħassra. Ir-reġistri tat-tħassir u tal-mixi għal din il-paġna huma provduti hawn taħt bħala referenza.',
'log-fulllog' => 'Uri r-reġistru sħiħ',
'edit-hook-aborted' => "Il-modifika ġiet abbandunata mill-''hook''.
Ma ngħatat l-ebda spjegazzjoni.",
'edit-gone-missing' => 'Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.
Jidher li din ġiet imħassra.',
'edit-conflict' => 'Kunflitt tal-editjar.',
'edit-no-change' => 'Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.',
'postedit-confirmation' => 'Il-modifika tiegħek ġiet salvata.',
'edit-already-exists' => 'Ma tistax tinħoloq din il-paġna.
Din teżisti diġà.',
'editwarning-warning' => 'Jekk tħalli din il-paġna jista\' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista\' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni "Modifiki" tal-preferenzi tiegħek.',

# Content models
'content-model-wikitext' => 'test tal-wiki',
'content-model-text' => 'test normali',
'content-model-javascript' => 'JavaScript',
'content-model-css' => 'CSS',

# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna għandha ħafna sejħiet għall-funzjonijiet parser.

Suppost irid ikollha inqas minn $2, bħalissa hemm {{PLURAL:$1|waħda|$1}}.",
'expensive-parserfunction-category' => "Paġni b'ħafna sejħiet ta' funżjonijiet ta' analiżi għoljien.",
'post-expand-template-inclusion-warning' => "Twissija: Id-Daqs tal-kontenut ta' template hija wisq kbira.
Ftit templates mhux se jiġu inkluża.",
'post-expand-template-inclusion-category' => "Paġni fejn id-daqs tal-kontenut ta' template ġiet maqbuża",
'post-expand-template-argument-warning' => "Twissija: Din il-paġna għanda mill-inqas argument wieħed ta' template li għandu daqs ta' espanżjoni wisq kbira.
Dawn l-argumenti tħallew barra.",
'post-expand-template-argument-category' => "Paġni li jinkludu mudelli b'argumenti nieqsa",
'parser-template-loop-warning' => 'Instab ċiklu fil-mudell: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => "Intlaħaq il-limitu ta' rikors fil-mudell ($1)",
'language-converter-depth-warning' => "Maqbuż il-limitu ta' profondità tal-konvertitur tal-lingwa ($1)",

# "Undo" feature
'undo-success' => "Din il-modifika tista' tiġi mneħħija. Jekk jogħġbok verifika il-paragun t'hawn taħt u verifika li dan huwa dak li trid int, imbgħad salva l-bidliet t'hawn taħt sabiex tlesti l-proċedura ta' tneħħija.",
'undo-failure' => "Huwa impossibbli li tiġi annullata l-modifika, minħabba kunflitt ta' modifiki intermedji.",
'undo-norev' => 'Il-modifika ma tistax tiġi annullata peress li ma teżistix jew inkella għax ġiet diġà imħassra.',
'undo-summary' => "Neħħi r-reviżjoni $1 ta' [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Diskussjoni]])",

# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Il-kont ma jistax jinħoloq',
'cantcreateaccount-text' => "Ħolqien tal-kont minn dan l-indirizz IP ('''$1''') ġie imblukkat minn [[User:$3|$3]].

Ir-raġuni li ngħatat minħabba l-blokk mingħand $3 kienet ''$2''",

# History pages
'viewpagelogs' => "Ara r-reġistri ta' din il-paġna",
'nohistory' => "M'hemm l-ebda kronoloġija ta' modifika f'din il-paġna.",
'currentrev' => 'Reviżjoni kurrenti',
'currentrev-asof' => "Reviżjoni kurrenti ta' $1",
'revisionasof' => "Reviżjoni ta' $1",
'revision-info' => "Reviżjoni ta' $1 minn $2",
'previousrevision' => '←Reviżjoni eqdem',
'nextrevision' => 'Reviżjoni iġded→',
'currentrevisionlink' => 'Reviżjoni kurrenti',
'cur' => 'kur',
'next' => 'li jmiss',
'last' => 'preċ',
'page_first' => 'l-ewwel',
'page_last' => 'l-aħħar',
'histlegend' => "Selezzjoni diff: marka l-kaxxi tar-radju tal-verżjonijiet sabiex tagħmel paragun u agħfas enter jew il-buttuna fin-naħħa t'isfel.<br />
Leġġenda: (kur) = differenzi bil-verżjoni kurrenti,
(l-aħħar) = differenzi bil-verżjoni preċedenti, M = modifiki żgħar.",
'history-fieldset-title' => 'Fittex fil-kronoloġija',
'history-show-deleted' => 'Dawk biss imħassra',
'histfirst' => 'L-iġded',
'histlast' => 'L-eqdem',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})',
'historyempty' => '(vojta)',

# Revision feed
'history-feed-title' => 'Kronoloġija',
'history-feed-description' => 'Kronoloġija għal din il-paġna fuq dan il-wiki',
'history-feed-item-nocomment' => '$1 fil- $2',
'history-feed-empty' => "Il-Paġna rikjesta qas teżisti.
Jista' jkun li ġiet imħassra mill-wiki, jew imsemmija mill-ġdid.
Prova [[Special:Search|fittex fuq il-wiki]] għal paġni relevanti ġodda.",

# Revision deletion
'rev-deleted-comment' => '(tneħħija tat-taqsira)',
'rev-deleted-user' => '(l-isem tal-utent tneħħa)',
'rev-deleted-event' => '(azzjoni tal-log tneħħa)',
'rev-deleted-user-contribs' => '[isem tal-utent jew indirizz IP imneħħi - il-modifika ġie moħbiha mill-kronoloġija]',
'rev-deleted-text-permission' => "Din ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-deleted-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni tal-paġna ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.
Bħala amministratur inti tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk huwa neċessarju.",
'rev-suppressed-text-unhide' => "Din ir-reviżjoni tal-paġna ġiet '''imħassra'''.
Id-dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' [$1 tara din ir-reviżjoni] jekk huwa neċessarju.",
'rev-deleted-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Bħala amministratur inti tista' taraha; jista' jkun li hemm dettalji fir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-suppressed-text-view' => "Ir-reviżjoni ta' din il-paġna ġiet '''imħassra'''.
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' taraha; dettalji jistgħu jinstabu fuq ir-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir].",
'rev-deleted-no-diff' => "Mhuwiex possibbli illi tara dan il-konfront bejn verżjonijiet differenti minħabba li waħda mir-reviżjonijiet ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-suppressed-no-diff' => "Mhuwiex possibbli li tara dan il-konfront minħabba li waħda mir-reviżjonijiet ġiet '''imħassra'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront ġiet '''imħassra'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji. Bħala amministratur inti tista' xorta waħda [$1 tara l-konfront] jekk tarah neċessarju.",
'rev-suppressed-unhide-diff' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront '''tmexxiet'''.
Ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tmexxih] għal aktar dettalji. Bħala amministratur inti tista' xorta waħda [$1 tara l-konfront] jekk tarah neċessarju.",
'rev-deleted-diff-view' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront ġiet '''imħassra'''.
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' tarah dan il-konfront; ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tħassir] għal aktar dettalji.",
'rev-suppressed-diff-view' => "Waħda mir-reviżjonijiet ta' dan il-konfront '''tmexxiet'''.
Bħala amministratur inti xorta waħda tista' tarah dan il-konfront; ikkonsulta r-[{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} reġistru tat-tmexxieh] għal aktar dettalji.",
'rev-delundel' => 'uri/aħbi',
'rev-showdeleted' => 'uri',
'revisiondelete' => 'Ħassar/irkupra reviżjonijiet',
'revdelete-nooldid-title' => 'Verżjoni mhux speċifikata',
'revdelete-nooldid-text' => 'Ma ġiet speċifikata l-ebda reviżjoni tal-paġna fuq liema se ssir din l-azzjoni, ir-reviżjoni speċifikata ma teżistix, jew inkella qiegħed tipprova taħbi r-reviżjoni kurrenti.',
'revdelete-nologtype-title' => "L-ebda tip ta' reġistru ma ġie speċifikat",
'revdelete-nologtype-text' => "Ma ġie speċifikat l-ebda tip ta' reġistru fuqiex l-azzjoni se ssir.",
'revdelete-nologid-title' => 'Daħla invalida għar-reġistru',
'revdelete-nologid-text' => 'Ma ġie speċifikat l-ebda avveniment tar-reġistru fuqiex il-funzjoni se ssir jew id-daħla speċifikata ma teżistix.',
'revdelete-no-file' => 'Il-fajl speċifikat ma jeżistix.',
'revdelete-show-file-confirm' => 'Tinsab ċert li trid tara reviżjoni mħassra tal-fajl "<nowiki>$1</nowiki>" tal-$2 fil-$3?',
'revdelete-show-file-submit' => 'Iva',
'revdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$2|Reviżjoni magħżula|Reviżjonijiet magħżula}} ta' [[:$1]]:'''",
'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|Avveniment tar-reġistru magħżul|Avvenimenti tar-reġistri magħżula}}:'''",
'revdelete-text' => "'''Reviżjonijiet u azzjonijiet imħassra xorta waħda jidhru fil-kronoloġija tal-paġna, filwaqt li partijiet tal-kontenut jiġu inaċċessibli għall-pubbliku.'''
L-amminstraturi l-oħrajn fuq {{SITENAME}} xorta jkunu jistgħu jidħlu fuq il-kontenut moħbi u jistgħu jirkuprawh minn din l-istess interfaċċa, sakemm restrizzjonijiet ulterjuri jiġu definiti.",
'revdelete-confirm' => 'Jekk jogħġbok ikkonferma li dan hu dak li tixtieq tagħmel, li tifhem il-konsegwenzi, u li qed tagħmel dan skont il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]].',
'revdelete-suppress-text' => "It-trażżin għandu jintuża '''biss''' għall-każijiet segwenti:
* Potenzjal ta' kontenut libelluż
* Informazzjoni personali mhux xierqa
*: ''indirizzi postali u numri tat-telefowns, numri tas-sigurtà soċjali, eċċ.''",
'revdelete-legend' => "Oħloq limiti ta' viżibilità",
'revdelete-hide-text' => 'Aħbi l-kontenut tar-reviżjoni',
'revdelete-hide-image' => 'Aħbi l-kontenut tal-fajl',
'revdelete-hide-name' => 'Aħbi l-azzjoni u it-tarka',
'revdelete-hide-comment' => 'Aħbi kumment tal-modifika',
'revdelete-hide-user' => 'Aħbi l-isem tal-utent/IP tal-modifikatur',
'revdelete-hide-restricted' => 'Aħbi d-dati indikati anki lill-amministraturi.',
'revdelete-radio-same' => '(tbiddilx)',
'revdelete-radio-set' => 'Iva',
'revdelete-radio-unset' => 'Le',
'revdelete-suppress' => 'Aħbi l-informazzjoni minn Amministraturi wkoll bħall-oħrajn',
'revdelete-unsuppress' => 'Neħħi limiti fuq reviżjonijiet irkuprati',
'revdelete-log' => 'Raġuni:',
'revdelete-submit' => 'Applika lir-{{PLURAL:$1|reviżjoni magħżulha|reviżjonijiet magħżula}}',
'revdelete-success' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ġiet aġġornata b'suċċess.'''",
'revdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reviżjoni ma tistax tiġi aġġornata:'''
$1",
'logdelete-success' => "'''II-viżibilità tar-reġistru ġiet imposta b'suċċess.'''",
'logdelete-failure' => "'''Il-viżibilità tar-reġistru ma tistax tiġi stabbilita:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Biddel visibilitá',
'revdel-restore-deleted' => 'reviżjonijiet imħassra',
'revdel-restore-visible' => 'reviżjonijiet viżibbli',
'pagehist' => 'Kronoloġija tal-paġna',
'deletedhist' => 'Kronoloġija mħassra',
'revdelete-hide-current' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba minħabba li huwa r-reviżjoni attwali.',
'revdelete-show-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jintwera: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.',
'revdelete-modify-no-access' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jiġi modifikat: dan l-oġġett huwa mmarkat bħala "ristrett" u int m\'għandekx aċċess għalih.',
'revdelete-modify-missing' => 'L-oġġett bin-numru $1 ma jistax jiġi modifikat: dan l-oġġett jinsab nieqes mid-databażi!',
'revdelete-no-change' => "'''Twissija:''' l-oġġett bid-data $1 $2 diġà kellu t-tqegħid ta' viżibilità rikjesti.",
'revdelete-concurrent-change' => 'L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jiġi modifikat: l-istat tiegħu jidher li ġie mibdul minn xi ħadd waqt li pruvajt timmodifikah.',
'revdelete-only-restricted' => "L-oġġett bid-data $1 $2 ma jistax jinħeba: ma tistax taħbi oġġetti minn għajnejn l-amministraturi mingħajr ma tagħżel waħda mill-opzjonijiet ta' viżibilità.",
'revdelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni għat-tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Kumment jew informazzjoni personali mhux xierqa
** Isem tal-utent mhux xieraq
** Informazzjoni potenzjalment libelluża",
'revdelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
'revdelete-reasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
'revdelete-offender' => 'Awtur tar-reviżjoni:',

# Suppression log
'suppressionlog' => "Log ta' ċaħdied",
'suppressionlogtext' => "Il-lista ta' tħassir u blokjar tinsab hawn taħt din tinkludi kontenut li huwa moħbi mill-amministraturi.
Ara [[Special:IPBlockList|IP lista ta' blokjar]] għal lista ta' ċaħdiet u blokjar kurrenti.",

# History merging
'mergehistory' => 'Waħħad l-istorji tal-paġni',
'mergehistory-header' => "Din il-paġna tħallik twaħħad reviżjonijiet li jappartjenu lil kronoloġija ta' paġna (magħrufa bħala paġna t'oriġini) mal-kronoloġija ta' paġna aktar riċenti.
Huwa importanti li l-kontinwità storika tal-paġna ma tiġix alterata.",
'mergehistory-box' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet taż-żewġ paġni:',
'mergehistory-from' => 'Il-paġna tal-oriġini:',
'mergehistory-into' => "Il-paġna ta' destinazzjoni:",
'mergehistory-list' => 'Kronoloġija tal-modifiki jistgħu jiġu uniti',
'mergehistory-merge' => "Ir-reviżjonijiet ta' [[:$1]] jistgħu jiġu magħquda f'[[:$2]].
Uża l-kolonna tal-buttona tar-radju sabiex tgħaqqad biss dawk ir-reviżjonijiet li ħloqt f'ċerta ħin jew qabel ħin speċifiku.
Nota li l-użu tal-links tan-navigazzjoni jagħmel reset tal-kolonna.",
'mergehistory-go' => 'Uri modifiki li jistgħu jiġu magħquda',
'mergehistory-submit' => 'Waħħad ir-reviżjonijiet',
'mergehistory-empty' => "L-Ebda reviżjoni tista' tiġi magħquda.",
'mergehistory-success' => "$3 {{PLURAL:$3|reviżjoni|reviżjonijiet}} ta' [[:$1]] twaħħdu ma' [[:$2]] b'suċċess.",
'mergehistory-fail' => 'Mhux possibli li jitwaħħdu l-istejjer, jekk jogħġbok ivverifika l-paġna u l-parametri tal-ħin.',
'mergehistory-no-source' => 'Paġna tas-sors $1 ma teżistix.',
'mergehistory-no-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni $1 ma teżistix.',
'mergehistory-invalid-source' => 'Paġna tas-sors għanda jkollha titlu validu.',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Paġna tad-destinazzjoni għandu jkollu titlu validu.',
'mergehistory-autocomment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]",
'mergehistory-comment' => "[[:$1]] twaħħad ma' [[:$2]]: $3",
'mergehistory-same-destination' => 'Il-paġni tas-sors u tad-destinazzjoni ma jistgħux ikunu l-istess',
'mergehistory-reason' => 'Raġuni:',

# Merge log
'mergelog' => 'Twaħħid',
'pagemerge-logentry' => "waħħad [[$1]] ma' [[$2]] (reviżjonijiet sa $3)",
'revertmerge' => 'Infired',
'mergelogpagetext' => "Hawn taħt hawn lista ta' l-aktar tgħaqqid riċenti ta' paġna waħda ta' storja f'oħra.",

# Diffs
'history-title' => 'Kronoloġija tal-modifiki ta\' "$1"',
'difference-title' => 'Differenza bejn ir-reviżjonijiet ta\' "$1"',
'difference-title-multipage' => 'Differenza bejn il-paġni "$1" u "$2"',
'difference-multipage' => '(Differenzi bejn il-paġni)',
'lineno' => 'Linja $1:',
'compareselectedversions' => 'Qabbel il-verżjonijiet magħżula',
'showhideselectedversions' => 'Uri/aħbi reviżjonijiet magħżula',
'editundo' => 'ħassar',
'diff-multi' => '(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} minn {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})',
'diff-multi-manyusers' => '(Mhux qed {{PLURAL:$1|tintwera reviżjoni intermedja|jintwerew $1 reviżjonijit intermedji}} mingħand iktar minn $2 {{PLURAL:$2|utent|$2 utenti}})',

# Search results
'searchresults' => 'Riżultat tat-tfittxija',
'searchresults-title' => 'Riżultati tat-tfittxija għal "$1"',
'searchresulttext' => "Aktar informazzjoni dwar ir-riċerka ta' {{SITENAME}}, ara [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]].",
'searchsubtitle' => 'Int fittixt għal \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ([[Special:Prefixindex/$1|il-paġni kollha li jibdew b\'"$1"]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|il-paġni kollha li jwasslu għal "$1"]])',
'searchsubtitleinvalid' => "Int fittixt għal '''$1'''",
'toomanymatches' => 'Ħafna tqabbil ġew ritornati, jekk jogħġbok prova inkjesta differenti',
'titlematches' => 'Titlu tal-paġna taqbel',
'notitlematches' => "L-ebda titlu ta' paġna ma jaqbel",
'textmatches' => 'It-test tal-paġni, jaqbel',
'notextmatches' => "L-ebda test ta' paġna ma jaqbel",
'prevn' => "{{PLURAL:$1|$1}} ta' qabel",
'nextn' => '{{PLURAL:$1|$1}} li jmiss',
'prevn-title' => '{{PLURAL:$1|Riżultat preċedenti|$1 riżultati preċedenti}}',
'nextn-title' => '{{PLURAL:$1|Riżultat suċċessiv|$1 riżultati suċċessivi}}',
'shown-title' => 'Uri {{PLURAL:$1|riżultat|$1 riżultati}} kull paġna',
'viewprevnext' => 'Ara ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
'searchmenu-legend' => 'Preferenzi għat-tfittxija',
'searchmenu-exists' => "'''Hemm paġna bl-isem ta' \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki'''",
'searchmenu-new' => "'''Oħloq il-paġna \"[[:\$1]]\" fuq din il-wiki!'''",
'searchmenu-prefix' => "[[Special:PrefixIndex/$1|Uri l-paġni b'dan il-prefiss]]",
'searchprofile-articles' => "Paġni ta' kontenut",
'searchprofile-project' => "Paġni ta' għajnuna u ta' proġett",
'searchprofile-images' => 'Multimedja',
'searchprofile-everything' => 'Kollox',
'searchprofile-advanced' => 'Avvanzata',
'searchprofile-articles-tooltip' => "Fittex f'$1",
'searchprofile-project-tooltip' => "Fittex f'$1",
'searchprofile-images-tooltip' => 'Fittex għal fajls',
'searchprofile-everything-tooltip' => "Fittex kullimkien (inklużi l-paġni ta' diskussjoni)",
'searchprofile-advanced-tooltip' => 'Fittex fi spazji tal-isem personalizzati',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|1 word|$2 kliem}})',
'search-result-category-size' => '{{PLURAL:$1|membru wieħed|$1 membri}} ({{PLURAL:$2|sottokategorija waħda|$2 sottokategoriji}}, {{PLURAL:$3|fajl wieħed|$3 fajls}})',
'search-result-score' => 'Relevanza: $1%',
'search-redirect' => '(rindirizza $1)',
'search-section' => '(sezzjoni $1)',
'search-suggest' => 'Trid tfisser: $1',
'search-interwiki-caption' => 'Proġetti kuġini',
'search-interwiki-default' => "Riżultati ta' $1:",
'search-interwiki-more' => '(aktar)',
'search-relatedarticle' => 'Relatati',
'mwsuggest-disable' => 'Neħħi suġġeriment tal-AJAX',
'searcheverything-enable' => 'Fittex fl-ispazji tal-isem kollha',
'searchrelated' => 'relatati',
'searchall' => 'kollha',
'showingresults' => "Hawn taħt ġie inkluż massimu ta' {{PLURAL:$1|riżultat '''1''' li jibda|'''$1''' riżultat li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
'showingresultsnum' => "Hawn taħt {{PLURAL:$3|jinsab riżultat '''1''' li jibda|jinsabu '''$3''' riżultati li jibdew}} bin-numru '''$2'''.",
'showingresultsheader' => "{{PLURAL:$5|Riżultat '''$1''' minn '''$3'''|Riżultati '''$1 - $2''' minn '''$3'''}} għal '''$4'''",
'nonefound' => "'''Nota''': Awtomatikament, huma ftit spazji tal-isem imfittxija.
Ipprova għamel prefiss għall-inkjesta tiegħek ma' ''all:'' sabiex tfittex il-kontenut kollu (inkluż paġni ta' diskussjoni, mudelli, etċ), jew uża l-ispazju tal-isem mixtieq bħala prefiss.",
'search-nonefound' => 'It-tfittxija ma tat l-ebda riżultat.',
'powersearch' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-legend' => 'Tfittxija avvanzata',
'powersearch-ns' => 'Fittex fl-ispazju tal-isem:',
'powersearch-redir' => 'Uri r-rindirizzi',
'powersearch-field' => 'Fittex',
'powersearch-togglelabel' => 'Agħżel:',
'powersearch-toggleall' => 'Kollha',
'powersearch-togglenone' => 'Ebda',
'search-external' => 'Tfittxija esterna',
'searchdisabled' => "It-Tfittxija fil-{{SITENAME}} mhux attiva.
Sadanittant, tista' tipprova tfittex bil-Google.
Innota però li l-werreja tal-kontenut ta' {{SITENAME}} f'dawn is-siti, jistgħu ma jkunux aġġornati.",

# Preferences page
'preferences' => 'Preferenzi',
'mypreferences' => 'Preferenzi',
'prefs-edits' => "Numru ta' modifiki:",
'prefsnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'prefsnologintext' => 'Sabiex tkun tista\' tippersonalizza l-preferenzi huwa neċessarju li tidħol fil-<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} kont]</span>.',
'changepassword' => 'Ibdel il-password',
'prefs-skin' => 'Aspett grafiku (skin)',
'skin-preview' => 'dehra proviżorja',
'datedefault' => 'L-ebda preferenza',
'prefs-beta' => 'Karatteristiċi tal-Beta',
'prefs-datetime' => 'Data u ħin',
'prefs-labs' => 'Karatteristiċi tal-laboratorji',
'prefs-user-pages' => 'Paġni tal-utent',
'prefs-personal' => 'Profil tal-utent',
'prefs-rc' => 'Modifiki riċenti',
'prefs-watchlist' => 'Osservazzjoni speċjali',
'prefs-watchlist-days' => "Numru ta' ġranet li għandu jintwera fil-osservazzjoni speċjali:",
'prefs-watchlist-days-max' => "Massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġranet}}",
'prefs-watchlist-edits' => "Numru ta' modifiki li tista' turi bil-funżjoni avvanzata:",
'prefs-watchlist-edits-max' => 'Numru massimu: 1000',
'prefs-misc' => 'Varji',
'prefs-resetpass' => 'Biddel il-password',
'prefs-changeemail' => 'Biddel l-indirizz elettroniku',
'prefs-setemail' => 'Issettja indirizz elettroniku',
'prefs-email' => 'Opzjonijiet għall-posta elettronika',
'prefs-rendering' => 'Dehra',
'saveprefs' => 'Salva l-preferenzi',
'resetprefs' => 'Neħħi modifiki mhux salvati',
'restoreprefs' => 'Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi',
'prefs-editing' => 'Modifiki',
'rows' => 'Fillieri:',
'columns' => 'Kolonni:',
'searchresultshead' => 'Fittex',
'resultsperpage' => "Numru ta' riżultati għal kull paġna:",
'stub-threshold' => 'Valur minimu għall-<a href="#" class="stub">ħoloq għall-abozzi</a>, f\'bytes:',
'stub-threshold-disabled' => 'Diżattivat',
'recentchangesdays' => "Numru ta' ġranet li għandhom jintwerew fit-tibdil riċenti:",
'recentchangesdays-max' => "(massimu ta' $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}})",
'recentchangescount' => "Numru ta' fillieri fit-tibdil riċenti:",
'prefs-help-recentchangescount' => 'Din tinkludi tibdil riċenti, kronoloġiji u reġistri.',
'savedprefs' => 'Il-preferenzi tiegħek ġew salvati.',
'timezonelegend' => 'Żona tal-ħin:',
'localtime' => 'Ħin lokali:',
'timezoneuseserverdefault' => 'Uża l-ħin użat mill-wiki ($1)',
'timezoneuseoffset' => 'Ieħor (speċifika d-differenza)',
'timezoneoffset' => 'Differenza¹:',
'servertime' => 'Ħin tas-server:',
'guesstimezone' => "Uża l-ħin tal-''browser'' tiegħek",
'timezoneregion-africa' => 'Afrika',
'timezoneregion-america' => 'Amerika',
'timezoneregion-antarctica' => 'Antartika',
'timezoneregion-arctic' => 'Artiku',
'timezoneregion-asia' => 'Asja',
'timezoneregion-atlantic' => 'Oċean Atlantiku',
'timezoneregion-australia' => 'Awstralja',
'timezoneregion-europe' => 'Ewropa',
'timezoneregion-indian' => 'Oċean Indjan',
'timezoneregion-pacific' => 'Oċean Paċifiku',
'allowemail' => 'Ħalli li jaslulek ittri-e mingħand utenti oħrajn',
'prefs-searchoptions' => 'Fittex',
'prefs-namespaces' => 'Namespace',
'defaultns' => "Fil-każ kuntrarju, fittex f'dawn l-ispazji tal-isem:",
'default' => 'predefinit',
'prefs-files' => 'Fajls',
'prefs-custom-css' => 'CSS personalizzat',
'prefs-custom-js' => 'JS personalizzat',
'prefs-common-css-js' => 'CSS/JS maqsum għal kull aspett grafiku:',
'prefs-reset-intro' => "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
'prefs-emailconfirm-label' => 'Konferma tal-ittra-e:',
'youremail' => 'E-mail:',
'username' => '{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:',
'uid' => '{{GENDER:$1|ID tal-utent}}:',
'prefs-memberingroups' => '{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:',
'prefs-memberingroups-type' => '$1',
'prefs-registration' => "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
'yourrealname' => 'Isem proprju:',
'yourlanguage' => 'Lingwa:',
'yourvariant' => 'Varjant tal-lingwa:',
'prefs-help-variant' => 'Il-varjant jew l-ortografija li tippreferixxi li jidhru l-paġni tal-wiki.',
'yournick' => 'Firma:',
'prefs-help-signature' => "Kummenti fuq il-paġni ta' diskussjoni jridu jiġu ffirmati b'permezz ta' \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" li jiġu maqluba għall-firma tiegħek u d-data.",
'badsig' => 'Il-firma mhux standard, hija invalida; iċċekkja t-tags tal-HTML.',
'badsiglength' => 'Il-firma hija twila wisq. Trid tkun inqas minn $1 {{PLURAL:$1|karattru|karattru}}.',
'yourgender' => 'Sess:',
'gender-unknown' => 'Mhux speċifikat',
'gender-male' => 'Maskil',
'gender-female' => 'Femminil',
'prefs-help-gender' => 'Opzjonali: użat biex jagħmel l-indikazzjoni tas-sess mis-softwer. Din l-informazzjoni tkun pubblika.',
'email' => 'Posta elettronika',
'prefs-help-realname' => 'L-isem propju mhuwiex obbligatorju; jekk tagħżel li tipprovdih, dan jintuża biss biex jagħtik attribuzzjoni għax-xogħol tiegħek.',
'prefs-help-email' => 'L-indirizz tal-posta elettronika huwa kamp opzjonali, però huwa obbligatarju sabiex tissettja mill-ġdid il-password, jekk tinsa l-password.',
'prefs-help-email-others' => "Tista' wkoll tagħżel li tħalli oħrajn jikkuntatjawk permezz tal-posta elettronika permezz ta' ħolqa fuq il-paġna tal-utent personali jew dik ta' diskussjoni. L-indirizz elettroniku ma jintweriex meta oħrajn jikkuntatjawk.",
'prefs-help-email-required' => 'Hemm bżonn l-indirizz tal-posta elettronika.',
'prefs-info' => 'Informazzjoni bażika',
'prefs-i18n' => 'Internazzjonalizzazzjoni',
'prefs-signature' => 'Firma',
'prefs-dateformat' => 'Format tad-data',
'prefs-timeoffset' => 'Differenza fis-sigħat',
'prefs-advancedediting' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-editor' => 'Editur',
'prefs-preview' => 'Dehra proviżorja',
'prefs-advancedrc' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedrendering' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedsearchoptions' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-advancedwatchlist' => 'Opzjonijiet avvanzati',
'prefs-displayrc' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
'prefs-displaysearchoptions' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
'prefs-displaywatchlist' => "Opzjonijiet ta' viżwalizazzjoni",
'prefs-diffs' => 'Differenzi',

# User preference: email validation using jQuery
'email-address-validity-valid' => 'L-indirizz elettroniku jidher validu',
'email-address-validity-invalid' => 'Daħħal indirizz elettroniku validu',

# User rights
'userrights' => 'Ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
'userrights-lookup-user' => 'Ġestjoni tal-gruppi tal-utent',
'userrights-user-editname' => 'Daħħal isem tal-utent:',
'editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
'editinguser' => "Modifika tad-drittijiet tal-utent '''[[User:$1|$1]]''' $2",
'userrights-editusergroup' => 'Immodifika l-gruppi tal-utent',
'saveusergroups' => 'Salva l-gruppi tal-utent',
'userrights-groupsmember' => "Membru ta':",
'userrights-groupsmember-auto' => "Membru impliċitu ta':",
'userrights-groups-help' => "Huwa possibbli li timmodifika l-gruppi li dan l-utent jinsab fihom:
* Kaxxa bil-punta magħżula tfisser li l-utent huwa fil-grupp
* Kaxxa bil-punta mhux magħżula tfisser li l-utent mhuwiex f'dak il-grupp
* It-tagħrifa * tindika li mhuwiex possibbli li tneħħi l-grupp ġaladarba tkun żidtu (jew viċi versa)",
'userrights-reason' => 'Raġuni:',
'userrights-no-interwiki' => "M'għandekx permess tagħmel modifiki fid-drittijiet tal-utenti fuq siti oħrajn.",
'userrights-nodatabase' => 'Id-Database $1 ma jeżistix jew inkella mhux database lokali.',
'userrights-nologin' => "Sabiex tkun tista' tagħti drittijiet lill-utenti hemm bżonn li [[Special:UserLogin|tidħol]] bħala amministratur.",
'userrights-notallowed' => "Il-kont tiegħek m'għandux il-permessi neċessarji li jżid jew ineħħi drittijiet tal-utent.",
'userrights-changeable-col' => "Gruppi li tista' tbiddel",
'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppi li ma tistax tbiddel',

# Groups
'group' => 'Grupp:',
'group-user' => 'Utenti',
'group-autoconfirmed' => 'Utenti konfermati awtomatikament',
'group-bot' => 'Bot',
'group-sysop' => 'Amministraturi',
'group-bureaucrat' => 'Burokrati',
'group-suppress' => "''Oversight''",
'group-all' => '(kollha)',

'group-user-member' => 'utent',
'group-autoconfirmed-member' => 'utent konfermat awtomatikament',
'group-bot-member' => 'bot',
'group-sysop-member' => 'amministratur',
'group-bureaucrat-member' => 'burokrata',
'group-suppress-member' => 'sorveljant',

'grouppage-user' => '{{ns:project}}:Utenti',
'grouppage-autoconfirmed' => '{{ns:project}}:Utenti konfermati awtomatikament',
'grouppage-bot' => '{{ns:project}}:Bot',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Amminstraturi',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Burokrati',
'grouppage-suppress' => '{{ns:project}}:Oversight',

# Rights
'right-read' => 'Jaqra paġni',
'right-edit' => 'Jimmodifika paġni',
'right-createpage' => "Joħloq paġni (li mhumiex paġni ta' diskussjoni)",
'right-createtalk' => "Joħloq paġni ta' diskussjoni",
'right-createaccount' => 'Joħloq kontijiet ġodda tal-utent',
'right-minoredit' => 'Jimmarka modifiki bħala modifiki minuri',
'right-move' => 'Imexxi paġni',
'right-move-subpages' => 'Imexxi paġni flimkien mas-sottopaġni tagħhom',
'right-move-rootuserpages' => 'Imexxi paġni prinċipali tal-utenti',
'right-movefile' => 'Imexxi fajls',
'right-suppressredirect' => 'Ma joħloqx rindirizz awtomatiku meta jmexxi paġna',
'right-upload' => "Itella' fajls",
'right-reupload' => 'Jikteb fuq fajl eżistenti',
'right-reupload-own' => "Jikteb fuq fajls eżistenti imtella' minn innifsu",
'right-reupload-shared' => 'Jikteb lokalment fuq fajls preżenti fl-arkivju maqsum',
'right-upload_by_url' => "Itella' fajls minn indirizz URL",
'right-purge' => 'Jiffriska l-cache tal-paġna mingħajr konferma',
'right-autoconfirmed' => 'Jimmodifika paġni semi-protetti',
'right-bot' => 'Jiġi trattat bħala proċess awtomatiku',
'right-nominornewtalk' => "Tnebbaħniex dwar modifiki żgħar li ssiru fil-paġni ta' diskussjoni",
'right-apihighlimits' => 'Uża limitu aktar għoli għall-inkjesti API',
'right-writeapi' => 'Uża API sabiex tagħmel modifiki fil-wiki',
'right-delete' => 'Ħassar paġni',
'right-bigdelete' => "Ħassar paġni b'kronoloġija kbira",
'right-deletelogentry' => "Ħassar u reġġa' lura daħliet speċifi tar-reġistru",
'right-deleterevision' => 'Ħassar reviżjonijiet speċifiki tal-paġni',
'right-deletedhistory' => 'Uri r-reviżjonijiet tal-kronoloġija li huma mħassra mingħajr it-test assoċjat.',
'right-deletedtext' => 'Jara test imħassar u modifiki bejn reviżjonijiet imħassra',
'right-browsearchive' => 'Uri paġni mħassra',
'right-undelete' => 'Irkupra paġna',
'right-suppressrevision' => 'Irrevedi u rkupra reviżjonijiet moħbija mill-amministraturi',
'right-suppressionlog' => 'Uri reġistri privati',
'right-block' => 'Blokka utenti oħrajn mill-modifikar',
'right-blockemail' => "Blokka utent milli jkun jista' jibgħat posta elettronika",
'right-hideuser' => "Blokka isem ta' utent, aħbih mill-pubbliku",
'right-ipblock-exempt' => "Tgħatix każ blokki tal-IP, blokki awtomatiċi u blokki ta' range ta' IP",
'right-proxyunbannable' => "Tgħatix każ blokki fuq il-''proxy''",
'right-unblockself' => 'Jiżblokkaw lilhom infushom',
'right-protect' => "Modifika l-livell ta' protezzjoni",
'right-editprotected' => 'Modifika paġni protetti',
'right-editinterface' => 'Immodifika l-interfaċċa tal-utent',
'right-editusercssjs' => "Modifika l-fajls CSS u JS ta' utenti oħrajn",
'right-editusercss' => "Modifika l-fajls CSS ta' utenti oħrajn",
'right-edituserjs' => "Modifika l-fajls JS ta' utenti oħrajn",
'right-rollback' => "Rollback malajr il-modifiki ta' l-aħħar utent li għamel modifiki f'paġna partikulari",
'right-markbotedits' => "Marka modifiki speċifiki bħalha modifiki ta' bot",
'right-noratelimit' => "Mhux suġġett ta' limitu ta' azzjoni",
'right-import' => 'Importa paġni minn wiki oħrajn',
'right-importupload' => "Importa paġni minn ''upload'' ta' fajl",
'right-patrol' => "Marka modifiki ta' utenti oħrajn bħalha verifikati",
'right-autopatrol' => 'Marka awtomatikament il-modifiki tiegħek bħalha verifikati',
'right-patrolmarks' => "Uża l-funzjoni ta' verifika tat-tibdil riċenti",
'right-unwatchedpages' => "Uri lista ta' paġni mhux osservati",
'right-mergehistory' => 'Agħqqad il-kronoloġija tal-paġni',
'right-userrights' => 'Modifika d-drittijiet tal-utenti kollha',
'right-userrights-interwiki' => "Modifika d-drittijiet tal-utenti ta' wiki oħrajn",
'right-siteadmin' => 'Agħlaq u iftaħ id-database',
'right-override-export-depth' => "Jesporta paġni li jinkludu paġni b'ħoloq sa fond ta' 5",
'right-sendemail' => 'Jibgħat ittri-e lil utenti oħra',
'right-passwordreset' => 'Jara l-messaġġi tal-impostazzjoni mill-ġdid tal-password',

# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Utenti ġodda',
'newuserlogpagetext' => "Dan hu reġistru tal-kreazzjoni ta' kontijiet ġodda.",

# User rights log
'rightslog' => 'Drittijiet tal-utenti',
'rightslogtext' => "Dan huwa r-reġistru tal-modifiki ta' drittijiet tal-utenti.",

# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'aqra din il-paġna',
'action-edit' => 'timmodifika din il-paġna',
'action-createpage' => 'oħloq paġni',
'action-createtalk' => "oħloq paġni ta' diskussjoni",
'action-createaccount' => 'oħloq dan il-kont tal-utent',
'action-minoredit' => 'timmarka din il-modifika bħala waħda minuri',
'action-move' => 'tmexxi din il-paġna',
'action-move-subpages' => 'mexxi din il-paġna, u s-sottopaġni',
'action-move-rootuserpages' => 'imexxi l-paġni prinċipali tal-utenti',
'action-movefile' => 'mexxi dan il-fajl',
'action-upload' => "tella' dan il-fajl",
'action-reupload' => 'tikteb fuq dan il-fajl eżistenti',
'action-reupload-shared' => 'tikteb fuq dan il-fajl preżenti fuq repożitorju komuni',
'action-upload_by_url' => "ittella' dan il-fajl minn URL",
'action-writeapi' => "tuża' l-API fil-ktiba",
'action-delete' => 'ħassar din il-paġna',
'action-deleterevision' => 'ħassar din ir-reviżjoni',
'action-deletedhistory' => "ara l-kronoloġija mħassar ta' din il-paġna",
'action-browsearchive' => 'fittex paġni mħassra',
'action-undelete' => 'irkupra din il-paġna',
'action-suppressrevision' => "tirrevedi u treġġa' din ir-reviżjoni moħbija",
'action-suppressionlog' => 'ara dan il-log privat',
'action-block' => 'imblokka lil dan l-utent milli jimmodifika',
'action-protect' => "biddel il-livelli ta' protezzjoni għal din il-paġna",
'action-import' => 'timporta din il-paġna minn wiki oħra',
'action-importupload' => "timporta din il-paġna minn tlugħ ta' fajl",
'action-patrol' => "timmarka l-modifiki ta' utenti oħrajn bħala verifikati",
'action-autopatrol' => 'timmarka l-modifiki tiegħek stess bħala verifikati',
'action-unwatchedpages' => "uri l-lista ta' paġni li mhumiex osservati",
'action-mergehistory' => "waħħad il-kronoloġija ta' din il-paġna",
'action-userrights' => 'timmodifika d-drittijiet kollha tal-utenti',
'action-userrights-interwiki' => 'timmodifika d-drittijiet tal-utenti fuq wikis oħra',
'action-siteadmin' => 'timblokka jew tiżblokka d-databażi',
'action-sendemail' => 'ibgħat l-ittri-e',

# Recent changes
'nchanges' => '{{PLURAL:$1|modifika $1 |$1 modifiki}}',
'recentchanges' => 'Tibdil riċenti',
'recentchanges-legend' => 'Opzjonijiet tat-tibdil riċenti',
'recentchanges-summary' => 'Din il-paġna turi l-modifiki l-aktar riċenti għal kontenut tas-sit.',
'recentchanges-feed-description' => "Dan il-feed jirraporta l-modifiki l-aktar riċenti fil-kontenut ta' dan is-sit.",
'recentchanges-label-newpage' => 'Din il-modifika ħolqot paġna ġdida',
'recentchanges-label-minor' => 'Din hi modifika minuri',
'recentchanges-label-bot' => 'Din il-modifika ġiet effettwata minn bot',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Din il-modifika għadha ma ġietx verifikata',
'rcnote' => "Hawn taħt {{PLURAL:$1|tinsab l-aktar modifika riċenti|jinsabu l-'''$1''' modifiki riċenti}} għas-sit fl-aħħar {{PLURAL:$2|24 siegħa|'''$2''' ġranet}}, id-dati ġew aġġornati fil-$5 ta' $4.",
'rcnotefrom' => "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $1',
'rcshowhideminor' => '$1 modifiki żgħar',
'rcshowhidebots' => '$1 bot',
'rcshowhideliu' => 'Utenti reġistrati: $1',
'rcshowhideanons' => 'Utenti anonimi: $1',
'rcshowhidepatr' => '$1 modifiki kontrollati',
'rcshowhidemine' => '$1 modifiki tiegħi',
'rclinks' => 'Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3',
'diff' => 'diff',
'hist' => 'kron',
'hide' => 'Aħbi',
'show' => 'Uri',
'minoreditletter' => 'm',
'newpageletter' => 'Ġ',
'boteditletter' => 'b',
'number_of_watching_users_pageview' => '[osservat minn {{PLURAL:$1|$1 utent|$1 utent}}]',
'rc_categories' => 'Illimita għall-kategoriji (issepara b\' "|")',
'rc_categories_any' => 'Kwalunkwe',
'rc-change-size-new' => '$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} wara l-modifika',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ sezzjoni ġdida',
'rc-enhanced-expand' => 'Uri d-dettalji (hemm bżonn tal-JavaScript)',
'rc-enhanced-hide' => 'Aħbi d-dettalji',
'rc-old-title' => 'oriġinarjament maħluqa bħala "$1"',

# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-feed' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-toolbox' => 'Tibdil relatat',
'recentchangeslinked-title' => 'Modifiki relatati ma\' "$1"',
'recentchangeslinked-summary' => "Din hija lista ta' bidliet li saru riċentament fuq paġni marbuta minn paġna speċifika (jew lejn membri ta' kategorija speċifika). Il-paġni fuq il-[[Special:Watchlist|lista ta' osservazzjoni]] tiegħek huma mmarkati b''''tipa ħoxna'''.",
'recentchangeslinked-page' => 'Isem tal-paġna:',
'recentchangeslinked-to' => "Minflok, uri t-tibdiliet fil-paġni llinkjati ma' dik speċifikata",

# Upload
'upload' => "Tella' fajl",
'uploadbtn' => "Tella' fajl",
'reuploaddesc' => 'Mur lura għal formula',
'upload-tryagain' => 'Ibgħat id-deskrizzjoni tal-fajl irranġat',
'uploadnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'uploadnologintext' => "Sabiex il-fajl jiġu ''uploaded'' inti trid tkun [[Special:UserLogin|dħalt]] b'kont reġistrat.",
'upload_directory_missing' => "Id-Direttorju tal-''upload'' ($1) huwa nieqes u ma jistax jiġi maħluq mill-''webserver''.",
'upload_directory_read_only' => "Il-''Webserver'' m'għandux il-mezzi sabiex jikteb fil-direttorju tal-''upload'' ($1).",
'uploaderror' => "Problema fl-''upload''",
'upload-recreate-warning' => "'''Twissija: Fajl bl-istess isem ġie imħassar jew immexxi.'''
Ir-reġistru tat-tħassir u tat-tmexxieh għal din il-paġna huma mogħtija għall-konvenzjenza tiegħek:",
'uploadtext' => "Uża l-formula t'hawn taħt sabiex ittella' fajls ġodda.
Biex tara jew tfittex fajls li ġew mtellgħin qabel mur fil-[[Special:FileList|lista ta' fajls mtellgħin]]. Fajls imtellgħin u verżjonijiet ġodda tal-fajls huma reġistrati fir-[[Special:Log/upload|reġistru tat-tlugħ tal-fajls]], u dawk li tħassru huma fir-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]].

Biex tinkludi fajl f'paġna, uża ħolqa taħt waħda minn dawn il-forom:
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.jpg]]</nowiki></code>''' sabiex tuża' l-verżjoni sħiħa tal-fajl
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fajl.png|200px|thumb|left|test alternattiv]]</nowiki></code>''' sabiex tpoġġi l-istampa fuq ix-xellug ġo kaxxa ta' 200px b'\"test alternattiv\" tkun id-deskrizzjoni
* '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fajl.ogg]]</nowiki></code>''' biex toħloq ħolqa diretta lejn il-fajl, mingħajr ma turih.",
'upload-permitted' => "Tipi ta' fajls permessi: $1.",
'upload-preferred' => "Tipi ta' fajls preferuti: $1.",
'upload-prohibited' => "Tipi ta' fajls projibiti: $1.",
'uploadlog' => 'Reġistru tal-uploads',
'uploadlogpage' => "Reġistru tal-fajls li ġew imtella'",
'uploadlogpagetext' => "Ħawn taħt tinsab il-lista ta' l-aktar fajls imtellgħin riċenti.<br />
Ara l-[[Special:NewFiles|gallerija ta' fajls ġodda]] għal ħarsa viżiva.",
'filename' => 'Isem tal-fajl',
'filedesc' => 'Taqsira',
'fileuploadsummary' => 'Taqsira:',
'filereuploadsummary' => 'Tibdil fil-fajl:',
'filestatus' => 'Informazzjoni dwar il-copyright:',
'filesource' => 'Sors:',
'uploadedfiles' => "Fajls li ġew mtella'",
'ignorewarning' => 'Injora twissiji u modifika l-fajl xorta waħda',
'ignorewarnings' => 'Injora kull twissija',
'minlength1' => "L-ismijiet tal-fajls għandhom ikunu ta' l-inqas ittra waħda.",
'illegalfilename' => 'L-Isem tal-fajl "$1" għandu karattri li mhux permessi fit-titli ta\' paġna. Jekk jogħġbok agħti isem ġdid lil fajl u prova tellgħu mill-ġdid.',
'badfilename' => 'Isem il-fajl ġie mibdul għal "$1".',
'filetype-mime-mismatch' => 'L-estensjoni tal-fajl ".$1" ma taqbilx mat-tip MIME li nstab fil-fajl ($2).',
'filetype-badmime' => "Mhux permess li fajls jiġu ''uploaded'' ta' tip MIME \"\$1\".",
'filetype-bad-ie-mime' => 'Ma tistax ittella\' dan il-fajl minħabba li Internet Explorer se jarah bħala "$1", li huwa tip ta\' fajl li mhuwiex aċċettat u potenzjalment perikoluż',
'filetype-unwanted-type' => "'''\".\$1\"''' huwa tip ta' fajl mhux rikjest.
{{PLURAL:\$3|Tip ta' fajl preferut huwa|Tipi ta' fajl preferuti huma}} \$2.",
'filetype-banned-type' => "'''\".\$1\"''' {{PLURAL:\$4|mhuwiex tip ta' fajl permess|mhumiex tipi ta' fajls permessi}}.
It-{{PLURAL:\$3|tip ta' fajl permess huwa|tipi ta' fajls permessi huma}} \$2.",
'filetype-missing' => 'Il-Fajl m\'għandux estenżjoni (bħal ".jpg").',
'empty-file' => 'Il-fajl li bagħat huwa vojt.',
'file-too-large' => 'Il-fajl li bagħat huwa kbir wisq.',
'filename-tooshort' => 'L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.',
'filetype-banned' => "Dan it-tip ta' fajl huwa pprojbit.",
'verification-error' => "Dan il-fajl m'għaddiex il-verifika.",
'hookaborted' => "Il-modifika li ppruvajt tagħmel ġiet imwaqqfa minn ''hook'' ta' estensjoni.",
'illegal-filename' => 'L-isem tal-fajl mhuwiex permess.',
'overwrite' => "Li terġa' ttella' fuq fajl eżistenti mhuwiex permess.",
'unknown-error' => 'Qamet problema li ma nafux biha.',
'tmp-create-error' => 'Ma setax jinħoloq fajl temporanju.',
'tmp-write-error' => 'Qam żball fil-kitba tal-fajl temporanju.',
'large-file' => 'Huwa suġġerit li l-fajls ma jkunux akbar minn $1;
dan il-fajl huwa $2 kbir.',
'largefileserver' => 'Il-Fajl għandu dimenżjoni akbar minn dak konsentit mill-konfigurazzjoni tas-server.',
'emptyfile' => "Il-Fajl li ġie ''uploaded'' jidher li huwa vojt. Dan jista' jkun minħabba żball fl-isem tal-fajl.
Jekk jogħġbok verifika jekk xorta waħda trid itella' dan il-fajl.",
'windows-nonascii-filename' => "Din il-wiki ma taċċettax ismijiet tal-fajls b'karattri speċjali.",
'fileexists' => "Fajl b'dan l-isem ġa jeżisti, jekk jogħġbok verifika l-ewwel <strong>[[:$1]]</strong> jekk ma tridx tikteb fuqu.
[[$1|thumb]]",
'filepageexists' => "Il-paġna ta' deskrizzjoni għal dan il-fajl diġà ġiet maħluqa f'<strong>[[:$1]]</strong>, iżda l-ebda fajl b'dan l-isem ma jeżisti. It-taqsira li daħħalt mhux se tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni.
Sabiex it-taqsira tidher fuq il-paġna ta' deskrizzjoni, huwa neċessarju li timmodifikaha manwalment.
[[$1|thumb]]",
'fileexists-extension' => "Diġà jeżisti fajl b'isem simili: [[$2|thumb]]
* L-isem tal-fajl imtella': <strong>[[:$1]]</strong>
* L-isem tal-fajl eżistenti: <strong>[[:$2]]</strong>
Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
'fileexists-thumbnail-yes' => "Il-fajl li ttella' jidher li huwa stampa żgħira ''(minjatura)''. [[$1|thumb]]
Jekk jogħġbok, iċċekkja dan il-fajl <strong>[[:$1]]</strong>.
Jekk il-fajl li ċċekkjajt huwa l-istess stampa fid-daqs oriġinali, m'hemmx bżonn li ttella' minjatura oħra.",
'file-thumbnail-no' => "L-isem tal-fajl jibda' b'<strong>$1</strong>. Jidher ukoll li din hija stampa tad-daqs imnaqqas ''(thumbnail)''.<br />
Jekk għandek din l-istampa ta' riżoluzzjoni sħiħa, jekk jogħġbok, tella' dan il-fajl jew inkella immodifika l-isem tal-fajl.",
'fileexists-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti.<br />
Jekk jogħġbok mur lura u tella' dan il-fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'fileexists-shared-forbidden' => "Fajl b'dan l-isem diġà jeżisti fl-arkivju tar-riżorsi multimedjali maqsuma. Jekk tixtieq xorta waħda li ttella' l-fajl, mur lura u tella' fajl b'isem ġdid. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
'file-exists-duplicate' => "Dan il-fajl huwa duplikat ta' {{PLURAL:$1|dan il-fajl|dawn il-fajls}} segwenti:",
'file-deleted-duplicate' => "Fajl identiku għal dan ([[:$1]]) ġie mħassar fil-passat. Iċċekja qabel xejn il-kronoloġija tat-tħassir qabel ma tkompli ttella' l-fajl.",
'uploadwarning' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
'uploadwarning-text' => 'Jekk jogħġbok immodifika hawn taħt id-deskrizzjoni tal-fajl u pprova mill-ġdid.',
'savefile' => 'Salva l-fajl',
'uploadedimage' => 'tella\' "[[$1]]"',
'overwroteimage' => 'Verżjoni ġdida ġiet imtella\' "[[$1]]"',
'uploaddisabled' => "Skuzana, però ''uploads'' ta' fajls huwa temporalment sospiż.",
'copyuploaddisabled' => 'It-tlugħ mill-URL huwa diżattivat.',
'uploadfromurl-queued' => "It-tlugħ tiegħek intefa' fil-kju.",
'uploaddisabledtext' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attiv.",
'php-uploaddisabledtext' => "It-tlugħ tal-fajls permezz tal-PHP huwa diżattivat. Iċċekkja l-konfigurazzjoni ta' file_uploads.",
'uploadscripted' => "Dan il-fajl fih kodiċi ta' ''HTML'' u ''script'' li jista' jkun interpretat hażin mill-''web browser''.",
'uploadvirus' => "Dan il-fajl huwa infettat b'virus! Dettalji: $1",
'uploadjava' => "Il-fajl huwa fajl ZIP li jinkludi fajl .class tal-Java.
It-tlugħ ta' fajls tal-Java mhuwiex permess, minħabba li jistgħu jaqbżu restrizzjonijiet ta' sigurtà.",
'upload-source' => 'Sors tal-fajl',
'sourcefilename' => 'L-isem tal-fajl tal-oriġini:',
'sourceurl' => 'Sors tal-URL:',
'destfilename' => "Isem tal-fajl ta' destinazzjoni:",
'upload-maxfilesize' => 'Daqs massimu tal-fajl: $1',
'upload-description' => 'Deskrizzjoni tal-fajl',
'upload-options' => 'Opzjonijiet għat-tlugħ tal-fajl',
'watchthisupload' => 'Segwi dan il-fajl',
'filewasdeleted' => "Fajl b'dan l-isem kien itella' diġa u wara ġie mħassar.
Inti għandek tiverifika ir-$1 qabel ma tkompli bl-''upload'' mill-ġdid.",
'filename-bad-prefix' => "L-Isem tal-fajl li qiegħed itella' jibda' b''''\"\$1\"''',
li huma isem mhux deskrittiv u huwa tipikament mogħti awtomatikament minn kameras diġitali. Jekk jogħġbok agħżel isem għal fajl tiegħek aktar deskrittiv.",
'filename-prefix-blacklist' => ' #<!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi --> <pre>
# Is-Sintassi huwa dan segwenti:
#   * Kollox mill-karattru "#" sa l-aħħar tal-linja tal-kumment
#   * Kull linja li mhux vojta huwa prefiss għal ismijiet ta\' fajl tipiċi li jiġu mogħtija minn kameras diġitali
CIMG # Casio
DSC_ # Nikon
DSCF # Fuji
DSCN # Nikon
DUW # ċerta mobiles
IMG # generic
JD # Jenoptik
MGP # Pentax
PICT # misc.
 #</pre> <!-- ħalli din il-linja eżattament kif inhi -->',
'upload-success-subj' => "Mtella' b'suċċess",
'upload-success-msg' => 'It-tlugħ tal-fajl minn [$2] irnexxa. Il-fajl tiegħek huwa disponibbli hawnhekk: [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Problem fit-tlugħ tal-fajl',
'upload-failure-msg' => 'Kien hemm problema bit-tlugħ tiegħek minn [$2]:

$1',
'upload-warning-subj' => 'Twissija dwar it-tlugħ tal-fajls',
'upload-warning-msg' => "Kien hemm problem bit-tlugħ tal-fajl tiegħek minn [$2]. Tista' tirritorna lura għal [[Special:Upload/stash/$1|formola]] sabiex tikkoreġi din il-problema.",

'upload-proto-error' => 'Protocol ħażin',
'upload-proto-error-text' => "Għal upload remote huwa neċessarju tispeċifika l-URL li jibda' b'<code>http://</code> jew <code>ftp://</code>.",
'upload-file-error' => 'Problema interna',
'upload-file-error-text' => "Kien hemm problema interna waqt il-ħolqien ta' fajl temporanju fuq is-server.<br />
Jekk jogħġbok ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
'upload-misc-error' => 'Problema tal-upload mhux magħrufa',
'upload-misc-error-text' => "Waqt li l-fajl kien qed jittella', ġiet verifikata problema mhux magħrufha.<br />
Ivverifika li l-URL huwa validu u aċċessibbli, u erġa' pprova.<br />
Jekk il-problema tkompli tippersisti, ikkuntatja lil xi [[Special:ListUsers/sysop|amministratur]].",
'upload-too-many-redirects' => 'Il-URL kienet tinkludi diversi rindirizzi',
'upload-unknown-size' => 'Dimensjoni mhux magħrufa',
'upload-http-error' => 'Qam żball HTTP: $1',

# File backend
'backend-fail-delete' => 'Il-fajl "$1" ma setax jiġi mħassar.',
'backend-fail-alreadyexists' => 'Il-fajl "$1" diġà jeżisti.',
'backend-fail-read' => 'Il-fajl "$1" ma jistax jinqara.',
'backend-fail-create' => 'Il-fajl "$1" ma jistax jinkiteb.',

# ZipDirectoryReader
'zip-file-open-error' => 'Qam żball waqt il-ftuħ tal-fajl għall-kontrolli ZIP.',
'zip-wrong-format' => 'Il-fajl speċifikat ma kienx fajl ZIP.',
'zip-bad' => "Il-fajl huwa korrott jew inkella ma jistax jinqara.
Ma jistax jiġi kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.",
'zip-unsupported' => "Il-fajl huwa fajl ZIP li uża karatteristiċi ZIP li mhumiex sostnuti minn MediaWiki.
Ma jistax jiġi kkontrollat għas-sigurtà b'mod adegwat.",

# Special:UploadStash
'uploadstash' => "Tella' ''stash''",
'uploadstash-summary' => 'Din il-paġna tipprovdi aċċess għal fajls li huma mtellgħa (jew jinsabu fil-proċess tat-tlugħ) imma li għadhom mhumiex ippubblikati fuq il-wiki. Dawn il-fajls huma viżibbli biss għall-utent li tellagħhom.',
'uploadstash-clear' => "Ħassar il-fajls fl-i''stash''.",
'uploadstash-nofiles' => "M'għandekx fajls fl-i''stash''.",
'uploadstash-badtoken' => "It-twettiq ta' dik l-azzjoni ma kienx suċċess, probabilment minħabba li l-kredenzjali tiegħek tal-immodifikar skadew. Erġa' pprova.",
'uploadstash-errclear' => 'It-tħassir tal-fajls ma rnexxiex.',
'uploadstash-refresh' => "Erġa' ġedded il-lista tal-fajls",

# img_auth script messages
'img-auth-accessdenied' => 'Aċċess miċħud',
'img-auth-nopathinfo' => "PATH_INFO nieqes.
Is-server tiegħek mhuwiex issettjat sabiex jgħaddi din l-informazzjoni.
Jista' jkun li huwa bbażat fuq CGI u ma jistax isostni img_auth.
Żur https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
'img-auth-notindir' => 'Id-destinazzjoni rikjesta mhijiex fid-direttorju tat-tlugħ konfigurat.',
'img-auth-badtitle' => 'Ma setax jinbena titlu validu minn "$1".',
'img-auth-nologinnWL' => 'M\'intix fil-kont tiegħek u "$1" mhuwiex fil-lista l-bajda.',
'img-auth-nofile' => 'Il-fajl "$1" ma jeżistix.',
'img-auth-isdir' => 'Qiegħed tipprova taċċessa direttorju "$1".
Huwa permess biss l-aċċess għal fajls.',
'img-auth-streaming' => "\"\$1\" qiegħed fi ''streaming''.",
'img-auth-public' => "Il-funzjoni ta' img_auth.php huwa li tagħti lura fajls minn wiki privat.
Din il-wiki hija konfigurata bħala wiki pubblika.
Għal sigurtà ottimali, img_auth.php hija diżattivata.",
'img-auth-noread' => 'L-utent m\'għandux aċċess biex jaqra "$1".',
'img-auth-bad-query-string' => "Il-URL għandha ''query string'' invalida.",

# HTTP errors
'http-invalid-url' => 'URL invalida: "$1"',
'http-invalid-scheme' => 'URLs bil-press "$1" mhumiex appoġġjati.',
'http-request-error' => 'Rikjesta HTTP falliet minħabba żball mhux magħruf.',
'http-read-error' => 'Żball fil-qari HTTP.',
'http-timed-out' => 'Rikjesta HTTP skaduta.',
'http-curl-error' => 'Żball fil-kisba tal-URL: $1',
'http-bad-status' => 'Kien hemm problema matul ir-rikjesta HTTP: $1 $2',

# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL mhux tajjeb',
'upload-curl-error6-text' => 'Il-URL provdut mhux tajjeb.
Jekk jogħġbok verifika li l-URL hija miktuba tajjeb u is-sit huwa attiv.',
'upload-curl-error28' => 'Ħin skadut għall-upload',
'upload-curl-error28-text' => "Is-Sit dam wisq sabiex jirispondi.
Jekk jogħġbok verifika li s-sit huwa attiv, stenna għal ftit u erġa' prova mill-ġdid, l-aħjar f'mument meta jkun hemm inqas traffiku.",

'license' => "Liċenzja t'użu:",
'license-header' => 'Liċenzja',
'nolicense' => 'L-Ebda liċenzja indikata',
'license-nopreview' => '(Dehra proviżorja mhix disponibbli)',
'upload_source_url' => ' (URL validu u aċċessibli)',
'upload_source_file' => ' (fajl fuq il-komputer tiegħek)',

# Special:ListFiles
'listfiles-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-fajls kollha mtella'.
Meta r-riżultati huma ffiltrati, jintwerew biss dawk il-fajls li l-utent tella' l-aktar verżjoni riċenti.",
'listfiles_search_for' => 'Fittex stampi skont l-isem:',
'imgfile' => 'fajl',
'listfiles' => 'Lista tal-fajl',
'listfiles_thumb' => 'Minjatura',
'listfiles_date' => 'Data',
'listfiles_name' => 'Isem',
'listfiles_user' => 'Utent',
'listfiles_size' => 'Daqs',
'listfiles_description' => 'Deskrizzjoni',
'listfiles_count' => 'Verżjonijiet',

# File description page
'file-anchor-link' => 'Fajl',
'filehist' => 'Kronoloġija tal-fajl',
'filehist-help' => 'Agħfas fuq il-grupp data/ħin biex tara l-fajl biex tara kif jidher dak il-ħin.',
'filehist-deleteall' => 'ħassar kollox',
'filehist-deleteone' => 'ħassar',
'filehist-revert' => 'revertja',
'filehist-current' => 'kurrenti',
'filehist-datetime' => 'Data/Ħin',
'filehist-thumb' => 'Minjatura',
'filehist-thumbtext' => "Minjatura tal-verżjoni ta' $1",
'filehist-nothumb' => 'L-ebda minjatura',
'filehist-user' => 'Utent',
'filehist-dimensions' => 'Qisien',
'filehist-filesize' => 'Daqs tal-fajl',
'filehist-comment' => 'Kumment',
'filehist-missing' => 'Fajl nieqes',
'imagelinks' => 'Użu tal-fajl',
'linkstoimage' => '{{PLURAL:$1|Il-Paġna segwenti għandha|Il-$1 paġni segwenti għandhom}} links għal-fajl:',
'linkstoimage-more' => 'Iktar minn {{PLURAL:$1|paġna torbot|$1paġni jorbtu}} lejn dan il-fajl.
Il-lista segwenti turi {{PLURAL:$1|l-ewwel paġna li tipponta|l-ewwel $1 paġni li jippuntaw}} lejn dan il-fajl.
[[Special:WhatLinksHere/$2|Lista sħiħa]] hija disponibbli.',
'nolinkstoimage' => "M'hemmx paġni li huma relatati ma' dan il-fajl.",
'morelinkstoimage' => 'Uri [[Special:WhatLinksHere/$1|aktar links]] għal dan il-fajl.',
'linkstoimage-redirect' => '$1 (rindirizz tal-fajl) $2',
'duplicatesoffile' => "{{PLURAL:$1|Il-fajl segwenti huwa duplikat|Il-$1 fajls segwenti huma duplikati}} ta' dan il-fajl ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|aktar dettalji]]):",
'sharedupload' => "Dan il-fajl ġej minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħra.",
'sharedupload-desc-there' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn.
Jekk jogħġbok ara l-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] għal aktar informazzjoni.",
'sharedupload-desc-here' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn.
Id-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl] tinsab hawn taħt.",
'sharedupload-desc-edit' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn. Probabbilment trid timmodifika d-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl].",
'sharedupload-desc-create' => "Dan il-fajl huwa minn $1 u jista' jiġi wżat minn proġetti oħrajn. Probabbilment trid timmodifika d-deskrizzjoni fuq il-[$2 paġna ta' deskrizzjoni tal-fajl].",
'filepage-nofile' => "L-ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem.",
'filepage-nofile-link' => "L-ebda fajl ma jeżisti b'dan l-isem, però inti tista' [$1 ttellgħu].",
'uploadnewversion-linktext' => "Tella' verżjoni ġdida ta' dan il-fajl",
'shared-repo-from' => 'minn $1',
'shared-repo' => 'repożitorju maqsum',
'upload-disallowed-here' => 'Ma tistax tikteb fuq dan il-fajl.',

# File reversion
'filerevert' => 'Ġib lura $1',
'filerevert-legend' => "Erġa' lura għall-fajl",
'filerevert-intro' => "Inti qiegħed terġa lura għal fajl '''[[Media:$1|$1]]''' fil-[verżjoni $4 minn $3, $2].",
'filerevert-comment' => 'Raġuni:',
'filerevert-defaultcomment' => "Irkuprata l-verżjoni ta' $2, $1",
'filerevert-submit' => 'Ġib lura',
'filerevert-success' => "'''Il-fajl [[Media:$1|$1]]''' ġie irkuprat lura għall-[$4 verżjoni tal-$2, $3].",
'filerevert-badversion' => "M'hemmx verżjoni lokali tal-fajl aktar riċenti b'timbru tal-ħin rikjest.",

# File deletion
'filedelete' => 'Ħassar $1',
'filedelete-legend' => 'Ħassar il-fajl',
'filedelete-intro' => "Sejjer tħassar '''[[Media:$1|$1]]''' flimkien mal-kronoloġija kollha tiegħu.",
'filedelete-intro-old' => "Se tħassar il-verżjoni ta' '''[[Media:$1|$1]]''' - [$4 $3, $2].",
'filedelete-comment' => 'Raġuni:',
'filedelete-submit' => 'Ħassar',
'filedelete-success' => "'''$1''' ġie mħassar.",
'filedelete-success-old' => "Il-verżjoni tal-fajl '''[[Media:$1|$1]]''' tal-$2, $3 ġiet mħassra.",
'filedelete-nofile' => "'''$1''' ma jeżistix.",
'filedelete-nofile-old' => "Fl-Arkivju m'hemmx verżjoni ta' '''$1''' bil-karrateristiċi indikati.",
'filedelete-otherreason' => 'Raġuni oħra/addizzjonali:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Raġuni oħra',
'filedelete-reason-dropdown' => "*Raġunijiet aktar komuni dwar tħassir
** Vjolazzjoni ta' copyright
** Fajl duplikat",
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għat-tħassir',
'filedelete-maintenance' => "It-tħassir u r-restawr ta' fajls huwa diżattivat għall-mument minħabba xi manutenzjoni.",
'filedelete-maintenance-title' => 'Il-fajl ma jistax jiġi mħassar',

# MIME search
'mimesearch' => 'Fittex fil-bażi għal tip MIME',
'mimesearch-summary' => "Din il-paġna tippermetti l-iffiltrar ta' fajls abbażi tat-tip MIME.
Daħħal: tip/sottotip, eż. <code>image/jpeg</code>.",
'mimetype' => 'Tip MIME:',
'download' => 'niżżel',

# Unwatched pages
'unwatchedpages' => 'Paġni mhux osservati',

# List redirects
'listredirects' => "Lista ta' rindirizzi",

# Unused templates
'unusedtemplates' => 'Templates mhux użati',
'unusedtemplatestext' => "F'din il-paġna hawn il-lista ta' paġni fl-ispazju tal-isem {{ns:template}} li mhumiex inklużi fl-ebda paġna. Qabel ma tħassarhom huwa opportun li tivverifika li dawn il-mudelli m'għandhomx ħoloq oħra.",
'unusedtemplateswlh' => 'links oħrajn',

# Random page
'randompage' => 'Paġna kwalunkwe',
'randompage-nopages' => "M'hemm l-ebda paġna fl-{{PLURAL:$2|ispazju tal-isem|ispazji tal-isem}} segwenti: $1.",

# Random redirect
'randomredirect' => 'Rindirizz kwalunkwe',
'randomredirect-nopages' => 'M\'hawnx riindirizzi fl-ispazju tal-isem "$1".',

# Statistics
'statistics' => 'Statistika',
'statistics-header-pages' => 'Statistika tal-paġna',
'statistics-header-edits' => 'Statistika tal-immodifikar',
'statistics-header-views' => 'Statistika tal-viżwalizzazzjoni',
'statistics-header-users' => 'Statistika tal-utent',
'statistics-header-hooks' => 'Statistika oħra',
'statistics-articles' => "Paġni ta' kontenut",
'statistics-pages' => 'Paġni',
'statistics-pages-desc' => "Il-paġni kollha tal-wiki, inklużi l-paġni ta' diskussjoni, ir-riindirizzi, etċ.",
'statistics-files' => 'Fajls imtellgħa',
'statistics-edits' => "Total ta' modifiki minn mindu {{SITENAME}} bdiet fil-funzjon",
'statistics-edits-average' => "Medja ta' modifiki għal kull paġna",
'statistics-views-total' => "Total ta' viżti",
'statistics-views-total-desc' => 'Viżti lejn paġni li ma jeżistux u paġna speċjali mhumiex inklużi.',
'statistics-views-peredit' => 'Viżti għal kull modifika',
'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Utenti]] reġistrati',
'statistics-users-active' => 'Utenti attivi',
'statistics-users-active-desc' => 'Utenti li wettqu azzjoni fl-aħħar {{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġurnata}}',
'statistics-mostpopular' => 'Il-paġni l-aktar miżjura',

'pageswithprop' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna",
'pageswithprop-legend' => "Paġni bi proprjetà ta' paġna",
'pageswithprop-text' => "Din il-paġna telenka paġni li jużaw proprjetà ta' paġna partikulari.",
'pageswithprop-prop' => 'Isem tal-proprjetà:',
'pageswithprop-submit' => 'Mur',

'doubleredirects' => 'Rindirizzi doppji',
'doubleredirectstext' => 'Din il-paġna telenka dawk il-paġni li jindirizzaw lejn paġna oħra ta\' rindirizzament.
Kull filliera għandha ħolqa għall-ewwel u t-tieni rindirizz, kif ukoll fejn tirrindirizza t-tieni paġna, is-soltu magħrufa bħalha l-paġna "reali" fejn se twassal, fejn suppost l-ewwel rindirizz għandu jipponta.
Daħliet <del>maqtugħa</del> saritilhom it-tiswija.',
'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] ġie mmexxi awtomatikament, issa hu rindirizz għal [[$2]]',
'double-redirect-fixed-maintenance' => "Tiswija ta' rindirizz doppju minn [[$1]] għal [[$2]].",
'double-redirect-fixer' => "Tiswija ta' rindirizz",

'brokenredirects' => 'Rindirizzi ħżiena',
'brokenredirectstext' => 'Ir-rindirizzi segwenti għandhom ħoloq lejn paġni li ma jeżistux:',
'brokenredirects-edit' => 'editja',
'brokenredirects-delete' => 'ħassar',

'withoutinterwiki' => 'Paġni bla interwiki',
'withoutinterwiki-summary' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx links għal verżjonijiet ta' lingwi oħrajn:",
'withoutinterwiki-legend' => 'Prefiss',
'withoutinterwiki-submit' => 'Uri',

'fewestrevisions' => 'Paġni bl-inqas reviżjonijiet',

# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '{{PLURAL:$1|byte|$1 bytes}}',
'ncategories' => '{{PLURAL:$1|kategorija|$1 kategoriji}}',
'ninterwikis' => '{{PLURAL:$1|interwiki waħda|$1 interwikis}}',
'nlinks' => '{{PLURAL:$1|link|$1 links}}',
'nmembers' => '$1 {{PLURAL:$1|membru|membri}}',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'nviews' => '{{PLURAL:$1|visita|$1 visiti}}',
'nimagelinks' => 'Użat fuq $1 {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}',
'ntransclusions' => 'użat fuq $1 {{PLURAL:$1|paġna|paġni}}',
'specialpage-empty' => 'Dan ir-rapport ma fih l-ebda riżultat.',
'lonelypages' => 'Paġni orfni',
'lonelypagestext' => "Il-paġni segwenti m'għandhomx ħoloq ġejjin minn paġni oħra ta' {{SITENAME}} u mhumiex inklużi f'ebda paġna tas-sit.",
'uncategorizedpages' => 'Paġni mhux ikkategorizzati',
'uncategorizedcategories' => 'Kategoriji mhux ikkategorizzati',
'uncategorizedimages' => 'Fajl mhux kategorizati',
'uncategorizedtemplates' => 'Templates mhux ikkategorizzati',
'unusedcategories' => 'Kategoriji mhux użati',
'unusedimages' => 'Fajls mhux użati',
'popularpages' => 'L-iktar paġni popolari',
'wantedcategories' => 'Kategoriji rikjesti',
'wantedpages' => 'Paġni rikjesti',
'wantedpages-badtitle' => "Titlu invalidu fil-grupp ta' riżultati: $1",
'wantedfiles' => 'Fajls rikjesti',
'wantedfiletext-nocat' => 'Il-fajls segwenti huma wżati, imma ma jeżistux. Fajls minn repożitorji barranin jistgħu jkunu elenkati minkejja li ma jeżistux. Dawn il-falzi pożittivi jkunu <del>maqtugħin</del>.',
'wantedtemplates' => 'Mudelli rikjesti',
'mostlinked' => "Paġni bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostlinkedcategories' => "Kategoriji bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostlinkedtemplates' => 'L-iktar mudelli wżati',
'mostcategories' => "Paġni bl-ikbar numru ta' kategoriji",
'mostimages' => "Fajls bl-ikbar numru ta' links li jwasslu għalihom",
'mostinterwikis' => 'Paġni bl-iktar interwikis',
'mostrevisions' => "Paġni bl-ikbar numru ta' reviżjonijiet",
'prefixindex' => 'Il-paġni kollha bil-prefiss',
'prefixindex-namespace' => 'Il-paġni kollha bil-prefiss tal-ispazju tal-isem $1',
'shortpages' => 'Paġni qosra',
'longpages' => 'Paġni twal',
'deadendpages' => 'Paġni bla ħruġ',
'deadendpagestext' => "Il-Paġni segwenti m'għandhomx link għal paġna oħra.",
'protectedpages' => 'Paġni protetti',
'protectedpages-indef' => 'Protezzjoni indefinit biss',
'protectedpages-cascade' => 'Protezzjonijiet rikorsivi biss',
'protectedpagestext' => 'Il-Paġni segwenti huma protetti minn modifiki u ċaqlieq',
'protectedpagesempty' => "M'hawnx paġni protetti bħalissa b'dawn il-parametri.",
'protectedtitles' => 'Titli protetti',
'protectedtitlestext' => 'It-Titli segwenti huma protetti mill-ħolqien',
'protectedtitlesempty' => "L-Ebda titli bħalissa huma protetti b'dawn il-parametri.",
'listusers' => 'Lista tal-utenti',
'listusers-editsonly' => 'Uri biss utenti li għamlu xi modifika',
'listusers-creationsort' => 'Irranġa l-lista skont id-data tal-ħolqien tal-kont',
'usereditcount' => '$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|Maħluq}} nhar il-$1 fil-$2',
'newpages' => 'Paġni ġodda',
'newpages-username' => 'Isem tal-utent:',
'ancientpages' => 'L-iktar paġni qodma',
'move' => 'Mexxi',
'movethispage' => 'Ċaqlaq din il-paġna',
'unusedimagestext' => "F'din il-lista hemm preżenti l-fajls imtellgħin imma li mhumiex użati f'ebda paġna.
Kun af li siti elettroniċi oħra jistgħu jorbtu b'ħolqa diretta lejn il-fajl, u għalhekk xorta jistgħu jiġu elenkati hawnhekk wżati minkejja li għandhom użu attiv.",
'unusedcategoriestext' => 'Il-paġni tal-kategoriji segwenti jeżistu, għalkemm ma teżisti l-ebda paġna jew kategorija li tagħmel użu minnhom.',
'notargettitle' => 'L-Ebda tarka',
'notargettext' => 'Ma ġiet speċifikata l-ebda paġna jew utent fuqiex din il-funzjoni se ssir.',
'nopagetitle' => "Il-paġna ta' destinazzjoni ma teżistix",
'nopagetext' => "Il-paġna ta' destinazzjoni li speċifikajt ma teżistix.",
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|l-aktar riċenti|$1 l-aktar riċenti}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|l-inqas riċenti|$1 l-inqas riċenti}}',
'suppress' => 'Oversight',
'querypage-disabled' => "Din il-paġna speċjali hija diżattivata għal raġunijiet ta' prestazzjoni.",

# Book sources
'booksources' => 'Sorsi tal-kotba',
'booksources-search-legend' => 'Fittex għal sorsi tal-kotba',
'booksources-isbn' => 'Kodiċi ISBN:',
'booksources-go' => 'Mur',
'booksources-text' => "Hawn taħt hawn lista ta' ħoloq għal siti oħrajn li jbiegħu kotba ġodda u wżati, u jistgħu jkollhom aktar informazzjoni dwar il-kotba li qiegħed tfittex:",
'booksources-invalid-isbn' => 'L-ISBN li ngħata jidher li mhuwiex validu; iċċekkja għal xi żbalji mis-sors oriġinali.',

# Special:Log
'specialloguserlabel' => 'Azzjoni effettwata minn:',
'speciallogtitlelabel' => 'Azzjoni effetwata fuq:',
'log' => 'Reġistri',
'all-logs-page' => 'Ir-reġistri pubbliċi kollha',
'alllogstext' => "Ġabra sħiħa tar-reġistri kollha ta' {{SITENAME}}. Tista' tqassar il-kriterji ta' tfittxija billi tagħżel it-tip ta' reġistru, l-isem tal-utent, jew il-paġna affetwata (it-tnejn tal-aħħar huma sensittivi għal kif jinkitbu l-karattri).",
'logempty' => "Ir-reġistru m'għandu l-ebda element li jaqbel mat-tfittxija tiegħek.",
'log-title-wildcard' => "Tfittxija ta' titli li jibdew b'dan it-test",
'showhideselectedlogentries' => 'Uri/aħbi d-daħliet magħżula tar-reġistru',

# Special:AllPages
'allpages' => 'Il-paġni kollha',
'alphaindexline' => 'minn $1 sa $2',
'nextpage' => 'Il-paġna li jmiss ($1)',
'prevpage' => "Il-paġna ta' qabel ($1)",
'allpagesfrom' => 'Uri l-paġni li jibdew minn:',
'allpagesto' => "Uri l-paġni li jispiċċaw b':",
'allarticles' => 'Il-paġni kollha',
'allinnamespace' => 'Il-paġni kollha fl-ispazju tal-isem $1',
'allnotinnamespace' => 'Il-paġni kollha, minbarra dawk fl-ispazju tal-isem $1',
'allpagesprev' => "Ta' qabel",
'allpagesnext' => 'Li jmiss',
'allpagessubmit' => 'Mur',
'allpagesprefix' => 'Uri l-paġni bil-prefiss:',
'allpagesbadtitle' => "It-titlu indikat għal dil-paġna mhuwiex validu jew inkella fih xi prefiss interlingwa jew interwiki. Għaldaqstant, jista' ikun fih xi karratru(i) li ma jistgħux jintużaw fit-titli.",
'allpages-bad-ns' => 'In-namespace "$1" ma jeżistix fuq {{SITENAME}}.',
'allpages-hide-redirects' => 'Aħbi rindirizzi',

# SpecialCachedPage
'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => "Qiegħed tara verżjoni ta' din il-paġna memorizzata fil-''cache'', li tista' tkun antika sa massimu ta' $1.",
'cachedspecial-viewing-cached-ts' => "Qiegħed tara verżjoni ta' din il-paġna li tinsab memorizzata fil-cache, li tista' ma tkunx kompletament aġġornata.",
'cachedspecial-refresh-now' => 'Uri l-iktar riċenti.',

# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriji',
'categoriespagetext' => 'Il-{{PLURAL:$1|kategorija segwenti għandha|kategoriji segwenti għandhom}} paġni jew fajls multimedjali.<br />
Il-[[Special:UnusedCategories|kategoriji vojta]] ma jidhrux hawnhekk.
Ara wkoll il-[[Special:WantedCategories|kategoriji rikjesti]].',
'categoriesfrom' => 'Uri kategoriji minn:',
'special-categories-sort-count' => 'irranġa skont in-numru',
'special-categories-sort-abc' => 'irranġa skont l-alfabett',

# Special:DeletedContributions
'deletedcontributions' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
'deletedcontributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kontribuzzjonijiet',

# Special:LinkSearch
'linksearch' => 'Fittex ħoloq esterni',
'linksearch-pat' => "Mudell ta' tfittxija:",
'linksearch-ns' => 'Spazju tal-isem:',
'linksearch-ok' => 'Fittex',
'linksearch-text' => 'Tista\' tagħmel użu minn metakarattri, per eżempju "*.wikipedia.org".<br />
Huwa neċessarju minn tal-inqas dominju tal-ewwel livell, per eżempju "*.org".<br />
Protokolli aċċettati: <code>$1</code> (jekk ma jiġi speċifikat l-ebda protokol, dan jiġi awtomatikament definit bħala http://).',
'linksearch-line' => '$1 hija marbuta mill-paġna $2',
'linksearch-error' => 'Il-metakarattri jistgħu jintużaw biss fil-bidu tal-indirizz.',

# Special:ListUsers
'listusersfrom' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'listusers-submit' => 'Uri',
'listusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.',
'listusers-blocked' => '(imblukkat)',

# Special:ActiveUsers
'activeusers' => 'Lista tal-utenti attivi',
'activeusers-intro' => "Din hija lista ta' utenti li kellhom xi tip ta' attività f'dawn l-aħħar $1 {{PLURAL:$1|ġurnata|ġurnata}}.",
'activeusers-count' => '$1 {{PLURAL:$1|modifika|modifika}} fl-aħħar {{PLURAL:$3|jum|$3 jum}}',
'activeusers-from' => 'Uri utenti li jibdew minn:',
'activeusers-hidebots' => 'Aħbi l-bots',
'activeusers-hidesysops' => 'Aħbi amministraturi',
'activeusers-noresult' => 'L-ebda utent ma nstab.',

# Special:ListGroupRights
'listgrouprights' => 'Drittijiet tal-grupp tal-utenti',
'listgrouprights-summary' => "Hawn taħt hawn elenkati l-gruppi tal-utenti għal din il-wiki, bid-drittijiet ta' aċċess rispettiv.
Jista' jkun hemm [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|aktar informazzjoni]] fuq id-drittjiet individwali.",
'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dritt mogħti</span>
* <span class="listgrouprights-revoked">Dritt revokat</span>',
'listgrouprights-group' => 'Grupp',
'listgrouprights-rights' => 'Drittijiet',
'listgrouprights-helppage' => 'Help:Drittijiet tal-grupp',
'listgrouprights-members' => "(lista ta' membri)",
'listgrouprights-addgroup' => 'Jista jżid {{PLURAL:$2|il-grupp |il-gruppi}}: $1',
'listgrouprights-removegroup' => 'Jista jneħħi l-{{PLURAL:$2|grupp|gruppi}}: $1',
'listgrouprights-addgroup-all' => "Jista' jżid lil kulħadd il-gruppi",
'listgrouprights-removegroup-all' => "Jista' jneħħi l-gruppi kollha",
'listgrouprights-addgroup-self' => "Jista' jżid {{PLURAL:$2|grupp|gruppi}} lill-kont tiegħu stess: $1",
'listgrouprights-removegroup-self' => "Jista' jneħħi {{PLURAL:$2|grupp|gruppi}} lill-kont tiegħu stess: $1",
'listgrouprights-addgroup-self-all' => "Jista' jżid kull grupp lill-kont tiegħu stess",
'listgrouprights-removegroup-self-all' => "Jista' jneħħi l-gruppi kollha mill-kont tiegħu stess",

# Email user
'mailnologin' => 'L-Ebda indirizz tal-posta',
'mailnologintext' => "Sabiex tkun tista' tibgħat posta elettronika 'l utenti oħrajn huwa neċessarju li [[Special:UserLogin|tidħol fis-sit]] bħalha utent reġistrat u jkollhok indirizz validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] tiegħek.",
'emailuser' => 'Ikteb lil dan l-utent',
'emailuser-title-notarget' => 'Ibgħat ittre lil utent',
'emailpage' => 'Ibgħat messaġġ lil dan l-utent bil-posta elettronika',
'emailpagetext' => "Tista' tuża' din il-formola t'hawn taħt sabiex tibgħat ittra elettronika lil dan l-{{GENDER:\$1|utent}}.
L-indirizz elettroniku li daħħalt fil-[[Special:Preferences|preferenzi]] jidher fl-ispazju \"Minn\" tal-messaġġ, biex dak li jirċievi l-messaġġ ikun jista' jagħtik risposta.",
'usermailererror' => 'L-oġġett tal-posta ta l-problema:',
'defemailsubject' => 'Messaġ minn {{SITENAME}} mingħand l-utent "$1"',
'usermaildisabled' => 'Il-posta elettronika tal-utent mhux attivata',
'usermaildisabledtext' => 'Ma tistax tibgħat posta elettronika lil utenti oħrajn fuq din il-wiki',
'noemailtitle' => 'L-Ebda indirizz tal-posta elettronika',
'noemailtext' => 'Dan l-utent ma daħħalx indirizz tal-posta elettronika valida.',
'nowikiemailtitle' => 'L-ebda posta elettronika mhi permessa',
'nowikiemailtext' => 'Dan l-utent iddeċieda li ma jirċivix posta elettronika minn utenti oħrajn.',
'emailnotarget' => 'Isem tal-utent tar-riċevitur ma jeżistix jew mhuwiex validu.',
'emailtarget' => 'Daħħal l-isem tal-utent tar-riċevitur',
'emailusername' => 'Isem tal-utent:',
'emailusernamesubmit' => 'Ibgħat',
'email-legend' => 'Ibgħat posta elettronika lil utent ieħor fuq {{SITENAME}}',
'emailfrom' => 'Minn:',
'emailto' => 'Lil:',
'emailsubject' => 'Suġġett:',
'emailmessage' => 'Messaġġ:',
'emailsend' => 'Ibgħat',
'emailccme' => 'Ibgħatli kopja tal-messaġġ tiegħi.',
'emailccsubject' => 'Kopja tal-messaġġ tiegħek lil $1: $2',
'emailsent' => 'Il-messaġġ intbagħat',
'emailsenttext' => 'Il-messaġġ bil-posta elettronika intbagħat.',
'emailuserfooter' => 'Din il-posta elettronika intbgħattet minn $1 lil $2 bil-"Utent tal-posta elettronika" funżjoni ta\' {{SITENAME}}.',

# User Messenger
'usermessage-summary' => 'Messaġġ tas-sistema',
'usermessage-editor' => 'Messaġġier tas-sistema',

# Watchlist
'watchlist' => "Lista ta' osservazzjoni tiegħi",
'mywatchlist' => "Lista ta' osservazzjonijiet",
'watchlistfor2' => 'Tal-utent $1 $2',
'nowatchlist' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistanontext' => "Sabiex tara u timmodifika l-lista ta' osservazzjoni tiegħek, hemm bżonn li $1.",
'watchnologin' => 'Għadek ma dħaltx ġewwa',
'watchnologintext' => "Biex tagħmel modifika fil-lista t'osservazzjoni speċjali huwa neċessarju li l-ewwel [[Special:UserLogin|tidħol]] fil-kont tiegħek.",
'addwatch' => "Żid mal-lista ta' osservazzjonijiet",
'addedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" ġiet miżjuda mal-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjonijiet]] tiegħek.
Kwalunkwe modifika li ssir fil-futur, kemm fuq din il-paġna u fil-paġna ta\' diskussjoni tagħha, tiġi elenkata hemmhekk.',
'removewatch' => "Neħħi mil-lista ta' osservazzjonijiet",
'removedwatchtext' => 'Il-paġna "[[:$1]]" tneħħiet mil-[[Special:Watchlist|lista ta\' osservazzjoni tiegħek]].',
'watch' => 'Segwi',
'watchthispage' => 'Segwi din il-paġna',
'unwatch' => 'Issegwix',
'unwatchthispage' => 'Ieqaf osserva',
'notanarticle' => 'Din il-paġna mhux artiklu',
'notvisiblerev' => 'Ir-reviżjoni tħassret',
'watchlist-details' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna waħda (u l-paġna ta' diskussjoni tagħha)|$1 paġni (u l-paġni ta' diskussjoni tagħhom)}}.",
'wlheader-enotif' => 'In-notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika hija attivata.',
'wlheader-showupdated' => "Il-paġni li ġew editjati wara l-aħħar żjara tiegħek qed jiġu murija b'tipa '''ħoxna'''",
'watchmethod-recent' => "Kontroll ta' modifiki riċenti għall-osservati speċjali.",
'watchmethod-list' => 'Kontroll tal-osservati speċjali għal modifiki riċenti',
'watchlistcontains' => "Il-lista ta' osservazzjoni fiha {{PLURAL:$1|paġna|$1 paġni}}.",
'iteminvalidname' => "Problema bil-paġna'$1', l-isem mhux validu...",
'wlnote' => "Hawn taħt hawn {{PLURAL:$1|l-aħħar modifika|l-aħħar '''$1''' modifiki}} fl-aħħar {{PLURAL:$2|siegħa|'''$2''' siegħat}}, sal-$3, fil-$4.",
'wlshowlast' => 'Uri l-aħħar $1 siegħat $2 ġranet $3',
'watchlist-options' => "Opzjonijiet tal-lista ta' osservazzjoni",

# Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
'watching' => 'Imsegwi...',
'unwatching' => 'Mhux osservat aktar...',
'watcherrortext' => 'Ġara żball waqt it-tibdil tal-lista ta\' osservazzjonijiet għal "$1".',

'enotif_mailer' => "Sistema ta' notifikazzjoni bl-użu tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}",
'enotif_reset' => 'Immarka l-paġni kollha bħala diġà viżitati',
'enotif_impersonal_salutation' => "Utent ta' {{SITENAME}}",
'enotif_subject_deleted' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet imħassra minn {{gender:$2|$2}}",
'enotif_subject_created' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet maħluqa minn {{gender:$2|$2}}",
'enotif_subject_moved' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}}",
'enotif_subject_restored' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet irkuprata minn {{gender:$2|$2}}",
'enotif_subject_changed' => "Il-paġna $1 ta' {{SITENAME}} ġiet mibdula minn {{gender:$2|$2}}",
'enotif_body_intro_deleted' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet imħassra minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE (ara $3 għar-reviżjoni attwali).',
'enotif_body_intro_created' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet maħluqa minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.',
'enotif_body_intro_moved' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} tmexxiet minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.',
'enotif_body_intro_restored' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet irkuprata minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.',
'enotif_body_intro_changed' => 'Il-paġna $1 ta\' {{SITENAME}} ġiet mibdula minn {{gender:$2|$2}} nhar il-$PAGEEDITDATE, ara $3 għar-reviżjoni attwali.',
'enotif_lastvisited' => 'Ara $1 għal modifiki kollha mill-aħħar żjara.',
'enotif_lastdiff' => 'Ara $1 biex tara din l-modifika.',
'enotif_anon_editor' => 'utent anonimu $1',
'enotif_body' => 'Għażiż/a $WATCHINGUSERNAME,

$PAGEINTRO $NEWPAGE

Taqsira tal-editur: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT

Ikkuntatja lill-editur:
ittre: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI

Mhux se jkun hemm iktar notifiki oħra f\'każ ta\' aktar modifiki sakemm ma żżurx din il-paġna. Huwa possibbli li tippersonalizza s-sistema ta\' notifikazzjoni għall-paġni kollha fil-lista ta\' osservazzjoni tiegħek.

Is-sistema ta\' notifika ta\' {{SITENAME}}

--
Biex tbiddel it-tqegħid tan-notifiki permezz tal-posta elettronika, żur
{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}

Biex tbiddel t-tqegħid tal-lista ta\' osservazzjonijiet, żur
{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}

Biex tħassar il-paġna minn fuq il-lista ta\' osservazzjonijiet, żur
$UNWATCHURL

Biex tgħaddi kumment u biex tikseb iktar għajnuna:
{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'created' => 'inħolqot',
'changed' => 'modifikata',

# Delete
'deletepage' => 'Ħassar il-paġna',
'confirm' => 'Ikkonferma',
'excontent' => "kontenut kien: '$1'",
'excontentauthor' => "kontenut kien: '$1' (u l-unika kontributur kien '[[Special:Contributions/$2|$2]]')",
'exbeforeblank' => "kontenut qabel ma ġie żvojtjat kien: '$1'",
'exblank' => 'paġna kienet vojta',
'delete-confirm' => 'Ħassar "$1"',
'delete-legend' => 'Ħassar',
'historywarning' => "'''Twissija:''' Il-paġna li se tħassar għandha kronoloġija b'madwar {{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjoni}}:",
'confirmdeletetext' => "Int se tħassar għal kollox mid-database paġna jew stampa, flimkien mal-kronoloġija kollha tagħha. Jekk jogħġbok, ikkonferma li hija x-xewqa tiegħek li tkompli bit-tħassir ta' din il-paġna, u tifhem il-konsegwenzi ta' li qiegħed tagħmel, u li qiegħed tagħmilhom skont il- [[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika]] stabbilita.",
'actioncomplete' => 'Azzjoni mwettqa',
'actionfailed' => 'Azzjoni fallita',
'deletedtext' => 'Il-paġna "$1" ġiet imħassra.
Ikkonsulta r-$2 biex tara paġni li ġew imħassra riċentament.',
'dellogpage' => 'Tħassir',
'dellogpagetext' => 'Hawn taħt hawn lista tal-paġni li ġew imħassra riċentament.',
'deletionlog' => 'reġistru tat-tħassir',
'reverted' => 'Irkuprata l-verżjoni preċedenti',
'deletecomment' => 'Raġuni:',
'deleteotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'deletereasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'deletereason-dropdown' => "*Raġunijiet ta' tħassir komuni
** Rikjesta tal-awtur
** Vjolazzjoni tal-copyright
** Vandaliżmu",
'delete-edit-reasonlist' => "Immodifika r-raġunijiet ta' tħassir",
'delete-toobig' => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.
Tħassir ta' dawn il-paġni huwa limitat sabiex tnaqqas il-ħolqien aċċidentalment ta' problemi fil-funżjoni tad-database ta' {{SITENAME}}.",
'delete-warning-toobig' => "Din il-paġna għandha kronoloġija ta' modifikar kbira, l-fuq minn $1 {{PLURAL:$1|reviżjoni|reviżjonijiet}}.
Tħassara tista' toħloq problema ta' funżjoni fid-database ta' {{SITENAME}}; moħħok hemm.",

# Rollback
'rollback' => 'Ħassar il-modifiki',
'rollback_short' => 'Rollback',
'rollbacklink' => 'rollback',
'rollbackfailed' => 'Rollback ma ħadmitx',
'cantrollback' => 'Impossibli tħassar il-modifiki; l-utent li wettaqhom huwa l-unika li għamel kontributi lil din il-paġna.',
'alreadyrolled' => "Mhuwiex possibbli li tneħħi l-modifiki ta' [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|diskussjoni]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]) fil-paġna [[:$1]]; utent ieħor diġà immodifika din il-paġna jew inkella reġġa' lura.

L-iktar modifika riċenti fuq dil-paġna saret minn [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|diskussjoni]]).",
'editcomment' => "It-taqsira tal-modifika kienet: \"''\$1''\".",
'revertpage' => "Modifiki mneħħa minn [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|Talk]]) għall-aħħar verżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
'revertpage-nouser' => "Modifiki annullati minn (isem tal-utent imneħħi) għall-aħħar reviżjoni ta' [[User:$1|$1]]",
'rollback-success' => "Modifiki mneħħa ta' $1;
Modifikata lura għall-aħħar verżjoni ta' $2.",

# Edit tokens
'sessionfailure-title' => 'Sessjoni fallita',
'sessionfailure' => "Ġie verifikat problema fis-sessjoni tal-aċċess; din l-azzjoni ġiet imħassra bħalha prekawzjoni. Mur lura fil-paġna preċedenti bl-użu tal-buttuna 'Lura' tal-browser, niżżel il-paġna mill-ġdid u erġa' prova.",

# Protect
'protectlogpage' => 'Protezzjoni',
'protectlogtext' => "Hawn taħt hawn lista ta' tibdil fil-protezzjoni ta' paġni.
Ara l-[[Special:ProtectedPages|lista ta' paġni protetti]] għal-lista ta' paġni li attwalment jinsbau protetti.",
'protectedarticle' => '"[[$1]]" huwa protett',
'modifiedarticleprotection' => 'biddel il-livell ta\' protezzjoni għal "[[$1]]"',
'unprotectedarticle' => 'neħħa l-protezzjoni minn "[[$1]]"',
'movedarticleprotection' => 'mexxa l-protezzjoni minn "[[$2]]" għal "[[$1]]"',
'protect-title' => 'Modifika livell ta\' protezzjoni ta\' "$1"',
'prot_1movedto2' => '[[$1]] tmexxa lejn [[$2]]',
'protect-badnamespace-text' => "Paġni f'dan l-ispazju tal-isem ma jistgħux jiġu protetti.",
'protect-legend' => 'Ikkonferma l-protezzjoni',
'protectcomment' => 'Raġuni:',
'protectexpiry' => 'Jiskadi:',
'protect_expiry_invalid' => 'Skadenza mhux valida.',
'protect_expiry_old' => 'Skadenza ġa inġarbet.',
'protect-unchain-permissions' => "Żblokka opzjonijiet oħra ta' protezzjoni",
'protect-text' => "Int tista' tara jew tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni hawnhekk għal paġna '''$1'''.",
'protect-locked-blocked' => "Ma tistax tbiddel il-livell ta' protezzjoni waqt li tkun imblukkat. Il-preferenzi kurrenti għall-paġna '''$1''' huma:",
'protect-locked-dblock' => "Livelli ta' protezzjoni ma jistgħux jiġu modifikata minħabba li database attiv huwa magħluq. Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġna huma '''$1''':",
'protect-locked-access' => "M'għandhekx il-permessi neċessarji biex tagħmel modifiki fil-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna.
Il-Preferenzi kurrenti ta' din il-paġni huma '''$1''':",
'protect-cascadeon' => "Din il-paġna hija bħalissa protetta minħabba li hija inkluża fil-{{PLURAL:$1|paġna segwenti li għanda|paġni segwenti li għandhom}} protezzjoni rikorsiva attiva. Huwa possibli li tagħmel modifiki fil-livell ta' protezzjoni individwali tal-paġna, però mhux se taffetwa l-protezzjoni rikorsiva.",
'protect-default' => 'Awtorizza l-utenti kollha',
'protect-fallback' => 'Huwa rikjest il-permess "$1"',
'protect-level-autoconfirmed' => 'Imblokka l-utenti ġodda u dawk li mhumiex reġistrati',
'protect-level-sysop' => 'Amministraturi biss',
'protect-summary-cascade' => 'rikorsiv',
'protect-expiring' => 'jiskadi $1 (UTC)',
'protect-expiring-local' => 'tiskadi fil-$1',
'protect-expiry-indefinite' => 'indefinit',
'protect-cascade' => "Protezzjoni rikorsiva (testendi l-protezzjoni 'l paġni kollha inklużi f'din il-paġna).",
'protect-cantedit' => "Ma tistax timodifika l-livelli ta' protezzjoni ta' din il-paġna, għax int m'għandhekx il-permessi neċessarji.",
'protect-othertime' => 'Ħin ieħor:',
'protect-othertime-op' => 'ħin ieħor',
'protect-existing-expiry' => 'Skadenza attwali: $2, $3',
'protect-otherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'protect-otherreason-op' => 'Raġuni oħra',
'protect-dropdown' => '*Raġunijiet komuni għall-protezzjoni
** Vandaliżmu eċċessiv
** Spamming eċċessiv
** Gwerrer tal-editjar kontinwi
** Paġna wżata ħafna',
'protect-edit-reasonlist' => 'Immodifika r-raġunijiet għall-protezzjoni',
'protect-expiry-options' => 'siegħa:1 hour,ġurnata:1 day,ġimgħa:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena:1 year,infinita:infinite',
'restriction-type' => 'Permess:',
'restriction-level' => "Livell ta' limitazzjoni:",
'minimum-size' => 'Daqs minimu',
'maximum-size' => 'Daqs massimu:',
'pagesize' => '(byte)',

# Restrictions (nouns)
'restriction-edit' => 'Modifika',
'restriction-move' => 'Mexxi',
'restriction-create' => 'Ħolqien',
'restriction-upload' => "Tella'",

# Restriction levels
'restriction-level-sysop' => 'protezzjoni sħiħa',
'restriction-level-autoconfirmed' => 'semi-protetta',
'restriction-level-all' => 'kull livell',

# Undelete
'undelete' => 'Ara l-paġni mħassra',
'undeletepage' => 'Ara u rkupra paġni mħassra',
'undeletepagetitle' => "'''Hawn jinsabu reviżjonijiet imħassra ta' [[:$1|$1]]'''.",
'viewdeletedpage' => 'Ara l-paġni mħassra',
'undeletepagetext' => "Il-{{PLURAL:$1|paġna segwenti ġiet mħassra, però xorta għadha fl-arkivju u għalhekk tista' tiġi rkuprata|paġni segwenti ġew imħassra, però xorta għadhom jistgħu jiġu rkuprati}}. L-arkivju jista' jiġi mnaddaf perjodikament.",
'undelete-fieldset-title' => 'Irkupra reviżjonijiet',
'undeleteextrahelp' => "Biex tirkupra l-paġna sħiħa, ħalli l-kaxxi kollha vojta u agħfas fuq '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
Biex tirkupra partijiet speċifiċi, agħżel il-kaxxi korrispondenti mar-reviżjonijiet li tixtieq tirkupra u agħfas '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} fl-arkivju',
'undeletehistory' => 'Jekk tirkupra l-paġna, ir-reviżjonijiet kollha jiġu mdaħħla mill-ġdid fil-kronoloġija relattiva. Jekk wara t-tħassir paġni ġodda jiġi maħluqa bl-istess titlu, r-reviżjonijiet irkuprati jiġu jidhru fil-kronoloġija preċedenti. Kun af wkoll li limitazzjonijiet fuq reviżjonijiet tal-fajl huwa mitlufa waqt li jiġi rkuprati.',
'undeleterevdel' => "Jekk il-parti ta' fuq tal-paġna jew ir-reviżjoni tal-fajl huma parzjalment imħassra, l-proċess ta' irkuprar ma ssirx. F'dawn il-każi, int trid ma taħbiex jew ma tagħżilx ir-reviżjoni mħassra l-aktar riċenti.",
'undeletehistorynoadmin' => "Din il-paġna ġiet imħassra.
Ir-raġuni għat-tħassir tinsab fit-taqsira t'hawn taħt, flimkien mal-informazzjoni tal-utenti li għamlu modifiki fuq din il-paġna qabel ma ġiet imħassra.
It-test attwali ta' dawn ir-reviżjonijiet imħassra hija disponibbli biss lill-amministraturi.",
'undelete-revision' => 'Reviżjoni mħassra tal-paġna $1, imdaħħla nhar il-$4 fil-$5, minn $3:',
'undeleterevision-missing' => "Reviżjoni invalidu jew nieqes.
Int jista' jkollhok link ħażin, jew jista' jkun li ir-reviżjoni ġie rkuprat jew mneħħa mill-arkivju.",
'undelete-nodiff' => 'L-ebda reviżjoni preċedenti ma ġiet misjuba.',
'undeletebtn' => 'Irkupra',
'undeletelink' => 'uri/irkupra',
'undeleteviewlink' => 'uri',
'undeletereset' => 'Irrisettja',
'undeleteinvert' => 'Inverti s-selezzjoni',
'undeletecomment' => 'Raġuni:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni irkuprata|$1 reviżjonijiet irkuprati}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni waħda|$1 reviżjonijiet}} u {{PLURAL:$2|fajl wieħed irkuprat|$2 fajls irkuprati}}',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|file wieħed|$1 fajls}} irkuprati',
'cannotundelete' => 'L-irkuprar ma rnexxiex:
$1',
'undeletedpage' => "'''$1 ġie irkuprat'''

Ikkonsulta r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] biex tara t-tħassir u l-irkuprar ta' paġni l-aktar riċenti.",
'undelete-header' => 'Ara r-[[Special:Log/delete|reġistru tat-tħassir]] għal paġni mħassra riċentament.',
'undelete-search-title' => 'Fittex paġni mħassra',
'undelete-search-box' => 'Fittex paġni mħassra',
'undelete-search-prefix' => "Uri l-paġni li t-titlu jibda' bl-ittri:",
'undelete-search-submit' => 'Fittex',
'undelete-no-results' => "L-ebda paġna korrispondenti ma ġiet misjuba fl-arkivju ta' tħassir.",
'undelete-filename-mismatch' => 'Ir-Reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1 ma setgħax jiġi mħassar: isem tal-fajl ma jaqbilx',
'undelete-bad-store-key' => 'Huwa impossibbli li jiġi annullat it-tħassir tar-reviżjoni tal-fajl bit-timbru tal-ħin $1: il-fajl kien nieqes qabel it-tħassir.',
'undelete-cleanup-error' => 'Problema fit-tħassir ta\' fajl "$1" tal-arkivju li mhux użat.',
'undelete-missing-filearchive' => "Impossibli tirkupra l-fajl tal-arkivju b'ID $1 minħabba li mhux qiegħed fid-database.
Jista' jkun li ġa ġie rkuprat.",
'undelete-error' => 'Żball fl-irkuprar tal-paġna',
'undelete-error-short' => 'Problema fl-irkuprar tal-fajl: $1',
'undelete-error-long' => 'Kien hemm problemi waqt il-fajl kien qiegħed jiġi rkuprat:

$1',
'undelete-show-file-confirm' => 'Inti ċert li trid tara reviżjoni imħassra tal-fajl "<nowiki>$1</nowiki>" ta\' nhar $2, fil-ħin ta\' $3?',
'undelete-show-file-submit' => 'Iva',

# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Spazju tal-isem:',
'invert' => 'Inverti l-għażla',
'tooltip-invert' => 'Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)',
'namespace_association' => 'Spazju tal-isem assoċjat',
'tooltip-namespace_association' => "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul",
'blanknamespace' => '(Prinċipali)',

# Contributions
'contributions' => 'Kontribuzzjonijiet tal-{{GENDER:$1|utent}}',
'contributions-title' => 'Kontribuzzjonijiet tal-utent għal $1',
'mycontris' => 'Kontribuzzjonijiet',
'contribsub2' => 'Għal $1 ($2)',
'nocontribs' => 'L-Ebda modifiki li jisodisfa l-kriterji tat-tfittxija.',
'uctop' => '(l-aħħar fil-paġna)',
'month' => 'Mix-xahar (u qabel):',
'year' => 'Mis-sena (u qabel):',

'sp-contributions-newbies' => 'Uri biss il-kontribuzzjonijiet tal-utenti l-ġodda',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Għall-utenti l-ġodda',
'sp-contributions-newbies-title' => "Kontribuzzjonijiet ta' utenti ġodda",
'sp-contributions-blocklog' => 'blokki',
'sp-contributions-deleted' => 'kontribuzzjonijiet imħassra tal-utent',
'sp-contributions-uploads' => "tlugħ ta' fajls",
'sp-contributions-logs' => 'reġistri',
'sp-contributions-talk' => 'diskussjoni',
'sp-contributions-userrights' => 'ġestjoni tad-drittijiet tal-utent',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'Dan l-utent hu attwalment imblukkat.
L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki tinsab hawn taħt bħala referenza:',
'sp-contributions-blocked-notice-anon' => 'Dan l-indirizz IP hu attwalment imblukkat.
L-aħħar daħla fir-reġistru tal-imblokki tinsab hawn taħt bħala referenza:',
'sp-contributions-search' => 'Fittex għal kontribuzzjonijiet',
'sp-contributions-username' => 'Indirizz IP jew isem tal-utent:',
'sp-contributions-toponly' => 'Uri biss modifiki li huma l-aħħar reviżjonijiet għall-paġna',
'sp-contributions-submit' => 'Fittex',

# What links here
'whatlinkshere' => "Li jwasslu 'l hawn",
'whatlinkshere-title' => 'Paġni li jippuntaw lejn $1',
'whatlinkshere-page' => 'Paġna:',
'linkshere' => "Il-paġni segwenti jorbtu lejn '''[[:$1]]''':",
'nolinkshere' => "L-ebda paġna ma twassal għal '''[[:$1]]'''.",
'nolinkshere-ns' => "L-ebda paġna ma tipponta lejn '''[[:$1]]''' fl-ispazju tal-isem magħżul.",
'isredirect' => "paġna ta' rindirizz",
'istemplate' => 'inklużjoni',
'isimage' => 'ħolqa lejn il-fajl',
'whatlinkshere-prev' => '{{PLURAL:$1|preċedent|$1 preċedenti}}',
'whatlinkshere-next' => '{{PLURAL:$1|segwent|$1 segwenti}}',
'whatlinkshere-links' => '← links',
'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 riindirizzi',
'whatlinkshere-hidetrans' => '$1 inklużjonijiet',
'whatlinkshere-hidelinks' => '$1 l-ħoloq',
'whatlinkshere-hideimages' => '$1 ħoloq lejn fajls',
'whatlinkshere-filters' => 'Filtri',

# Block/unblock
'autoblockid' => 'Awtoblokk #$1',
'block' => 'Imblokka utent',
'unblock' => 'Żblokka utent',
'blockip' => 'Imblokka lil utent',
'blockip-title' => "Imblokka 'l-utent",
'blockip-legend' => "Imblokka 'l-utent",
'blockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex biex tibblokkja l-aċċess tal-kitba lil IP speċifiku jew utent.
Il-blokk irid ikun użat biss sabiex jitnaqqas iċ-ċans ta' vandaliżmu, u għandu josservja b'mod strett il-[[{{MediaWiki:Policy-url}}|politika ta' {{SITENAME}}]].
Indika r-raġuni speċifika għalfejn tixtieq tipproċedi bil-blokk (per eżempju, billi turi l-paġni partikolari li ġew ivvandalizzati).",
'ipadressorusername' => 'Indirizz tal-IP jew isem tal-utent:',
'ipbexpiry' => 'Skadenza tal-imblokk:',
'ipbreason' => 'Raġuni:',
'ipbreasonotherlist' => 'Raġuni oħra',
'ipbreason-dropdown' => "*Raġunijiet komuni dwar blokki
** Iddaħħal informazzjoni falza
** Tneħħi kontenut mill-paġni
** Links kummerċjali ma' siti esterni
** Iddaħal kontenut bla sens
** Komportament intimidanti jew molestiku
** Abbuż minn aktar minn kont wieħed
** isem ta' utent mhux aċċettabli",
'ipb-hardblock' => 'Ipprevjeni utenti reġistri li jikkontribwixxu minn dan l-indirizz IP',
'ipbcreateaccount' => "Impedixxi ħolqien ta' kontijiet oħrajn",
'ipbemailban' => 'Impedixxi utenti milli jkunu jistgħu jibgħatu posta elettronika',
'ipbenableautoblock' => 'Awtomatikament blokka l-aħħar indirizz tal-IP użat minn dan l-utent, u IP suċċessivi li jipprovaw jagħmlu modifiki',
'ipbsubmit' => 'Imblokka lil dan l-utent',
'ipbother' => 'Ħin ieħor:',
'ipboptions' => 'sagħtejn:2 hours,ġurnata 1:1 day,3 ġranet:3 days,ġimgħa 1:1 week,ġimgħatejn:2 weeks,xahar 1:1 month,3 xhur:3 months,6 xhur:6 months,sena 1:1 year,infinita:infinite',
'ipbotheroption' => 'ieħor',
'ipbotherreason' => 'Raġunijiet oħra/addizzjonali:',
'ipbhidename' => 'Aħbi l-isem tal-utent mill-modifiki u mill-elenki.',
'ipbwatchuser' => "Osserva l-paġni u d-diskussjonijiet ta' dan l-utent",
'ipb-disableusertalk' => "Ipprevjeni dan l-utent milli jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali waqt li hu mblukkat.",
'ipb-change-block' => "Erġa' mblokka lil dan l-utent b'dawn l-għażliet",
'ipb-confirm' => 'Ikkonferma l-blokk',
'badipaddress' => "Indirizz ta' IP invalidu",
'blockipsuccesssub' => 'Il-blokk irnexxa',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ġie imblukkat.<br />
Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-blokki]] sabiex tara l-blokki attivi.',
'ipb-blockingself' => 'Inti se timblokka lilek innifsek! Inti ċert li trid tagħmel dan?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Inti se timblokka utent bl-opzjoni "Aħbi l-utent" magħżula. B\'dan il-mod jiġi evitat li jidher l-isem tal-utent fl-elenki u fid-daħliet rar-reġistri kollha. Inti ċert li trid tagħmel dan?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Immodifika r-raġunijiet tal-imblukkar',
'ipb-unblock-addr' => 'Żblokkja $1',
'ipb-unblock' => 'Żblokka isem tal-utent jew indirizz IP',
'ipb-blocklist' => 'Uri l-blokki eżistenti',
'ipb-blocklist-contribs' => "Kontribuzzjonijiet ta' $1",
'unblockip' => 'Żblokkja l-utent',
'unblockiptext' => "Uża l-formola t'hawn taħt sabiex tirkupra l-aċċess tal-ktiba 'l utent jew indirizz tal-IP imblukkat.",
'ipusubmit' => 'Żblokkja dan l-indirizz',
'unblocked' => 'L-utent [[User:$1|$1]] ġie żblokkjat',
'unblocked-range' => '$1 ġie żblukkat',
'unblocked-id' => 'Il-blokk $1 tneħħa',
'blocklist' => 'Utenti mblukkati',
'ipblocklist' => 'Utenti mblukkati',
'ipblocklist-legend' => 'Fittex utent ibblokkjat',
'blocklist-userblocks' => 'Aħbi blokki tal-kontijiet',
'blocklist-tempblocks' => 'Aħbi blokki temporanji',
'blocklist-addressblocks' => 'Aħbi blokki waħdanija tal-IP',
'blocklist-rangeblocks' => "Aħbi blokki ta' firxiet",
'blocklist-timestamp' => 'Data u ħin',
'blocklist-target' => 'Destinazzjoni',
'blocklist-expiry' => 'Skadenza',
'blocklist-by' => 'Amministratur li għamel il-blokk',
'blocklist-params' => 'Parametri tal-blokk',
'blocklist-reason' => 'Raġuni',
'ipblocklist-submit' => 'Fittex',
'ipblocklist-localblock' => 'Blokki lokali',
'ipblocklist-otherblocks' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħrajn}}',
'infiniteblock' => 'infinit',
'expiringblock' => 'jiskadi sa $1 fil-$2',
'anononlyblock' => 'anonimu biss',
'noautoblockblock' => 'bla blokk awtomatiku',
'createaccountblock' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'emailblock' => 'posta elettronika imblukkata',
'blocklist-nousertalk' => "ma tistax timmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali",
'ipblocklist-empty' => 'Il-Lista tal-blokki hija vojta.',
'ipblocklist-no-results' => 'L-indirizz IP jew isem tal-utent rikjest mhuwiex imblukkat.',
'blocklink' => 'imblokka',
'unblocklink' => 'żblokka',
'change-blocklink' => 'biddel il-blokk',
'contribslink' => 'kontributi',
'emaillink' => 'ibgħat ittra-e',
'autoblocker' => 'Blokkat awtomatikament minħabba li l-indirizz tal-IP ġie użat mill-utent "[[User:$1|$1]]". Ir-Raġuni li ġiet mogħtija għall-imblokk ta\' $1 kienet: "$2":',
'blocklogpage' => 'Blokki',
'blocklog-showlog' => 'Dan l-utent ġie imblukkat qabel. Ir-reġistru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:',
'blocklog-showsuppresslog' => 'Dan l-utent ġie imblukkat u moħbi qabel. Ir-reġistru tal-blokki jinsab hawn taħt bħala referenza:',
'blocklogentry' => 'imblokka lil "[[$1]]" għal perjodu ta\' $2 $3',
'reblock-logentry' => "biddel l-impostazzjonijiet tal-blokk għal [[$1]] bi skadenza ta' $2 $3",
'blocklogtext' => "Dan huwa log tal-azzjonijiet tal-blokkar u sblokkar ta' utent. Indirizzi tal-IP blokkati awtomatikament m'humiex fil-lista. Ara l-[[Special:BlockList|lista tal-IP blokkati]] għal lista tal-blokki attivi bħalissa.",
'unblocklogentry' => 'żblokka lil $1',
'block-log-flags-anononly' => 'utenti anonimi biss',
'block-log-flags-nocreate' => 'ħolqien tal-kont imblukkat',
'block-log-flags-noautoblock' => 'blokkar awtomatiku disattivat',
'block-log-flags-noemail' => 'posta elettronika imblukkata',
'block-log-flags-nousertalk' => "ma jistax jimmodifika l-paġna ta' diskussjoni personali",
'block-log-flags-angry-autoblock' => 'blokkar awtomatiku avvanzat attivat',
'block-log-flags-hiddenname' => 'l-isem tal-utent huwa moħbi',
'range_block_disabled' => "Il-possibilità li timblokka firxa ta' indirizzi IP mhux attiva bħalissa.",
'ipb_expiry_invalid' => "Il-ħin ta' skadenza huwa invalidu.",
'ipb_expiry_temp' => "Blokkijiet ta' ismijiet ta' l-utent moħbija jridu jkunu permanenti.",
'ipb_hide_invalid' => "Ma jistax jitneħħa l-kont; jista' jkun li għandu ħafna modifiki.",
'ipb_already_blocked' => 'L-utent "$1" diġà imblukkat',
'ipb-needreblock' => 'L-utent $1 hu diġà imblukkat. Trid tbiddel l-impostazzjonijet?',
'ipb-otherblocks-header' => '{{PLURAL:$1|Blokk ieħor|Blokki oħra}}',
'unblock-hideuser' => 'Ma tistax tiżblokka lil dan l-utent, minħabba li l-isem tal-utent tagħhom ġie moħbi.',
'ipb_cant_unblock' => 'Problema: Impossibli ssib il-blokk bl-ID $1. L-Imblokk setgħa jkun ġa sblokkat.',
'ipb_blocked_as_range' => "Problema: L-Indirizz tal-IP $1 ma jistax jiġi blokkat waħdu u ma jistax jiġi sblokkat. L-Imblokk huwa attiv però f'livell ta' interval $2, li jista' jkun sblokkat.",
'ip_range_invalid' => "Interval ta' indirizzi ta' IP mhux validi.",
'ip_range_toolarge' => "Mhumiex permessi firxa ta' blokki ikbar minn /$1.",
'proxyblocker' => "Blokki ta' proxy miftuħa",
'proxyblockreason' => "L-indirizz IP tiegħek ġie imblukkat peress li huwa proxy miftuħ. Jekk jogħġbok, ikkuntattja lill-provdituri tas-servizz tal-internet (ISP) jew lis-''support'' tekniku tiegħek u infurmahom b'din il-problema serja ta' sigurtà.",
'sorbsreason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}.',
'sorbs_create_account_reason' => 'L-indirizz IP tiegħek huwa mniżżel bħala proxy miftuħ fid-DNSBL użat minn {{SITENAME}}. Ma tistax toħloq kont.',
'cant-block-while-blocked' => 'Ma tistax timblokka lil utenti oħra waqt li inti mblukkat.',
'cant-see-hidden-user' => 'L-utent li qiegħed tipprova timblokka diġà ġie imblukkat u moħbi.
Minħabba li inti m\'għandikx id-dritt li "taħbi \'l-utent", ma tistax tara jew timmodifika l-blokk tal-utent.',
'ipbblocked' => 'Ma tistax timblokka jew tiżblokka utenti oħra, minħabba li inti stess tinsab imblukkat',
'ipbnounblockself' => "M'għandekx il-permess li tiżblokka lilek innifsek",

# Developer tools
'lockdb' => 'Agħlaq id-databażi',
'unlockdb' => 'Iftaħ id-databażi',
'lockdbtext' => "L-imblukkar tad-databażi iwassal għall-interuzzjoni, għall-utenti kollha, tal-possibilità li jimmodifikaw il-paġni jew li joħolqu oħrajn ġodda, li jbiddlu l-preferenzi tagħhom u jimmodifikaw l-elenki tal-paġni taħt osservazzjoni, u ġeneralment kull operazzjoni li għandha bżonn ta' modifiki fid-databażi. Jekk jogħġbok, ikkonferma li dan jikkorispondi effettivament għall-azzjoni li ġie rikjesta għalik u li fi tmiem il-manuntenzjoni terġa' tiżblokka d-databażi.",
'unlockdbtext' => "Tiftaħ id-database se jirkupra l-abbilità ta' kull utent li jagħmlu modifiki mill-ġdid, jagħmlu modifiki fil-preferenzi, modifiki fl-osservazzjonijiet speċjali, u affarijiet oħra li għandhom bżonn modifika fid-database.
Jekk jogħġbok konferma mill-ġdid li dan huwa li tixtieq li tagħmel.",
'lockconfirm' => 'Iva, ċert li rrid nagħlaq id-database.',
'unlockconfirm' => 'Iva, ċert li rrid niftaħ id-database.',
'lockbtn' => 'Agħlaq id-database',
'unlockbtn' => 'Iftaħ id-database',
'locknoconfirm' => 'Inti ma għażiltx il-kaxxa tal-konferma.',
'lockdbsuccesssub' => "Id-Database ngħalaq b'suċċess",
'unlockdbsuccesssub' => 'Id-database infetħet',
'lockdbsuccesstext' => 'Id-Database ngħalaq.<br />
Ftakar li [[Special:UnlockDB|tiftaħ]] wara l-manteniment ikun lest.',
'unlockdbsuccesstext' => 'Id-database infetaħ.',
'lockfilenotwritable' => "Impossibli tikteb fuq il-fajl ''agħlaq' tad-database. L-Aċċess tad-database, l-web server irrid ikun jista' jikteb.",
'databasenotlocked' => 'Id-Database mhux magħluq.',
'lockedbyandtime' => '(minn $1 nhar il-$2 fil-$3)',

# Move page
'move-page' => 'Mexxi $1',
'move-page-legend' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'movepagetext' => "L-użu tal-formola t'hawn taħt, twassal f'isem ġdid għall-paġna, tmexxija tal-kronoloġija kollha tagħha għall-isem il-ġdid.<br />
It-titlu l-antik se jsir paġna ta' riindirizz għat-titlu l-ġdid.<br />
Tista' taġġorna riindirizzi li jippuntaw awtomatikament lejn l-isem oriġinali.<br />
Tista' tagħżel li ma tagħmilx dan, imma ftakar biex tivverifika li t-tmexxija li saret ma ħolqitx riindirizzi [[Special:DoubleRedirects|doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|ħżiena]]. Inti responsabbli li tkun ċert li l-ħoloq jibqgħu korretti.

Għandek tkun taf li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk hemm diġà paġna fit-titlu l-ġdid, sakemm tkun vojta jew xi riindirizz u m'għandha ebda kronoloġija ta' modifika passata. Fil-każ ta' tmexxija ħażina tista' tmur lura mal-ewwel għat-titlu l-antik, u mhuwiex possibli li tikteb bi żball fuq paġna diġà eżistenti.

'''ATTENZJONI!'''
Din tista' tkun bidla drastika u mhux mistenniha għal paġna popolari; jekk jogħġbok kun ċert li tifhem il-konsegwenzi ta' din qabel ma tkompli.",
'movepagetext-noredirectfixer' => "Bl-użu tal-formola t'hawn taħt inti tista' ssemmi paġna mill-ġdid, bil-kronoloġija tal-oriġinali timxi fuq il-ġdida.
It-titlu l-antik jiġi paġna ta' rindirizz lejn it-titlu l-ġdid.
Kun żgur li tiċċekkja għal [[Special:DoubleRedirects|rindirizzi doppji]] jew [[Special:BrokenRedirects|miksura]].
Inti responsabbli li tiżgura li l-ħoloq ikomplu jippuntaw fejn suppost immorru.

Kun af li l-paġna '''mhux''' se titmexxa jekk diġà hemm paġna bit-titlu l-ġdid, sakemm din tkun vojta jew rindirizz u nieqsa minn kwalunkwe modifika.
Dan ifisser li inti tista' ssemmi paġna lura lejn l-isem oriġinali jekk tara li ħadt żball, u ma tistasx tikteb fuq paġna diġà eżistenti.

'''Twissija!'''
Din tista' tkun bidla drastika għal paġna populari; kun ċert li tifhem il-konsegwenzi qabel ma tkompli.",
'movepagetalktext' => "Il-Paġna korrispondenti tad-diskussjoni se tiġi awtomatikament imċaqilqa flimkien magħha '''sakemm:'''
* Paġna mhux vojta ta' diskussjoni ġa teżisti taħt l-isem il-ġdid.
* Ma tagħżilx il-kaxxa t'hawn taħt.

F'dawn il-każi, inti trid iċaqlaq jew tagħqad il-paġna manwalment jekk dan huwa mixtieq.",
'movearticle' => 'Ċaqlaq il-paġna:',
'moveuserpage-warning' => "'''Twissija:''' Inti se tmexxi paġna tal-utent. Kun af li hi l-paġna biss li se titmexxa. L-utent ''mhux'' se jitmexxa.",
'movenologin' => 'Aċċess mhux imwettaq',
'movenologintext' => "Trid [[Special:UserLogin|tidħol]] bħalha utent reġistrat sabiex tkun tista' iċaqlaq din il-paġna.",
'movenotallowed' => "Inti m'għandekx il-permessi meħtieġa sabiex tmexxi l-paġni.",
'movenotallowedfile' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tmexxi fajls.",
'cant-move-user-page' => "M'għandekx il-permessi neċessarji sabiex tmexxi paġni tal-utent (sottopaġni esklużi).",
'cant-move-to-user-page' => "M'għandekx permess neċessarji sabiex tmexxi paġna lejn paġna tal-utent (ħlief għas-sottopaġni tal-utent).",
'newtitle' => 'Titlu ġdid:',
'move-watch' => 'Segwi din il-paġna',
'movepagebtn' => 'Ċaqlaq il-paġna',
'pagemovedsub' => 'Ċaqlieq irnexxa',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" ġie mċaqlaq għal "$2"\'\'\'',
'movepage-moved-redirect' => 'Ġie maħluq rindirizz.',
'movepage-moved-noredirect' => "Il-ħolqien ta' rindirizz ġie mrażżan.",
'articleexists' => "Diġà teżisti paġna b'dak l-isem, jew inkella l-isem li għażilt mhux validu.
Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.",
'cantmove-titleprotected' => 'Ma tistax iċċaqlaq paġna hemmhekk, minħabba li t-titlu l-ġdid ġie protett milli jiġi maħluq.',
'talkexists' => "'''Il-paġna tmexxiet sewwa, iżda mhux il-paġna tad-diskussjoni, peress diġà teżisti waħda b'dan it-titlu.
Jekk jogħġbok, waħħad iż-żewġ paġni manwalment.'''",
'movedto' => 'Imċaqlaq għal',
'movetalk' => "Mexxi wkoll il-paġna ta' diskussjoni",
'move-subpages' => 'Mexxi s-sottopaġni (sa $1)',
'move-talk-subpages' => "Mexxi is-sottopaġni kollha tal-paġna ta' diskussjoni (sa $1)",
'movepage-page-exists' => 'Il-paġna $1 diġà teżisti u ma tistax tiġi miktuba fuqha awtomatikament.',
'movepage-page-moved' => 'Il-paġna $1 ġiet immexxija lejn $2.',
'movepage-page-unmoved' => 'Il-paġna $1 ma setgħetx titmexxa lejn $2.',
'movepage-max-pages' => "Ġie mċaqlaq in-numru massimu ta' {{PLURAL:$1|paġna u ma jistax jiġi mċaqlaq aktar awtomatikament|$1 paġni u ma jistgħux jiġu mċaqilqa aktar awtomatikament.}}",
'movelogpage' => "Tmexxija ta' paġni",
'movelogpagetext' => "Hawn taħt jinsab lista ta' paġni mċaqilqa.",
'movesubpage' => '{{PLURAL:$1|Sottopaġna|Sottopaġna}}',
'movesubpagetext' => 'Din il-paġna għandha $1 {{PLURAL:$1|sottopaġna murija|sottopaġni murija}} hawn taħt:',
'movenosubpage' => "Din il-paġna m'għandha l-ebda sottopaġna.",
'movereason' => 'Raġuni:',
'revertmove' => 'irkupra',
'delete_and_move' => 'Ħassar u mexxi',
'delete_and_move_text' => '==Rikjesta ta\' tħassir==
Il-Paġna tad-destinazzjoni "[[:$1]]" ġa teżisti.
Trid tħassara sabiex tkun tista\' tagħmel triq għal ċaqlieqa?',
'delete_and_move_confirm' => 'Iva, ħassar il-paġna',
'delete_and_move_reason' => 'Imħassra sabiex isseħħ it-tmexxija minn "[[$1]]"',
'selfmove' => 'It-titlu l-ġdid huwa l-istess bħal dak qadim; mhuwiex possibbli li tmexxi l-paġna fuqha nnifsa.',
'immobile-source-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"',
'immobile-target-namespace' => 'Mhuwiex possibbli li tmexxi paġni fl-ispazju tal-isem "$1"',
'immobile-target-namespace-iw' => 'Il-ħolqa interwiki mhijiex destinazzjoni valida biex tmexxi l-paġna.',
'immobile-source-page' => 'Din il-paġna ma tistax tiġi mmexxiha.',
'immobile-target-page' => 'Ma jistax jitmexxa lejn it-titlu indikat.',
'imagenocrossnamespace' => "Ma tistax iċaqlaq fajl f'namespace mhux tal-fajls.",
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Mhuwiex possibbli li jitmexxa fajl barra mill-ispazju tal-isem relattiv.',
'imagetypemismatch' => 'L-Estenżjoni l-ġdida tal-fajl ma taqbilx mat-tip tagħha.',
'imageinvalidfilename' => 'L-Isem tal-fajl destinat mhux validu',
'fix-double-redirects' => 'Aġġorna kwalunkwe rindirizz li jippunta lejn it-titlu l-oriġinali',
'move-leave-redirect' => 'Oħloq rindirizz wara t-tmexxija',
'protectedpagemovewarning' => "'''Twissija:''' Din il-paġna ġiet protetta b'tali mod li l-utenti bi drittijiet ta' amministratur jistgħu jmexxuha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:",
'semiprotectedpagemovewarning' => "'''Nota:''' Din il-paġna ġiet protetta b'tali mod li l-utenti reġistri biss jistgħu jmexxuha. L-aħħar daħla fir-reġistru hija disponibbli hawn taħt bħala referenza:",
'move-over-sharedrepo' => '== Fajl diġà jeżisti ==
[[:$1]] jeżisti fuq repożitorju komuni. Jekk tmexxi fajl fuq dan it-titlu dan se jieħu post il-fajl komuni.',
'file-exists-sharedrepo' => 'L-isem tal-fajl diġà hu wżat. Jekk jogħġbok, agħżel isem ieħor.',

# Export
'export' => 'Esporta paġni',
'exporttext' => "Inti tista' tesporta test jew kronoloġija tal-modifiki ta' paġna partikulari jew grupp ta' paġni fil-format XML.
Dan jista' jiġi importat f'wiki oħra bl-użu ta' MediaWiki permezz tal-[[Special:Import|paġna ta' importazzjoni]].

Biex tesporta paġni, daħħal it-titli fil-kaxxa tat-test hawn taħt, titlu f'kull linja, u agħżel jekk tridx il-verżjoni kurrrenti kif ukoll il-verżonijiet qodma kollha, bil-linji tal-kronoloġija tal-paġna, jew il-verżjoni kurrenti biss bl-informazzjoni dwar l-aħħar modifika.

Fl-aħħar każ inti tista' tuża ħolqa, per eżempju
[[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] sabiex tesporta \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
'exportall' => 'Esporta l-paġni kollha',
'exportcuronly' => 'Inkludi biss reviżjonijiet kurrenti, mhux kronoloġiji sħaħ',
'exportnohistory' => "----
'''Nota:''' L-Esportazzjoni tal-kronoloġija kollha tal-paġni min-naħa waħda għall-oħra din l-''interface'' ġiet disattivata għar-raġunijiet marbutin tal-għemil.",
'exportlistauthors' => "Inkludi lista sħiħa ta' kontributuri għal kull paġna",
'export-submit' => 'Esporta',
'export-addcattext' => 'Żied paġni mill-kategorija:',
'export-addcat' => 'Żied',
'export-addnstext' => 'Żid paġni mill-ispazju tal-isem:',
'export-addns' => 'Żid',
'export-download' => 'Salva bħala fajl',
'export-templates' => 'Inkludi templates',
'export-pagelinks' => "Inkludi paġni marbuta f'fond ta':",

# Namespace 8 related
'allmessages' => 'Messaġġi tas-sistema',
'allmessagesname' => 'Isem',
'allmessagesdefault' => 'Test predefinit',
'allmessagescurrent' => 'It-test attwali',
'allmessagestext' => "Din hija lista ta' messaġġi tas-sistema disponibbli fl-ispazju tal-isem MediaWiki.",
'allmessagesnotsupportedDB' => "Il-paġna ma tistax tintuża għax '''\$wgUseDatabaseMessages''' mhux attivat.",
'allmessages-filter-legend' => 'Filtru',
'allmessages-filter' => "Iffilitra skont l-istat ta' modifika:",
'allmessages-filter-unmodified' => 'Mhux modifikati',
'allmessages-filter-all' => 'Kollha',
'allmessages-filter-modified' => 'Modifikati',
'allmessages-prefix' => 'Iffiltra skont il-prefiss:',
'allmessages-language' => 'Lingwa:',
'allmessages-filter-submit' => 'Mur',

# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Kabbar',
'filemissing' => 'Fajl nieqes',
'thumbnail_error' => "Problema fil-ħolqien ta' ''thumbnail'': $1",
'djvu_page_error' => 'Numru tal-paġna DjVu bla klassifika',
'djvu_no_xml' => 'Impossibli ġġib il-XML għal fajl DjVu',
'thumbnail-temp-create' => 'Huwa impossibbli li jinħoloq fajl temporanju għall-minjatura',
'thumbnail-dest-create' => 'Huwa impossibbli li l-minjatura tiġi salvata fid-destinazzjoni',
'thumbnail_invalid_params' => 'Parametri invalidi għall-minjatura',
'thumbnail_dest_directory' => 'Impossibli toħloq id-direttorju tad-destinazzjoni',
'thumbnail_image-type' => "Tip ta' stampa mhux aċċettat",
'thumbnail_gd-library' => 'Konfigurazzjoni mhux kompluta tal-librerija GD: funzjoni $1 nieqsa',
'thumbnail_image-missing' => 'Il-fajl $1 jidher li hu nieqes',

# Special:Import
'import' => 'Importa paġni',
'importinterwiki' => 'Importazzjoni transwiki',
'import-interwiki-text' => "Agħżel wiki u titlu ta' paġna li se timporta.
Dati ta' reviżjonijiet u ismijiet tal-modifikaturi jiġu preservati.
Kull azzjonijiet ta' importazzjoni tal-transwiki jiġu reġistrati fil-[[Special:Log/import|log ta' importazzjoni]].",
'import-interwiki-source' => 'Sors tal-wiki/paġna:',
'import-interwiki-history' => 'Kopja l-verżjonijiet tal-kronoloġija kollha għal din il-paġna',
'import-interwiki-templates' => 'Inkludi l-mudelli kollha',
'import-interwiki-submit' => 'Importa',
'import-interwiki-namespace' => 'Ittrasferixxi l-paġni fl-ispazju tal-isem:',
'import-upload-filename' => 'Isem tal-fajl:',
'import-comment' => 'Kumment:',
'importtext' => "Jekk jogħġbok esporta l-fajl mis-sit wiki tal-oriġini bil-funzjoni [[Special:Export|funzjoni ta' esportazzjoni]], salvah fuq id-diska tiegħek u imbagħad tellgħu hawn.",
'importstart' => 'Paġni qegħdin jiġu importati...',
'import-revision-count' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'importnopages' => 'L-Ebda paġna li għanda tiġi importata.',
'imported-log-entries' => '{{PLURAL:$1|Ġie importat daħla waħda|Ġew importati $1 daħliet}} tar-reġistru.',
'importfailed' => 'Importazzjoni ma rnexxiex: <nowiki>$1</nowiki>',
'importunknownsource' => "Tip ta' oriġini mhux magħruf għall-importazzjoni",
'importcantopen' => 'Impossibli tiftaħ il-fajl tal-importazzjoni',
'importbadinterwiki' => 'Link interwiki mhux tajjeb',
'importnotext' => 'Test vojt jew nieqes',
'importsuccess' => 'L-Importazzjoni rnexxiet!',
'importhistoryconflict' => "Il-Kronoloġija fija verżjonijiet f'kunflitt (dan il-paġna setgħet tiġi ġiet importata qabel)",
'importnosources' => "Ma ġie definit ebda sors ta' importazzjoni transwiki; l-importazzjoni diretta tal-kronoloġija mhix attivata.",
'importnofile' => "L-Ebda fajl tal-importazzjoni itella'.",
'importuploaderrorsize' => 'Il-Fajl ma itellax. Il-Fajl huwa akbar mid-daqs massimu permessa.',
'importuploaderrorpartial' => "Upload tal-fajl għall-importazzjoni ma rnexxiex. Il-Fajl itella' parzjalment.",
'importuploaderrortemp' => "Upload tal-fajl ta' importazzjoni ma rnexxiex. Folder temporanju huwa nieqes.",
'import-parse-failure' => 'Problema fl-analiżi fl-importazzjoni XML',
'import-noarticle' => 'L-Ebda paġna li għandha tiġi importata!',
'import-nonewrevisions' => 'Ir-Reviżjonijiet kollha kienu importati preċedentament.',
'xml-error-string' => '$1 fil-linja $2, kol $3 (byte $4): $5',
'import-upload' => "Tella' data XML",
'import-token-mismatch' => "Telfien tad-dati tas-sessjoni. Jekk jogħġbok erġa' pprova.",
'import-invalid-interwiki' => 'Ma jistax jiġi importat mill-wiki indikata.',
'import-error-edit' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx  impurtata minħabba li mintix awtorizzat li timmodifikaha.',
'import-error-create' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx  impurtata minħabba li mintix awtorizzat li toħloqha.',
'import-error-invalid' => 'Il-paġna "$1" ma ġietx impurtata minħabba li isimha hi invalida.',

# Import log
'importlogpage' => 'Importazzjoni',
'importlogpagetext' => "Importi amministrativi ta' paġni b'kronoloġiji ta' modifiki minn wikis oħrajn.",
'import-logentry-upload' => "importajt [[$1]] bl-użu ta' upload.",
'import-logentry-upload-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}}',
'import-logentry-interwiki' => 'Trasferixxejt minn wiki ieħor il-paġna $1',
'import-logentry-interwiki-detail' => '{{PLURAL:$1|reviżjoni|$1 reviżjonijiet}} minn $2',

# JavaScriptTest
'javascripttest' => 'Testjar tal-JavaScript',
'javascripttest-pagetext-noframework' => 'Din il-paġna hi riservata għall-eżekuzzjoni tat-testijiet tal-JavaScript.',
'javascripttest-pagetext-frameworks' => 'Jekk jogħġbok agħżel wieħed mill-oqsma tal-ittestjar: $1',
'javascripttest-pagetext-skins' => 'Agħżel aspett grafiku fuq liema tesegwixxi testijiet:',
'javascripttest-qunit-intro' => 'Ara d-[$1 dokumentazzjoni dwar it-test] fuq mediawiki.org.',

# Tooltip help for the actions
'tooltip-pt-userpage' => 'Il-paġna tal-utent tiegħek',
'tooltip-pt-anonuserpage' => "Il-Paġna tal-utent ta' dan l-indirizz tal-IP",
'tooltip-pt-mytalk' => "Il-paġna ta' diskussjoni tiegħek",
'tooltip-pt-anontalk' => 'Diskussjoni dwar il-modifiki magħmula minn dan l-indirizz tal-IP',
'tooltip-pt-preferences' => 'Il-preferenzi tiegħek',
'tooltip-pt-watchlist' => "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
'tooltip-pt-mycontris' => 'Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek',
'tooltip-pt-login' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.',
'tooltip-pt-anonlogin' => 'Tirreġistra ruħek huwa avviżat, anki jekk mhux obbligatorju.',
'tooltip-pt-logout' => "Oħroġ (illogja 'l barra)",
'tooltip-ca-talk' => 'Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna',
'tooltip-ca-edit' => "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
'tooltip-ca-addsection' => 'Ibda sezzjoni ġdida',
'tooltip-ca-viewsource' => "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
'tooltip-ca-history' => "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
'tooltip-ca-protect' => 'Ipproteġi din il-paġna',
'tooltip-ca-unprotect' => "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
'tooltip-ca-delete' => 'Ħassar din il-paġna',
'tooltip-ca-undelete' => "Irkupra l-modifiki magħmula f'din il-paġna qabel ma ġiet imħassra",
'tooltip-ca-move' => 'Mexxi din il-paġna',
'tooltip-ca-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
'tooltip-ca-unwatch' => 'Neħħi din il-paġna mill-osservazzjonijiet speċjali tiegħek',
'tooltip-search' => 'Fittex fil-{{SITENAME}}',
'tooltip-search-go' => 'Mur fil-paġna bit-titlu indikat, jekk teżisti',
'tooltip-search-fulltext' => 'Fittex it-test indikat fil-paġni',
'tooltip-p-logo' => 'Il-Paġna prinċipali',
'tooltip-n-mainpage' => 'Żur il-Paġna Prinċipali',
'tooltip-n-mainpage-description' => 'Żur il-paġna prinċipali',
'tooltip-n-portal' => "Dwar il-proġett, x'tista' tagħmel, fejn tista' ssib l-affarijiet",
'tooltip-n-currentevents' => 'Sib aktar informazzjoni dwar il-ġrajjiet kurrenti',
'tooltip-n-recentchanges' => 'Il-lista tat-tibdil riċenti fil-wiki',
'tooltip-n-randompage' => 'Uri paġna kwalunkwe',
'tooltip-n-help' => 'Il-Post fejn issir taf.',
'tooltip-t-whatlinkshere' => 'Lista tal-paġni tal-wiki kollha li jwasslu hawn',
'tooltip-t-recentchangeslinked' => "Link għal modifiki riċenti ta' paġni relatati",
'tooltip-feed-rss' => 'Feed RSS għal din il-paġna',
'tooltip-feed-atom' => 'Feed Atom għal din il-paġna',
'tooltip-t-contributions' => "Uri l-lista tal-kontribuzzjonijiet ta' dan l-utent",
'tooltip-t-emailuser' => 'Ibgħat posta elettronika lil dan l-utent',
'tooltip-t-upload' => "Tella' fajls",
'tooltip-t-specialpages' => 'Lista tal-paġni speċjali kollha',
'tooltip-t-print' => "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
'tooltip-t-permalink' => 'Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'Uri l-kontenut tal-paġna',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Uri l-paġna tal-utent',
'tooltip-ca-nstab-media' => 'Uri l-paġna tal-medja',
'tooltip-ca-nstab-special' => "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
'tooltip-ca-nstab-project' => 'Uri l-paġna tal-proġett',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'Uri l-paġna tal-fajl',
'tooltip-ca-nstab-mediawiki' => 'Uri l-messaġġ tas-sistema',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Ara l-mudell',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Uri l-paġna tal-għajnuna',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Uri l-paġna kategorika',
'tooltip-minoredit' => 'Immarka din bħala modifika minuri',
'tooltip-save' => 'Salva l-modifiki',
'tooltip-preview' => 'Qabel ma ssalva l-modifiki tiegħek, ara l-ewwel dehra proviżorja tat-tibdil li tkun wettaqt!',
'tooltip-diff' => 'Uri liem modifiki għamilt fit-test.',
'tooltip-compareselectedversions' => "Ara d-differenzi bejn iż-żewġ verżjonijiet magħżula ta' din il-paġna.",
'tooltip-watch' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjoni tiegħek",
'tooltip-watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => "Aġġorna l-lista ta' osservazzjoni",
'tooltip-recreate' => "Erġa' oħloq din il-paġna minkejja li kienet ġiet imħassra",
'tooltip-upload' => "Ibda tella'",
'tooltip-rollback' => '"Rollback" tannulla l-modifiki li saru mill-aħħar kontributur fuq din il-paġna, permezz ta\' sempliċi klikk',
'tooltip-undo' => '"Annulla" tannulla din il-modifika u tiftaħ il-formola tal-modifika b\'mod ta\' anteprima. Din ukoll tippermetti biex idaħħal raġuni fit-taqsira.',
'tooltip-preferences-save' => 'Salva l-preferenzi',
'tooltip-summary' => 'Daħħal taqsira żgħira',

# Stylesheets
'common.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk irrid jiġi applikat fl-iskins kollha */',
'cologneblue.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Cologne Blue */',
'monobook.css' => "/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */",
'modern.css' => '/* CSS li tpoġġa hawnhekk se jaffetwa dawk l-utenti li jagħmlu użu mill-aspett grafiku Modern */',

# Scripts
'common.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal kull utent f'kull tniżżil ta' paġna. */",
'cologneblue.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Cologne Blue'' */",
'monobook.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Monobook'' */",
'modern.js' => "/* Kull ''JavaScript'' hawnhekk jiġi mniżżel għal dawk l-utenti li qegħdin jagħmlu użu mill-iskin ''Modern''*/",

# Metadata
'notacceptable' => "Is-Server tal-wiki m'għandux format li l-klijent tiegħek ikun jista' jaqra.",

# Attribution
'anonymous' => "{{PLURAL:$1|Utent anonimu|Utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
'siteuser' => '$1, utent tal-{{SITENAME}}',
'anonuser' => "$1, utent anonimu ta' {{SITENAME}}",
'lastmodifiedatby' => 'Din il-paġna ġiet modifikata l-aħħar fil-$2, $1 minn $3.',
'othercontribs' => "Dan it-test ibbażat fuq ix-xogħol ta' $1.",
'others' => 'oħrajn',
'siteusers' => "$1, {{PLURAL:$2|utent|utenti}} ta' {{SITENAME}}",
'anonusers' => "$1, {{PLURAL:$2|utent anonimu|utenti anonimi}} ta' {{SITENAME}}",
'creditspage' => 'Kredenzjali tal-paġna',
'nocredits' => "M'hemmx informazzjoni dwar kredenzjali f'din il-paġna.",

# Spam protection
'spamprotectiontitle' => 'Filter tal-protezzjoni kontra l-ispam',
'spamprotectiontext' => "Din il-paġna li ridt timmodifika ġiet imblukkata mill-filtru tal-ispam. Dan hu probabbli kważa ta' ħolqa għal sit estern.",
'spamprotectionmatch' => 'It-test segwenti huwa li ġab l-attenżjoni tal-filters tal-ispam: $1',
'spambot_username' => 'Tindif tal-MedjaWiki mill-ispam',
'spam_reverting' => "Erġa' lura għall-aħħar verżjoni li m'għandiex link għal $1",
'spam_blanking' => 'Paġna svojtjata, kull verżjoni kellu link għal $1',
'spam_deleting' => 'Paġna mħassra, ir-reviżjonijiet kollha kellhom ħoloq lejn $1',

# Info page
'pageinfo-title' => 'Informazzjoni għal "$1"',
'pageinfo-not-current' => 'Jiddispjaċina, imma huwa impossibbli li tingħata informazzjoni fuq reviżjonijiet qodma.',
'pageinfo-header-basic' => 'Informazzjoni bażika',
'pageinfo-header-edits' => 'Kronoloġija tal-modifiki',
'pageinfo-header-restrictions' => 'Protezzjoni tal-paġna',
'pageinfo-display-title' => 'Titlu muri',
'pageinfo-length' => "Daqs tal-paġna (f'bytes)",
'pageinfo-article-id' => 'ID tal-paġna',
'pageinfo-language' => 'Lingwa tal-kontenut tal-paġna',
'pageinfo-robot-policy' => 'Stat għall-muturi tat-tfittxija',
'pageinfo-robot-index' => 'Indiċjabbli',
'pageinfo-robot-noindex' => 'Mhux indiċjabbli',
'pageinfo-views' => "Numru ta' viżti",
'pageinfo-watchers' => "Numru ta' osservaturi tal-paġna",
'pageinfo-redirects-name' => 'Rindirizzi lejn din il-paġna',
'pageinfo-subpages-name' => "Sottopaġni ta' din il-paġna",
'pageinfo-subpages-value' => '$1 ($2 {{PLURAL:$2|rindirizz|rindirizzi}}; $3 {{PLURAL:$3|mhumiex rindirizzi}})',
'pageinfo-firstuser' => 'Kreatur tal-paġna',
'pageinfo-firsttime' => 'Data tal-ħolqien tal-paġna',
'pageinfo-lastuser' => 'L-aħħar editur',
'pageinfo-lasttime' => 'Data tal-aħħar modifika',
'pageinfo-edits' => "Numru totali ta' modifiki",
'pageinfo-authors' => "Numru totali ta' awturi distinti",
'pageinfo-recent-edits' => "Numru ta' modifiki riċenti (f'dawn l-aħħar $1)",
'pageinfo-recent-authors' => "Numru riċenti ta' awturi distinti",
'pageinfo-magic-words' => '{{PLURAL:$1|Kelma maġika|Kliem maġiku}} ($1)',
'pageinfo-hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|Kategorija|Kategoriji}} moħbija ($1)',
'pageinfo-templates' => '{{PLURAL:$1|Mudell inkluż|Mudelli inklużi}} ($1)',
'pageinfo-toolboxlink' => 'Informazzjoni fuq il-paġna',
'pageinfo-redirectsto' => 'Tirrindirizza lejn',
'pageinfo-redirectsto-info' => 'info',
'pageinfo-contentpage' => "Magħduda bħala paġna ta' kontenut",
'pageinfo-contentpage-yes' => 'Iva',
'pageinfo-protect-cascading' => 'Protezzjoni li tintiret minn hawnhekk',
'pageinfo-protect-cascading-yes' => 'Iva',
'pageinfo-protect-cascading-from' => 'Protezzjoni li tintiret minn',

# Skin names
'skinname-cologneblue' => 'Cologne Blue',
'skinname-monobook' => 'Monobook',
'skinname-modern' => 'Modern',

# Patrolling
'markaspatrolleddiff' => 'Marka l-modifiki bħalha verifikati',
'markaspatrolledtext' => 'Immarka din il-paġna bħala verifikata',
'markedaspatrolled' => 'Markat bħalha verifikat',
'markedaspatrolledtext' => "Ir-reviżjoni magħżulha ta' [[:$1]] hija mmarkata bħala verifikata.",
'rcpatroldisabled' => 'Modifikar riċenti verifikar disattivat',
'rcpatroldisabledtext' => "Il-Funżjoni ta' verifika tal-aħħar modifiki bħalissa mhux attivata.",
'markedaspatrollederror' => 'Ma jistax jiġi markat bħalha verifikat',
'markedaspatrollederrortext' => 'Int trid tispeċifika r-reviżjoni li trida tkun verifikata.',
'markedaspatrollederror-noautopatrol' => "Int m'għandhekx id-drittijiet neċessarji biex timmarka l-modifiki tiegħek bħala verifikati.",
'markedaspatrollednotify' => 'Din il-bidla fuq $1 ġiet immarkata bħala verifikata.',
'markedaspatrollederrornotify' => 'L-ivverifikar tal-modifika falla.',

# Patrol log
'patrol-log-page' => 'Modifiki verifikati',
'patrol-log-header' => "Dan huwa reġistru ta' reviżjonijiet verifikati.",
'log-show-hide-patrol' => '$1 r-reġistru tal-modifiki verifikati',

# Image deletion
'deletedrevision' => 'Reviżjoni preċedenti, mħassra: $1',
'filedeleteerror-short' => 'Problema waqt li kont qiegħed tħassar il-fajl: $1',
'filedeleteerror-long' => 'Ġew verifikati xi problemi waqt li kont qiegħed tħassar il-fajl:

$1',
'filedelete-missing' => 'Il-Fajl "$1" ma setgħax jiġi mħassar, minħabba li ma jeżistix.',
'filedelete-old-unregistered' => 'Ir-Reviżjoni speċifikati tal-fajl "$1" mhux qiegħed fid-database.',
'filedelete-current-unregistered' => 'Il-Fajl speċifikat "$1" mhux qiegħed fid-database.',
'filedelete-archive-read-only' => 'L-Arkivju tad-direttorju "$1" ma jistax jinkiteb mill-webserver.',

# Browsing diffs
'previousdiff' => '← Differenza preċedenti',
'nextdiff' => 'Id-differenza suċċessiva →',

# Media information
'mediawarning' => "'''Twissija''': Dan il-fajl jista' jinkludi ġo fih kodiċi malizzjuż. L-eżekuzzjoni tiegħu jista' jagħmel ħsara s-sistema informatika tiegħek.",
'imagemaxsize' => "Daqs massimu tal-istampa:<br />''(għall-paġni ta' deskrizzjoni tal-fajl)''",
'thumbsize' => 'Daqs tal-minjatura:',
'widthheightpage' => '$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|paġna|paġni}}',
'file-info' => "Dimensjoni: $1, tip ta' MIME: $2",
'file-info-size' => "$1 × $2 pixel, dimensjoni: $3, tip ta' MIME: $4",
'file-info-size-pages' => '$1 × $2 pixels, daqs tal-fajl: $3, tip MIME: $4, $5 {{PLURAL:$5|paġna|paġni}}',
'file-nohires' => "Mhux disponibli verżjonijiet b'risoluzzjoni akbar.",
'svg-long-desc' => 'Fajl fil-format SVG, dimensjoni nominali $1 × $2 pixel, dimensjoni tal-fajl: $3',
'show-big-image' => "Verżjoni b'risoluzzjoni sħiħa",
'show-big-image-preview' => 'Daqs tad-dehra proviżorja: $1.',
'show-big-image-other' => '{{PLURAL:$2|Riżoluzzjoni|Riżoluzzjonijiet}} oħra: $1',
'show-big-image-size' => '$1 × $2 pixels',
'file-info-gif-looped' => 'ċiklika',
'file-info-gif-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}',
'file-info-png-looped' => 'ċiklika',
'file-info-png-repeat' => 'ripetuta {{PLURAL:$1|darba|$1 darbiet}}',
'file-info-png-frames' => '{{PLURAL:$1|frejm wieħed|$1 frejms}}',

# Special:NewFiles
'newimages' => "Gallerija ta' fajls ġodda",
'imagelisttext' => "Il-Lista t'hawn taħt ta' '''$1''' {{PLURAL:$1|fajl|fajls}} irranġati $2.",
'newimages-summary' => "Din il-paġna speċjali turi l-aħħar fajls li ġew mtella' riċentament.",
'newimages-legend' => 'Filtru',
'newimages-label' => 'Isem tal-fajl (jew parti minnu):',
'showhidebots' => '($1 bots)',
'noimages' => "M'hawn xejn x'tara.",
'ilsubmit' => 'Fittex',
'bydate' => 'data',
'sp-newimages-showfrom' => "Uri l-fajls l-aktar riċenti mill-ħin $2 ta' $1",

# Video information, used by Language::formatTimePeriod() to format lengths in the above messages
'hours-abbrev' => '$1S',
'seconds' => '{{PLURAL:$1|sekonda|$1 sekondi}}',
'minutes' => '{{PLURAL:$1|$1 minuta|$1 minuti}}',
'hours' => '{{PLURAL:$1|siegħa|$1 sigħat}}',
'days' => '{{PLURAL:$1|ġurnata|$1 ġranet}}',
'ago' => '$1 ilu',

# Bad image list
'bad_image_list' => "Il-format huwa kif imiss:

Jiġu kkunsidrati biss listi ppuntati (linji li jibdew b'*).
L-ewwel link fil-linja hija link għal fajl ħażin.
Il-links suċċessivi fuq l-istess linja huma kkunsidrati bħala eċċezzjonijiet, ċoè, paġni fejn il-fajl jista' jiġi rikjamat b'mod normali.",

# Metadata
'metadata' => 'Metadati',
'metadata-help' => 'Dan il-fajl fih aktar informazzjoni, aktarx ġie miżjud minn kamera diġitali jew skanner li ġew użati sabiex joħolquh jew biex jagħmluh diġitali.
Jekk il-fajl ġie modifikat mill-istat oriġinali, xi dettalji jistgħu ma jikkorispondux mal-verżjoni kurrenti.',
'metadata-expand' => 'Uri d-dettalji',
'metadata-collapse' => 'Aħbi d-dettalji',
'metadata-fields' => "Il-metadati tal-istampa mniżżla f'dan il-messaġġ se jiġu inklużi fuq il-paġna tal-sitampa meta t-tabella tal-metadata tkun magħluqa.
Oħrajn jiġu moħbija kif inhu definit oriġinarjament.
* make
* model
* datetimeoriginal
* exposuretime
* fnumber
* isospeedratings
* focallength
* artist
* copyright
* imagedescription
* gpslatitude
* gpslongitude
* gpsaltitude",

# Exif tags
'exif-imagewidth' => "Wisa'",
'exif-imagelength' => 'Għoli',
'exif-bitspersample' => 'Bits għal kull komponent',
'exif-compression' => 'Skema tal-kompressjoni',
'exif-photometricinterpretation' => 'Struttura tal-pixel',
'exif-orientation' => 'Orjentazzjoni',
'exif-samplesperpixel' => "Numru ta' komponenti",
'exif-planarconfiguration' => 'Tqassim tad-dati',
'exif-ycbcrsubsampling' => 'Rapport tal-provi Y / C',
'exif-ycbcrpositioning' => 'Pożizzjonament tal-komponenti Y u C',
'exif-xresolution' => 'Riżoluzzjoni orizzontali',
'exif-yresolution' => 'Riżoluzzjoni vertikali',
'exif-stripoffsets' => 'Post fejn jinsab id-data tal-istampa',
'exif-rowsperstrip' => "Numru ta' fillieri għal kull strixxa",
'exif-stripbytecounts' => 'Bytes għal kull strixxa kompressa',
'exif-jpeginterchangeformat' => 'Pożizzjoni byte SOI JPEG',
'exif-jpeginterchangeformatlength' => "Numru ta' bytes ta' data JPEG",
'exif-whitepoint' => 'Kromatiku tal-punt abjad',
'exif-primarychromaticities' => 'Kromitiku tal-kuluri primarji',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'Koeffiċjent matriċi tat-trasformazzjoni spazji tal-kuluri',
'exif-referenceblackwhite' => "Par ta' valuri tar-riferiment (iswed jew abjad)",
'exif-datetime' => "Data jew ħin ta' modifiki tal-fajl",
'exif-imagedescription' => 'Titlu tal-istampa',
'exif-make' => 'Manifattur tal-kameri',
'exif-model' => 'Mudell tal-kamera',
'exif-software' => 'Software',
'exif-artist' => 'Awtur',
'exif-copyright' => 'Informazzjoni dwar il-propjetá letterarja',
'exif-exifversion' => 'Verżjoni tal-format Exif',
'exif-flashpixversion' => "Verżjoni sapportata ta' Flashpix",
'exif-colorspace' => 'Spazju tal-kulur',
'exif-componentsconfiguration' => 'Tfissira dwar kull komponent',
'exif-compressedbitsperpixel' => 'Għamla tal-kompressjoni tal-istampa',
'exif-pixelydimension' => "Wisa' tal-istampa",
'exif-pixelxdimension' => 'Għoli tal-istama',
'exif-usercomment' => 'Noti tal-utent',
'exif-relatedsoundfile' => 'Fajl relatat mal-ismiegħ',
'exif-datetimeoriginal' => 'Data u ħin tal-ħolqien tad-data',
'exif-datetimedigitized' => 'Data u ħin tad-diġitazzjoni',
'exif-subsectime' => "Data u ħin, frazzjoni ta' sekondi",
'exif-subsectimeoriginal' => "Data u ħin tal-ħolqien, frazzjoni ta' sekonda",
'exif-subsectimedigitized' => "Data u ħin ta' diġitazzjoni, frazzjoni ta' sekonda",
'exif-exposuretime' => 'Ħin tal-wirja',
'exif-exposuretime-format' => '$1 s ($2)',
'exif-fnumber' => 'Numru fokali',
'exif-exposureprogram' => 'Programm tal-wirja',
'exif-spectralsensitivity' => 'Sensitività spettrali',
'exif-isospeedratings' => 'Sensibilità ISO',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Veloċità tax-xater APEX',
'exif-aperturevalue' => 'Ftuħ APEX',
'exif-brightnessvalue' => 'Ċarezza APEX',
'exif-exposurebiasvalue' => "Inklinazzjoni ta' wirja",
'exif-maxaperturevalue' => 'Ftuħ massimu',
'exif-subjectdistance' => 'Distanza mis-suġġett',
'exif-meteringmode' => "Metodu ta' misurazzjoni",
'exif-lightsource' => 'Sorġent tad-dawl',
'exif-flash' => 'Flash',
'exif-focallength' => 'Distanza fokali objettiva',
'exif-subjectarea' => 'Spazju tas-suġġett',
'exif-flashenergy' => 'Saħħa tal-flash',
'exif-focalplanexresolution' => 'Riżoluzzjoni X fuq il-witja fokali',
'exif-focalplaneyresolution' => 'Riżoluzzjoni Y fuq il-witja fokali',
'exif-focalplaneresolutionunit' => "Unita ta' qisien tar-riżoluzzjoni fuq il-witja fokali",
'exif-subjectlocation' => 'Post tas-suġġett',
'exif-exposureindex' => 'Indiċi tal-wirja',
'exif-sensingmethod' => 'Metodu ta tħaffif',
'exif-filesource' => 'Oriġini tal-fajl',
'exif-scenetype' => 'Tip tax-xena',
'exif-customrendered' => 'Proċessar tal-istampi personalizzati',
'exif-exposuremode' => "Stat ta' wirja",
'exif-whitebalance' => 'Bilanċ l-abjad',
'exif-digitalzoomratio' => 'Rapport zoom diġitali',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Daqs fokali ġo film 35mm',
'exif-scenecapturetype' => "Tip ta' akwistazzjoni",
'exif-gaincontrol' => 'Kontroll tax-xena',
'exif-contrast' => 'Kontrolla kuntrast',
'exif-saturation' => 'Kontrolla saturazzjoni',
'exif-sharpness' => 'Kontrolla xfir',
'exif-devicesettingdescription' => 'Deskrizzjoni tal-preferenzi dispositivi',
'exif-subjectdistancerange' => 'Skala tad-distanza tas-suġġett',
'exif-imageuniqueid' => 'ID uniku tal-istampa',
'exif-gpsversionid' => "Verżjoni ta' tabella GPS",
'exif-gpslatituderef' => 'Latitudni Tramuntana/Nofs inhar',
'exif-gpslatitude' => 'Latitudni',
'exif-gpslongituderef' => 'Lonġitudni Lvant/Punent',
'exif-gpslongitude' => 'Lonġitudni',
'exif-gpsaltituderef' => 'Riferiment għall-għoli',
'exif-gpsaltitude' => 'Għoli',
'exif-gpstimestamp' => 'Ħin GPS (arloġġ atomiku)',
'exif-gpssatellites' => 'Satelliti użat għal qisien',
'exif-gpsstatus' => "Statut ta' minn jirċievi",
'exif-gpsmeasuremode' => "Stat ta' qisien",
'exif-gpsdop' => 'Preċiżjoni tal-qisien',
'exif-gpsspeedref' => "Unit ta' miżuri ta' veloċita",
'exif-gpsspeed' => 'Veloċita tal-reċivitur tal-GPS',
'exif-gpstrackref' => 'Referiment tad-direzzjoni tal-moviment',
'exif-gpstrack' => 'Direzzjoni tal-moviment',
'exif-gpsimgdirectionref' => 'Referiment tad-direzzjoni tal-istampa',
'exif-gpsimgdirection' => 'Direzzjoni tal-istampa',
'exif-gpsmapdatum' => 'Informazzjoni geodetiku użat',
'exif-gpsdestlatituderef' => 'Referiment tal-latitudni tad-destinazzjoni',
'exif-gpsdestlatitude' => 'Destinazzjoni tal-latitudni',
'exif-gpsdestlongituderef' => 'Referiment għal lonġitudni tad-destinazzjoni',
'exif-gpsdestlongitude' => 'Destinazzjoni tal-lonġitudni',
'exif-gpsdestbearingref' => 'Referiment tal-bronżina tad-destinazzjoni',
'exif-gpsdestbearing' => 'Bronżina tad-destinazzjoni',
'exif-gpsdestdistanceref' => 'Referiment għal distanza tad-destinazzjoni',
'exif-gpsdestdistance' => 'Distanza tad-destinazzjoni',
'exif-gpsprocessingmethod' => 'Isem tal-metodu tal-proċessar GPS',
'exif-gpsareainformation' => 'Isem taż-żona tal-GPS',
'exif-gpsdatestamp' => 'Data tal-GPS',
'exif-gpsdifferential' => 'Tiswija differenzjali tal-GPS',
'exif-jpegfilecomment' => 'Kumment tal-fajl JPEG',
'exif-keywords' => 'Kliem importanti',
'exif-worldregioncreated' => 'Reġjun tad-dinja fejn l-istampa ttieħdet',
'exif-countrycreated' => 'Pajjiż fejn l-istampa ttieħdet',
'exif-countrycodecreated' => 'Kodiċi għall-pajjiż fejn l-istampa ttieħdet',
'exif-provinceorstatecreated' => 'Provinċja jew stat fejn l-istampa ttieħdet',
'exif-citycreated' => 'Belt fejn l-istampa ttieħdet',
'exif-sublocationcreated' => 'Parti tal-belt fejn l-istampa ttieħdet',
'exif-worldregiondest' => 'Reġjun tad-dinja murij',
'exif-countrydest' => 'Pajjiż muri',
'exif-countrycodedest' => 'Kodiċi tal-pajjiż muri',
'exif-provinceorstatedest' => 'Provinċja jew stati muri',
'exif-citydest' => 'Belt muri',
'exif-sublocationdest' => 'Parti tal-belt muri',
'exif-objectname' => 'Titlu qasir',
'exif-specialinstructions' => 'Struzzjonijiet speċjali',
'exif-headline' => 'Titlu',
'exif-credit' => 'Fornitur',
'exif-source' => 'Sors',
'exif-editstatus' => 'Stat editorjali tal-istampa',
'exif-urgency' => 'Urġenza',
'exif-fixtureidentifier' => 'Isem tar-riferiment',
'exif-locationdest' => 'Lokalità raffigurata',
'exif-locationdestcode' => 'Kodiċi tal-lokalità raffigurata',
'exif-objectcycle' => 'Ħin tal-ġurnata li l-midja hija intiża',
'exif-contact' => 'Informazzjoni dwar il-kuntatt',
'exif-writer' => 'Kittieb',
'exif-languagecode' => 'Lingwa',
'exif-iimversion' => 'Verżjoni IIM',
'exif-iimcategory' => 'Kategorija',
'exif-iimsupplementalcategory' => 'Kategoriji supplementari',
'exif-datetimeexpires' => 'Tużahiex wara',
'exif-datetimereleased' => 'Rilaxxata nhar il-',
'exif-originaltransmissionref' => "Kodiċi tal-post ta' trażmissjoni oriġinali",
'exif-identifier' => 'Identifikatur',
'exif-lens' => 'Lenti wżat',
'exif-serialnumber' => 'Numru tas-serje tal-kamera',
'exif-cameraownername' => 'Sid il-kamera',
'exif-label' => 'Tikketta',
'exif-datetimemetadata' => 'Data meta l-metadati ġew modifikati l-aħħar',
'exif-nickname' => "Isem informali ta' stampa",
'exif-rating' => 'Valutazzjoni (minn 5)',
'exif-rightscertificate' => "Ċertifikat ta' ġestjoni tad-drittijiet",
'exif-copyrighted' => 'Stat tal-copyright',
'exif-copyrightowner' => 'Proprjetarju tal-copyright',
'exif-usageterms' => "Termini ta' użu",
'exif-webstatement' => 'Dikjarazzjoni tal-copyright online',
'exif-originaldocumentid' => 'ID unika tad-dokument oriġinali',
'exif-licenseurl' => 'URL għal-liċenzja tal-copyright',
'exif-morepermissionsurl' => 'Informazzjoni fuq il-liċenzji alternattivi',
'exif-attributionurl' => "Meta terġa' tuża dan ix-xogħol, jekk jogħġbok agħmel ħolqa lejn",
'exif-preferredattributionname' => "Meta terġa' tuża dan ix-xogħol, jekk jogħġbok attribwixxi lil",
'exif-pngfilecomment' => 'Kumment tal-fajl PNG',
'exif-disclaimer' => 'Ċaħda',
'exif-contentwarning' => 'Avviż fuq il-kontenut',
'exif-giffilecomment' => 'Kumment tal-fajl GIF',
'exif-intellectualgenre' => "Tip ta' element",
'exif-subjectnewscode' => 'Kodiċi tas-suġġett',
'exif-scenecode' => 'Kodiċi tax-xena IPTC',
'exif-event' => 'Avveniment raffigurat',
'exif-organisationinimage' => 'Organizzazzjoni raffigurata',
'exif-personinimage' => 'Persuna raffigurata',
'exif-originalimageheight' => 'Għoli tal-istampa qabel ma ġiet maqtugħa',
'exif-originalimagewidth' => "Wisa' tal-istampa qabel ma ġiet maqtugħa",

# Exif attributes
'exif-compression-1' => 'L-Ebda',

'exif-copyrighted-true' => 'Protetta bil-copyright',
'exif-copyrighted-false' => 'Dominju pubbliku',

'exif-unknowndate' => 'Data mhux magħrufa',

'exif-orientation-1' => 'Normali',
'exif-orientation-2' => 'Maqlub oriżżontali',
'exif-orientation-3' => 'Imdawwar 180°',
'exif-orientation-4' => 'Maqlub vertikali',
'exif-orientation-5' => 'Imdawwar 90° fis-sens kontra l-arloġġ u maqlub vertikali',
'exif-orientation-6' => 'Imdawwar 90° kontra l-arloġġ',
'exif-orientation-7' => 'Imdawwar 90° fis-sens tal-arloġġ u maqlub vertikalment',
'exif-orientation-8' => 'Imdawwar 90° fis-sens fis-sena tal-arloġġ',

'exif-planarconfiguration-1' => 'format imbaċċaċ',
'exif-planarconfiguration-2' => 'format tal-ippjanar',

'exif-colorspace-65535' => 'Mhux kalibrata',

'exif-componentsconfiguration-0' => 'nieqes',

'exif-exposureprogram-0' => 'Mhux definit',
'exif-exposureprogram-1' => 'Manwali',
'exif-exposureprogram-2' => 'Programma normali',
'exif-exposureprogram-3' => 'Priorita tal-ftuħ',
'exif-exposureprogram-4' => 'Priorita tal-għeluq',
'exif-exposureprogram-5' => 'Programm kreativ (inklinat lejn il-fond tal-linja)',
'exif-exposureprogram-6' => "Programm ta' azzjoni (inklinat lejn veloċita aktar mgħaġġla mill-ġdid)",
'exif-exposureprogram-7' => 'Ritratt (suġġett għal viċin bl-isfond mhux fokat)',
'exif-exposureprogram-8' => 'Panorama (suġġett il-bogħod bl-isfond mhux fokat)',

'exif-subjectdistance-value' => '$1 metri',

'exif-meteringmode-0' => 'Mhux magħruf',
'exif-meteringmode-1' => 'Medja',
'exif-meteringmode-2' => 'Medja tal-piż ċentrali',
'exif-meteringmode-3' => 'Spot',
'exif-meteringmode-4' => 'MultiSpot',
'exif-meteringmode-5' => 'Mudell',
'exif-meteringmode-6' => 'Parzjali',
'exif-meteringmode-255' => 'Ieħor',

'exif-lightsource-0' => 'Mhux magħruf',
'exif-lightsource-1' => "B'inhar",
'exif-lightsource-2' => 'Lampa tal-flourit',
'exif-lightsource-3' => 'Lampa tungsten (dawl inkandestesti)',
'exif-lightsource-4' => 'Flash',
'exif-lightsource-9' => 'Temp tajjeb',
'exif-lightsource-10' => 'Temp imsaħħab',
'exif-lightsource-11' => 'Dell',
'exif-lightsource-12' => 'Daylight fluorescent (D 5700 – 7100K)',
'exif-lightsource-13' => 'Day white fluorescent (N 4600 – 5400K)',
'exif-lightsource-14' => 'Cool white fluorescent (W 3900 – 4500K)',
'exif-lightsource-15' => 'White fluorescent (WW 3200 – 3700K)',
'exif-lightsource-17' => "Dawl ta' standard A",
'exif-lightsource-18' => "Dawl ta' standard B",
'exif-lightsource-19' => "Dawl ta' standard Ċ",
'exif-lightsource-20' => 'Illuminanti D55',
'exif-lightsource-21' => 'Illuminanti D65',
'exif-lightsource-22' => 'Illuminanti D75',
'exif-lightsource-23' => 'Illuminanti D50',
'exif-lightsource-24' => 'Lampa tal-istudjo ISO għal tungsten',
'exif-lightsource-255' => 'Sorġent ieħor tad-dawl',

# Flash modes
'exif-flash-fired-0' => "Il-''flash'' ma ħariġx",
'exif-flash-fired-1' => "Il-''flash'' ħareġ",
'exif-flash-function-1' => "''Flash'' diżattivata",
'exif-flash-redeye-1' => 'modalità riduzzjoni tal-għajnejn ħomor',

'exif-focalplaneresolutionunit-2' => 'pulzier',

'exif-sensingmethod-1' => 'Mhux definit',
'exif-sensingmethod-2' => "Sensur ta' l-area tal-kulur b'''chip'' waħda",
'exif-sensingmethod-3' => "Sensur ta' l-area tal-kulur b'żewġ chips",
'exif-sensingmethod-4' => "Sensur ta' l-area tal-kulur b'tliet chips",
'exif-sensingmethod-5' => "Sensur ta' l-area tal-kulur sequenzjali",
'exif-sensingmethod-7' => 'Sensur trilinjari',
'exif-sensingmethod-8' => 'Sensur linjari tal-kulur sequenzjali',

'exif-scenetype-1' => 'Fotografija diretta',

'exif-customrendered-0' => 'Proċess normali',
'exif-customrendered-1' => 'Proċess personalizzat',

'exif-exposuremode-0' => 'Wirja awtomatika',
'exif-exposuremode-1' => 'Wirja manwali',
'exif-exposuremode-2' => 'Brakit awtomatiku',

'exif-whitebalance-0' => 'Bilanċ tal-abjad awtomatiku',
'exif-whitebalance-1' => 'Bilanċ tal-abjad manwali',

'exif-scenecapturetype-0' => 'Standard',
'exif-scenecapturetype-1' => 'Panorama',
'exif-scenecapturetype-2' => 'Ritratt',
'exif-scenecapturetype-3' => 'Notturna',

'exif-gaincontrol-0' => 'Xejn',
'exif-gaincontrol-1' => 'Aktar qliegħ baxx',
'exif-gaincontrol-2' => 'Aktar qliegħ għoli',
'exif-gaincontrol-3' => 'Inqas qliegħ baxx',
'exif-gaincontrol-4' => 'Inqas qliegħ għoli',

'exif-contrast-0' => 'Normali',
'exif-contrast-1' => 'Kuntrast għoli',
'exif-contrast-2' => 'Kuntrast baxx',

'exif-saturation-0' => 'Normali',
'exif-saturation-1' => 'Saturazzjoni baxx',
'exif-saturation-2' => 'Saturazzjoni għolja',

'exif-sharpness-0' => 'Normali',
'exif-sharpness-1' => 'Mislut ftit',
'exif-sharpness-2' => 'Mislut aħrax',

'exif-subjectdistancerange-0' => 'Mhux magħruf',
'exif-subjectdistancerange-1' => 'Vast',
'exif-subjectdistancerange-2' => 'Suġġett viċin',
'exif-subjectdistancerange-3' => 'Suġġett il-bogħod',

# Pseudotags used for GPSLatitudeRef and GPSDestLatitudeRef
'exif-gpslatitude-n' => 'Latitudni tat-tramuntana',
'exif-gpslatitude-s' => 'Latitudni tan-nofs inhar',

# Pseudotags used for GPSLongitudeRef and GPSDestLongitudeRef
'exif-gpslongitude-e' => 'Loġitudni tal-lvant',
'exif-gpslongitude-w' => 'Lonġitudni tal-punent',

# Pseudotags used for GPSAltitudeRef
'exif-gpsaltitude-above-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} fuq il-livell tal-baħar',
'exif-gpsaltitude-below-sealevel' => '$1 {{PLURAL:$1|metru|metri}} taħt il-livell tal-baħar',

'exif-gpsstatus-a' => 'Qisien fil-progress',
'exif-gpsstatus-v' => 'Qisien interoperabili',

'exif-gpsmeasuremode-2' => 'Qisien bidimensjonali',
'exif-gpsmeasuremode-3' => 'Qisien tridimensjonali',

# Pseudotags used for GPSSpeedRef
'exif-gpsspeed-k' => 'Kilometru fis-siegħa',
'exif-gpsspeed-m' => 'Mili fis-siegħa',
'exif-gpsspeed-n' => 'Nodi',

# Pseudotags used for GPSDestDistanceRef
'exif-gpsdestdistance-k' => 'Kilometri',
'exif-gpsdestdistance-m' => 'Mili',
'exif-gpsdestdistance-n' => 'Mili nawtiċi',

'exif-gpsdop-excellent' => 'Eċċellenti ($1)',
'exif-gpsdop-good' => 'Tajba ($1)',
'exif-gpsdop-moderate' => 'Moderata ($1)',
'exif-gpsdop-fair' => 'Diskreta ($1)',
'exif-gpsdop-poor' => 'Fqira ($1)',

'exif-objectcycle-a' => 'Filgħodu biss',
'exif-objectcycle-p' => 'Filgħaxija biss',
'exif-objectcycle-b' => 'Kemm filgħodu kif ukoll filgħaxija',

# Pseudotags used for GPSTrackRef, GPSImgDirectionRef and GPSDestBearingRef
'exif-gpsdirection-t' => 'Direzzjoni vera',
'exif-gpsdirection-m' => 'Direzzjoni tal-kalamita',

'exif-ycbcrpositioning-1' => 'Ċentrata',

'exif-dc-contributor' => 'Kontributuri',
'exif-dc-coverage' => 'Ambitu spazjali jew temporali tal-midja',
'exif-dc-date' => 'Data(i)',
'exif-dc-publisher' => 'Pubblikatur',
'exif-dc-relation' => 'Midja relatata',
'exif-dc-rights' => 'Drittijiet',
'exif-dc-source' => 'Sors tal-midja',
'exif-dc-type' => "Tip ta' midja",

'exif-rating-rejected' => 'Rifjutata',

'exif-isospeedratings-overflow' => 'Ikbar minn 65535',

'exif-iimcategory-ace' => 'Arti, kultura u spettaklu',
'exif-iimcategory-clj' => 'Kriminalità u liġi',
'exif-iimcategory-dis' => 'Diżastri u aċċidenti',
'exif-iimcategory-fin' => 'Ekonomija u negozju',
'exif-iimcategory-edu' => 'Edukazzjoni',
'exif-iimcategory-evn' => 'Ambjent',
'exif-iimcategory-hth' => 'Saħħa',
'exif-iimcategory-hum' => 'Interess uman',
'exif-iimcategory-lab' => 'Xogħol',
'exif-iimcategory-lif' => "Stil ta' ħajja u ħin liberu",
'exif-iimcategory-pol' => 'Politika',
'exif-iimcategory-rel' => 'Reliġjon u twemmin',
'exif-iimcategory-sci' => 'Xjenza u teknoloġija',
'exif-iimcategory-soi' => 'Kwistjonijiet soċjali',
'exif-iimcategory-spo' => 'Sports',
'exif-iimcategory-war' => 'Gwerra, kunflitti u diżordni',
'exif-iimcategory-wea' => 'Temp',

'exif-urgency-normal' => 'Normali ($1)',
'exif-urgency-low' => 'Baxx ($1)',
'exif-urgency-high' => 'Għoli ($1)',
'exif-urgency-other' => 'Prijorità definita mill-utent ($1)',

# External editor support
'edit-externally' => "Immodifika dan il-fajl b'użu ta' applikazzjoni esterna",
'edit-externally-help' => '(Għal aktar informazzjoni ara l-[//www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors istruzzjonijiet])',

# 'all' in various places, this might be different for inflected languages
'watchlistall2' => 'kollha',
'namespacesall' => 'kollha',
'monthsall' => 'kollha',
'limitall' => 'kollha',

# Email address confirmation
'confirmemail' => 'Ikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika',
'confirmemail_noemail' => "M'għandekx indirizz tal-posta elettronika validu fil-[[Special:Preferences|preferenzi tal-utent]].",
'confirmemail_text' => "{{SITENAME}} għandha bżonn li inti tivverifika l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek qabel ma tkun tista' tagħmel użu mill-faċilitajiet tal-posta elettronika.
Attiva l-buttuna t'hawn taħt sabiex tibgħat posta ta' konferma fl-indirizz tiegħek.
Il-posta se tinkludi ħolqa li jkun fiha kodiċi;
iftaħ il-ħolqa fil-browżer tiegħek sabiex tikkonferma l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek huwa validu.",
'confirmemail_pending' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni ġie postjat diġa;
jekk int riċentament ħloqt kont, l-aħjar li tistenna ftit minuti biex tasalek qabel ma tagħmel rikjesta għal kodiċi ġdida.",
'confirmemail_send' => "Postja kodiċi ta' konfermazzjoni.",
'confirmemail_sent' => 'Posta elettronika dwar konfermazzjoni ġiet postjata.',
'confirmemail_oncreate' => "Il-Kodiċi ta' konfermazzjoni ġiet mibgħuta lejn l-indirizz tal-posta elettronika tiegħek, Din il-kodiċi m'għandhekx bżonna għall-aċċess, imma jkollhok bżonna biex ikollhok aċċess għal faċċilitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-posta elettronika fuq wiki.",
'confirmemail_sendfailed' => "{{SITENAME}} ma jistax jibgħat il-messaġġ ta' konferma. Jekk jogħġbok iċċekkja li l-indirizz elettroniku m'għandux karattri invalidi.

Messaġġ tal-problema tal-ippostjar: $1",
'confirmemail_invalid' => "Kodiċi ta' konfermazzjoni invalida.
Il-kodiċi setgħat tkun skadiet.",
'confirmemail_needlogin' => 'Huwa neċessarju $1 biex tikkonferma l-indirizz propju tal-posta elettronika.',
'confirmemail_success' => "L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie konfermat. Issa tista' [[Special:UserLogin|tidħol fil-kont tiegħek]] u tgawdi bis-sħiħ din il-wiki.",
'confirmemail_loggedin' => 'L-indirizz tal-posta elettronika tiegħek ġie ikkonfermat.',
'confirmemail_error' => 'Problema fis-salvataġġ tal-konferma.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}}: rikjesta tal-konferma tal-indirizz',
'confirmemail_body' => 'Xi ħadd, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,
irreġistra l-kont "$2" b\'dan l-indirizz tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}.

Biex tikkonferma li dan il-kont huwa vera tiegħek u biex ikollok aċċess għall-faċilitajiet tal-posta elettronika ta\' {{SITENAME}}, iftaħ din il-ħolqa fil-browżer tiegħek:

$3

Jekk int *ma irreġistrajtx* il-kont, segwi l-ħolqa segwenti sabiex tħassar il-konferma tal-indirizz tal-posta elettronika:

$5

Din il-kodiċi tal-konferma se tiskadi fil-$4.',
'confirmemail_body_changed' => 'Xi ħadd, probabilment int, mill-indirizz IP $1,
biddel l-indirizz elettroniku tal-kont "$2" għal dan l-indirizz fuq {{SITENAME}}.

Sabiex tikkonferma li dan il-kont huwa tassew tiegħek u biex terġa\' tattiva l-funzjoni tal-posta elettronika fuq {{SITENAME}}, iftaħ din il-ħolqa:

$3

Jekk il-kont *mhuwiex* tiegħek, segwi din il-ħolqa sabiex tħassar il-konferma tal-indirizz elettroniku:

$5

Dan il-kodiċi ta\' konferma se jiskadi fil-$4.',
'confirmemail_body_set' => 'Xi ħadd, probabbilment int, mill-indirizz tal-IP $1,
għamel l-indrizz elettroniku tal-kont "$2" għal dan l-indirizz fuq {{SITENAME}}.

Biex tikkonferma li dan il-kont huwa vera tiegħek u biex ikollok aċċess għall-funzjoni tal-posta elettronika ta\' {{SITENAME}}, iftaħ din il-ħolqa fil-browżer tiegħek:

$3

Jekk il-kont *mhuwiex* tiegħek, segwi din il-ħolqa sabiex tħassar il-konferma tal-indirizz elettroniku:

$5

Dan il-kodiċi ta\' konferma se jiskadi fil-$4.',
'confirmemail_invalidated' => "Rikjesta ta' konfermazzjoni tal-indirizz tal-posta elettronika mħassra",
'invalidateemail' => 'Ħassar il-konfermazzjoni tal-posta elettronika',

# Scary transclusion
'scarytranscludedisabled' => '[L-Inklużjoni tal-paġna fost is-siti tal-wiki mhux attivata]',
'scarytranscludefailed' => '[Problema: Impossibli ġġib il-mudell $1]',
'scarytranscludetoolong' => '[Problema: URL wisq twil]',

# Delete conflict
'deletedwhileediting' => "'''Twissija''': Din il-paġna ġiet imħassra wara li int bdejt timmodifikaha!",
'confirmrecreate' => "L-Utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li bdejt tagħmel il-modifiki bir-raġuni:
: ''$2''
Jekk jogħġbok konferma jekk vera trid terġa' toħloq din il-paġna.",
'confirmrecreate-noreason' => "L-utent [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|diskussjoni]]) ħassar din il-paġna wara li inti bdejt timmodifikaha. Jekk jogħġbok ikkonferma jekk tixtieqx li terġa' toħloq din il-paġna.",
'recreate' => "Erġa' oħloq",

# action=purge
'confirm_purge_button' => 'OK',
'confirm-purge-top' => "Ħassar il-''cache'' ta' din il-paġna?",
'confirm-purge-bottom' => 'L-iżvojtar tal-cache twasslek biex tara l-iktar verżjoni aġġornata tal-paġna.',

# action=watch/unwatch
'confirm-watch-button' => 'OK',
'confirm-watch-top' => "Żid din il-paġna mal-lista ta' osservazzjonijiet?",
'confirm-unwatch-button' => 'OK',
'confirm-unwatch-top' => "Neħħi din il-paġna mil-lista ta' osservazzjonijiet?",

# Separators for various lists, etc.
'semicolon-separator' => ';',

# Multipage image navigation
'imgmultipageprev' => "← il-paġna ta' qabel",
'imgmultipagenext' => 'il-paġna li jmiss →',
'imgmultigo' => 'Mur!',
'imgmultigoto' => 'Mur għal paġna $1',

# Table pager
'ascending_abbrev' => 'axx',
'descending_abbrev' => 'dixx',
'table_pager_next' => 'Il-paġna li jmiss',
'table_pager_prev' => "Il-paġna ta' qabel",
'table_pager_first' => 'L-ewwel paġna',
'table_pager_last' => 'L-aħħar paġna',
'table_pager_limit' => "Uri $1 oġġett f'kull paġna",
'table_pager_limit_label' => "Elementi f'kull paġna:",
'table_pager_limit_submit' => 'Mur',
'table_pager_empty' => 'L-ebda riżultat',

# Auto-summaries
'autosumm-blank' => 'Paġna żvojtata',
'autosumm-replace' => "Il-paġna ġiet mibdula ma' '$1'",
'autoredircomment' => 'Paġna rindirizzata lejn [[$1]]',
'autosumm-new' => 'Inħolqot paġna b\'"$1"',

# Size units
'size-bytes' => '$1 B',
'size-kilobytes' => '$1 KB',
'size-megabytes' => '$1 MB',
'size-gigabytes' => '$1 GB',

# Live preview
'livepreview-loading' => 'Tniżżil fil-progress…',
'livepreview-ready' => 'Tniżżil… Lest!',
'livepreview-failed' => 'Problema fil-funżjoni tal-previżjoni lajv.
Uża previżjoni standard.',
'livepreview-error' => 'Impossibli toħloq konnessjoni: $1 "$2". Uża previżjoni standard.',

# Friendlier slave lag warnings
'lag-warn-normal' => "It-tibdil li hu aktar riċenti minn $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}}, jista' li ma jiġix inkluż fil-lista.",
'lag-warn-high' => 'Minħabba li l-aġġornament tas-server huwa eċċessivament bil-mod, il-modifiki fl-aħħar $1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekonda}} ma jistgħux jiġu nklużi fil-lista.',

# Watchlist editor
'watchlistedit-numitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek fiha {{PLURAL:$1|titlu|$1 titli}}, minbarra l-paġni ta' diskussjoni.",
'watchlistedit-noitems' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek hija vojta.",
'watchlistedit-normal-title' => 'Modifika l-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-legend' => 'Neħħi titli mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali',
'watchlistedit-normal-explain' => "Titli fil-lista ta' osservazzjoni tiegħek huma murija hawn taħt.
Biex tneħħi titlu, agħżel il-kaxxa ħdejn l-istess titlu, u agħfas \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".
Int tista' wkoll [[Special:EditWatchlist/raw|timmodifika l-lista f'format testwali]].",
'watchlistedit-normal-submit' => 'Neħħi t-titli',
'watchlistedit-normal-done' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien imħassar|$1 titli kienu mħassra}} mil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali tiegħek:',
'watchlistedit-raw-title' => 'Modifiki osservazzjonijiet speċjali fil-forma testwali',
'watchlistedit-raw-legend' => 'Modifika osservazzjonijiet speċjali testwali',
'watchlistedit-raw-explain' => "Titli fil-lista tal-osservazzjonijiet speċjali huma murija hawn taħt, u jistgħu jiġu modifikati billi żżid u tneħħi mil-lista;
titlu f'kull linja.
Meta tlesti, agħfas fuq \"{{int:Watchlistedit-raw-submit}}\".
Inti tista' wkoll tuża' l-[[Special:EditWatchlist|editur bl-interfaċċa standard]].",
'watchlistedit-raw-titles' => 'Titli:',
'watchlistedit-raw-submit' => 'Aġġorna l-lista',
'watchlistedit-raw-done' => "Il-lista ta' osservazzjoni tiegħek ġiet aġġornata.",
'watchlistedit-raw-added' => '{{PLURAL:$1|Titlu kien miżjud|$1 titli kienu miżjuda}}:',
'watchlistedit-raw-removed' => '{{PLURAL:$1|Titlu tneħħa|$1 titli tneħħew}}:',

# Watchlist editing tools
'watchlisttools-view' => 'Uri l-modifiki relevanti',
'watchlisttools-edit' => 'Uri u mmodifika l-lista tal-osservazzjoni',
'watchlisttools-raw' => "Immodifika l-lista f'format testwali",

# Iranian month names
'iranian-calendar-m1' => 'Farvardin',
'iranian-calendar-m2' => 'Ordibehesht',
'iranian-calendar-m3' => 'Khordad',
'iranian-calendar-m4' => 'Tir',
'iranian-calendar-m5' => 'Mordad',
'iranian-calendar-m6' => 'Shahrivar',
'iranian-calendar-m7' => 'Mehr',
'iranian-calendar-m8' => 'Aban',
'iranian-calendar-m9' => 'Azar',
'iranian-calendar-m10' => 'Dey',

# Signatures
'signature' => '[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|diskussjoni]])',

# Core parser functions
'unknown_extension_tag' => 'Estensjoni tat-tag mhux magħrufa "$1"',
'duplicate-defaultsort' => '\'\'\'Twissija:\'\'\' iċ-ċavetta tal-issortjar oriġinali "$2" tissostitwixxi dik preċedenti "$1".',

# Special:Version
'version' => 'Verżjoni',
'version-extensions' => 'Estensjonijiet installati',
'version-specialpages' => 'Paġni speċjali',
'version-parserhooks' => 'Hook tal-parser',
'version-variables' => 'Varjabili',
'version-antispam' => 'Prevenzjoni tal-ispam',
'version-skins' => 'Aspetti',
'version-other' => 'Oħrajn',
'version-mediahandlers' => 'Imradd tal-medja',
'version-hooks' => 'Hook',
'version-parser-extensiontags' => "Tikketti magħrufa mill-''parser'' introdotti minn estensjonijiet",
'version-parser-function-hooks' => "''Hooks'' għal funzjonijiet tal-''parser''",
'version-hook-name' => 'Isem tal-hook',
'version-hook-subscribedby' => 'Reġistrat minn',
'version-version' => '(Verżjoni $1)',
'version-license' => 'Liċenzja',
'version-poweredby-credits' => "Din il-wiki hija operata minn '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => 'oħrajn',
'version-license-info' => "MediaWiki huwa softwer b'xejn; inti tista' tqassmu mill-ġdid u/jew timmodifikah taħt it-termini tal-GNU General Public License, kif ippubblikata mill-Free Software Foundation; jew it-2 verżjoni tal-Liċenzja, jew (skont l-għażla tiegħek) kwalunkwe verżjoni suċċessiva.

MediaWiki hi distribwita bl-iskop li din tkun utli, imma MINGĦAJR EBDA GARANZIJA; mingħajr lanqas il-garanzija impliċita ta' NEGOZJABILITÀ jew ta' ADEGWATEZZA GĦAL SKOP PARTIKULARI. Ara l-GNU General Public License għal aktar dettalji.

Flimkien ma' dan il-programm suppost kellek tirċievi [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING kopja tal-GNU General Public License]; jekk le, ikteb lil Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA jew [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html aqraha fuq l-internet].",
'version-software' => 'Softwer installat',
'version-software-product' => 'Prodott',
'version-software-version' => 'Verżjoni',
'version-entrypoints' => "URL ta' aċċess",
'version-entrypoints-header-entrypoint' => "Punt ta' dħul",
'version-entrypoints-header-url' => 'URL',

# Special:Redirect
'redirect-submit' => 'Mur',

# Special:FileDuplicateSearch
'fileduplicatesearch' => 'Fittex fajls duplikati',
'fileduplicatesearch-summary' => "Fittex fajls duplikati fil-bażi għal valur ''hash''.",
'fileduplicatesearch-legend' => 'Fittex għal duplikat',
'fileduplicatesearch-filename' => 'Isem il-fajl:',
'fileduplicatesearch-submit' => 'Fittex',
'fileduplicatesearch-info' => '$1 × $2 pixel<br />Daqs tal-fajl: $3<br />tip MIME: $4',
'fileduplicatesearch-result-1' => 'Il-Fajl "$1" m\'għandux duplikat eżatt.',
'fileduplicatesearch-result-n' => 'Il-Fajl "$1" għandu {{PLURAL:$2|duplikat identiku|$2 duplikati identiki}}.',
'fileduplicatesearch-noresults' => 'Ma nstab l-ebda fajl bl-isem "$1".',

# Special:SpecialPages
'specialpages' => 'Paġni speċjali',
'specialpages-note' => '---
* Paġni speċjali normali.
* <span class="mw-specialpagerestricted">Paġni speċjali riservati.</span>
* <span class="mw-specialpagecached">Paġni speċjali disponibbli f\'verżjoni cache (jistgħu jkunu skaduti).</span>',
'specialpages-group-maintenance' => "Rapporti ta' manutenzjoni",
'specialpages-group-other' => 'Paġni speċjali oħrajn',
'specialpages-group-login' => 'Idħol / oħloq kont',
'specialpages-group-changes' => 'L-Aħħar modifiki u reġistri',
'specialpages-group-media' => 'Fajls multimedjali - rapporti u tellgħar',
'specialpages-group-users' => 'Utenti u drittijiet',
'specialpages-group-highuse' => 'Paġni użati ħafna',
'specialpages-group-pages' => "Elenki ta' paġni",
'specialpages-group-pagetools' => 'Għodda tal-paġna',
'specialpages-group-wiki' => 'Għodda u informazzjoni fuq il-proġett',
'specialpages-group-redirects' => "Paġni speċjali ta' rindirizz",
'specialpages-group-spam' => 'Għodda kontra l-ispam',

# Special:BlankPage
'blankpage' => 'Paġna vojta',
'intentionallyblankpage' => 'Din il-paġna tħalliet vojta ataposta',

# External image whitelist
'external_image_whitelist' => "#Ħalli din il-linja eżattament kif inhi<pre>
#Daħħal frammenti tal-espressjonijiet regolari (dik il-parti bejn // biss) hawn taħt
#Dawn jiġu mqabbla mal-URLs ta' stampi esterni (''hotlinked'')
#Dawk li jaqblu jidhru bħala stampi, inkella jintwera biss ħolqa lejn l-istampa
#Linji li jibdew b'# huma kkunsidrati bħala kummenti
#Id-differenza bejn ittri kapitali u dawk żgħar mhix importanti

#Daħħal il-frammenti kollha tar-regex qabel din il-linja. Ħalli din il-linja hekk kif inhi</pre>",

# Special:Tags
'tags' => "Tikketti ta' modifika validi",
'tag-filter' => 'Iffilitra skont it-[[Special:Tags|tikketta]]:',
'tag-filter-submit' => 'Filtru',
'tags-title' => 'Tikketti',
'tags-intro' => "Din il-paġna telenka t-tikketti li s-softwer jista' jassoċja ma' modifika u t-tifsira tagħhom.",
'tags-tag' => 'Isem tat-tikketta',
'tags-display-header' => 'Dehra fil-lista tal-modifiki',
'tags-description-header' => 'Deskrizzjoni sħiħa tat-tifsira',
'tags-hitcount-header' => 'Modifiki li għandhom tikketti',
'tags-edit' => 'editja',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|bidla|bidliet}}',

# Special:ComparePages
'comparepages' => 'Qabbel il-paġni',
'compare-selector' => "Ikkumpara reviżjonijiet ta' paġna",
'compare-page1' => 'Paġna 1',
'compare-page2' => 'Paġna 2',
'compare-rev1' => 'Reviżjoni 1',
'compare-rev2' => 'Reviżjoni 2',
'compare-submit' => 'Qabbel',
'compare-invalid-title' => 'It-titlu li speċifikajt huwa invalidu.',
'compare-title-not-exists' => 'It-titlu li speċifikajt ma jeżistix.',
'compare-revision-not-exists' => 'Ir-reviżjoni li speċifikajt ma teżistix.',

# Database error messages
'dberr-header' => 'Din il-wiki għandha problema',
'dberr-problems' => 'Jiddispjaċina! Dan is-sit għandu diffikultajiet tekniċi.',
'dberr-again' => "Prova stenna ftit minuti u erġa' tella' l-paġna.",
'dberr-info' => '(Impossibbli li jsir kuntratt mas-server tad-databażi: $1)',
'dberr-usegoogle' => "Fil-frattemp, tista' tipprova tfittex permezz tal-Google.",
'dberr-outofdate' => "Kun af li l-indiċi tagħhom tal-kontenut tagħna jista' ma jkunx aġġornat.",
'dberr-cachederror' => "Din hija kopja cache tal-paġna rikjesta, u tista' tkun li mhijiex aġġornata.",

# HTML forms
'htmlform-invalid-input' => "Hemm xi problemi f'dak li daħħalt",
'htmlform-select-badoption' => 'Il-valur li speċifikajt mhuwiex għażla valida.',
'htmlform-int-invalid' => 'Il-valur li speċifikajt mhuwiex sħiħ.',
'htmlform-float-invalid' => 'Il-valur li speċifikjat mhuwiex numru.',
'htmlform-int-toolow' => "Il-valur li speċifikajt hu inferjuri għall-minimu ta' $1",
'htmlform-int-toohigh' => "Il-valur li speċifikjat hu 'l fuq mill-massimu ta' $1",
'htmlform-required' => 'Il-valur huwa meħtieġ',
'htmlform-submit' => 'Ibgħat',
'htmlform-reset' => 'Annulla l-modifiki',
'htmlform-selectorother-other' => 'Oħrajn',

# SQLite database support
'sqlite-has-fts' => "$1 bil-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",
'sqlite-no-fts' => "$1 mingħajr il-possibilità ta' tfittxija kompluta fit-test",

# New logging system
'logentry-delete-delete' => '$1 ħassar il-paġna $3',
'logentry-delete-restore' => "$1 reġġa' lura l-paġna $3",
'logentry-delete-event' => "$1 biddel il-viżibilità ta' {{PLURAL:$5|azzjoni tar-reġistru|$5 azzjonijiet tar-reġistru}} ta' $3: $4",
'revdelete-content-hid' => 'kontenut moħbi',
'revdelete-summary-hid' => 'taqsira moħbija',
'revdelete-uname-hid' => 'isem tal-utent moħbi',
'revdelete-content-unhid' => 'kontenut muri mill-ġdid',
'revdelete-summary-unhid' => 'taqsira murija mill-ġdid',
'revdelete-uname-unhid' => 'isem tal-utent muri mill-ġdid',
'revdelete-restricted' => "limiti applikati 'l amministraturi",
'revdelete-unrestricted' => "neħħi l-limiti 'l amministraturi",
'logentry-move-move' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4',
'logentry-move-move-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 mingħajr ma ħalla rindirizz',
'logentry-move-move_redir' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindrizz',
'logentry-move-move_redir-noredirect' => '$1 mexxa l-paġna $3 għal $4 fuq rindirizz mingħajr ma ħalla rindirizz',
'logentry-newusers-newusers' => 'Il-kont $1 ġie maħluq',
'logentry-newusers-create' => 'Il-kont $1 ġie maħluq',
'logentry-newusers-create2' => 'Il-kont $3 ġie maħluq minn $1',
'logentry-newusers-autocreate' => 'Il-kont $1 ġie maħluq awtomatikament',
'logentry-rights-rights' => "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija ta' $3 minn $4 għal $5",
'logentry-rights-rights-legacy' => "$1 {{GENDER:$2|biddel|biddlet}} is-sħubija fil-gruppi ta' $3",
'logentry-rights-autopromote' => '$1 {{GENDER:$2|ġie|ġiet}} awtomatikament {{GENDER:$2|promoss|promossa}} minn $4 għal $5',
'rightsnone' => '(xejn)',

# Feedback
'feedback-subject' => 'Suġġett:',
'feedback-message' => 'Messaġġ:',
'feedback-cancel' => 'Annulla',
'feedback-submit' => 'Ibgħat r-rispons',
'feedback-error1' => 'Żball: Riżultat mhux rikonoxxut mill-API',
'feedback-error2' => 'Żball: Modifika mhux esegwita',
'feedback-error3' => 'Żball: L-ebda risposta mill-API',
'feedback-thanks' => 'Grazzi! Ir-rispons tiegħek ġie ippubblikat fuq il-paġna "[$2 $1]".',
'feedback-close' => 'Lest',
'feedback-bugcheck' => 'Tajjeb ħafna! Ivverifika li mhux diġà fost id-[$1 difetti magħrufa].',
'feedback-bugnew' => 'Ikkontrollajt. Irrapporta d-difett',

# Search suggestions
'searchsuggest-search' => 'Fittex',
'searchsuggest-containing' => 'li tinkludi...',

# API errors
'api-error-fileexists-forbidden' => 'Fajl bl-isem "$1" diġà jeżisti, u ma jistax jiġi miktub fuqu.',
'api-error-fileexists-shared-forbidden' => 'Fajl bl-isem "$1" diġà jeżisti fir-repożitorju maqsum u ma jistax jiġi miktub fuqu.',
'api-error-file-too-large' => 'Il-fajl magħżul huwa wisq kbir.',
'api-error-filename-tooshort' => 'L-isem tal-fajl huwa qasir wisq.',
'api-error-filetype-banned' => "It-tip ta' fajl mhuwiex aċċettat.",
'api-error-filetype-missing' => 'L-isem tal-fajl jonqsu l-estensjoni.',
'api-error-illegal-filename' => 'L-isem tal-fajl mhuwiex permess.',
'api-error-unknownerror' => 'Żball mhux magħruf: "$1"',
'api-error-uploaddisabled' => "It-tlugħ ta' fajls mhuwiex attivat fuq din il-wiki.",
'api-error-verification-error' => "Dan il-fajl jista' jkun imħassar, jew għandu l-estensjoni l-ħażina.",

# Durations
'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekonda|sekondi}}',
'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minuta|minuti}}',
'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|siegħa|sigħat}}',
'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|jum|jiem}}',
'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|ġimgħa|ġimgħat}}',
'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|sena|snin}}',
'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|deċennju|deċennji}}',
'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|seklu|sekli}}',
'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|millennju|millennji}}',

);
